രഘുപതി രാഘവ രാജാരാം — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
രഘുകുലനാഥൻ — രാമൻ
राघव
Raghava
രാജാ രഘുവിന്റെ വംശജൻ — രാമൻ
राजाराम
Raja Ram
രാജാ രാമൻ
पतित पावन
Patita Pavana
വീണുപോയവരെയും താഴ്ന്നവരെയും പവിത്രമാക്കുന്നവൻ
सीताराम
Sita Ram
സീതയും രാമനും ഒന്നിച്ച് — ദിവ്യ ദമ്പതികൾ
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(അവരുടെ നാമം) പാടുക, പ്രിയനേ
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ഈശ്വരനും അല്ലാഹുവും രണ്ടും നിന്റെ നാമങ്ങളാണ്
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
ഭഗവാനേ, എല്ലാവർക്കും സദ്ബുദ്ധിയും സൗമനസ്യവും നൽകേണമേ
Complete Translation
രഘുകുലനാഥനായ രാമൻ, രാജാ രാമൻ; വീണുപോയവരെ പവിത്രമാക്കുന്ന സീതാരാം. പ്രിയനേ, നീ സീതാരാം നാമം ഭജിക്കുക. ഈശ്വരനും അല്ലാഹുവും — രണ്ടും നിന്റെ നാമങ്ങളാണ്; ഭഗവാനേ, എല്ലാവർക്കും സദ്ബുദ്ധിയും സൗമനസ്യവും നൽകേണമേ.
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
രാമനെ 'രഘുപതി' എന്നും 'പതിത പാവന' എന്നും വാഴ്ത്തുന്ന ഒരു പഴയ ശ്ലോകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയ ഈ ധുനിനെ മഹാത്മാ ഗാന്ധി സ്വീകരിച്ചു, അദ്ദേഹം ഈശ്വരനെയും അല്ലാഹുവിനെയും ഒന്നായി കരുതുന്ന, ഭഗവാനോട് എല്ലാവർക്കും സൗമനസ്യം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന വരികൾ ചേർത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനാ യോഗങ്ങളിലും ഉപ്പ് യാത്രയിലും ആലപിക്കപ്പെട്ട്, ഇത് ഐക്യത്തിന്റെ ഗീതമായി — എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും കൈകൾ തുറന്ന ഒരു രാമ ഭജന.
Frequently Asked Questions
രഘുപതി രാഘവ രാജാരാം ആരാണ് എഴുതിയത്?▼
മൂല ശ്ലോകം പാരമ്പര്യ 'ശ്രീ രാമ' ഭക്തി സമ്പത്തിന്റേതാണ് (ലക്ഷ്മണാചാര്യർക്ക് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു). പ്രസിദ്ധമായ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വരികളായ 'ഈശ്വർ അല്ലാഹ് തേരോ നാം, സബ് കോ സന്മതി ദേ ഭഗവാൻ' മഹാത്മാ ഗാന്ധി ജനപ്രിയമാക്കി, അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരകാലത്ത് ഈ ധുനിനെ സാമുദായിക സൗഹാർദ്ദത്തിന്റെ ഗീതമാക്കി.
'ഈശ്വർ അല്ലാഹ് തേരോ നാം' എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
'ഈശ്വരനും അല്ലാഹുവും രണ്ടും നിന്റെ നാമങ്ങളാണ്.' ഇത് ഒരേ ദൈവത്തെ പല നാമങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, കൂടാതെ എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും സദ്ബുദ്ധിയും പരസ്പര സൗമനസ്യവും ലഭിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
രാമ ധുൻ സാധാരണയായി എങ്ങനെ ആലപിക്കുന്നു?▼
കൈകൊട്ടലോടെ ഒരു ചോദ്യ-ഉത്തര അല്ലെങ്കിൽ സംഘ ഭജനയായി, പതുക്കെ തുടങ്ങി ക്രമേണ വേഗത വർദ്ധിപ്പിച്ച്. ഇത് സായാഹ്ന സത്സംഗത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്, ഗാന്ധിയുടെ പ്രാർത്ഥനാ യാത്രകളിൽ, ദണ്ഡി ഉപ്പ് യാത്ര ഉൾപ്പെടെ, പ്രസിദ്ധമായി ആലപിക്കപ്പെട്ടു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →