രാമ ചാലീസ PDF

श्री रघुबीर भक्त हितकारी। सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Shri raghubira bhakta hitakari Suni lijai prabhu araja hamari

ഓ ശ്രീ രഘുവീരാ (രാമാ), ഭക്തരുടെ ഹിതകാരി, ഓ പ്രഭോ, ഞങ്ങളുടെ ഈ വിനീത പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई। ता सम भक्त और नहीं होई॥

Nishi dina dhyana dharai jo koi Ta sama bhakta aura nahim hoi

രാവും പകലും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നവർ ആരോ — അവർക്ക് തുല്യനായ ഭക്തൻ വേറെയില്ല.

ध्यान धरें शिवजी मन मांही। ब्रह्मा, इन्द्र पार नहीं पाहीं॥

Dhyana dharem shivaji mana mamhi Brahma, indra para nahim pahim

ശിവൻ സ്വയം തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാവിനും ഇന്ദ്രനും അങ്ങയുടെ അതിര് എത്താനാവില്ല.

दूत तुम्हार वीर हनुमाना। जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना॥

Duta tumhara vira hanumana Jasu prabhava tihum pura jana

അങ്ങയുടെ ദൂതൻ വീര ഹനുമാൻ, അവന്റെ പ്രഭാവം മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അറിയപ്പെടുന്നു.

जय, जय, जय रघुनाथ कृपाला। सदा करो संतन प्रतिपाला॥

Jaya, jaya, jaya raghunatha kripala Sada karo samtana pratipala

ജയ, ജയ, ജയ ഓ കൃപാലു രഘുനാഥാ; എന്നും സാധുക്കളെ പരിപാലിക്കേണമേ.

तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला। रावण मारि सुरन प्रतिपाला॥

Tuva bhujadanda prachanda kripala Ravana mari surana pratipala

അങ്ങയുടെ കരങ്ങൾ പ്രചണ്ഡമാണ്, ഓ ദയാലോ; രാവണനെ വധിച്ച് അങ്ങ് ദേവന്മാരെ രക്ഷിച്ചു.

तुम अनाथ के नाथ गोसाईं। दीनन के हो सदा सहाई॥

Tuma anatha ke natha gosaim Dinana ke ho sada sahai

അങ്ങ് അനാഥരുടെ നാഥനാണ്, ഓ സ്വാമീ; എന്നും ദീനരുടെ സഹായി.

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं। सदा ईश तुम्हरो यश गावैं॥

Brahmadika tava para na pavaim Sada isha tumharo yasha gavaim

ബ്രഹ്മാവിനും ദേവന്മാർക്കും അങ്ങയുടെ അതിര് എത്താനാവില്ല; എന്നും, ഓ ഈശാ, അവർ അങ്ങയുടെ യശസ്സ് പാടുന്നു.

चारिउ भेद भरत हैं साखी। तुम भक्तन की लज्जा राखी॥

Chariu bheda bharata haim sakhi Tuma bhaktana ki lajja rakhi

നാല് വേദങ്ങൾ സാക്ഷി; അങ്ങ് അങ്ങയുടെ ഭക്തരുടെ മാനം കാക്കുന്നു.

गुण गावत शारद मन माहीं। सुरपति ताको पार न पाहिं॥

Guna gavata sharada mana mahim Surapati tako para na pahim

ശാരദ (സരസ്വതി) തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങയുടെ ഗുണങ്ങൾ പാടുന്നു, എന്നിട്ടും ഇന്ദ്രനും അങ്ങയുടെ അന്തം എത്താനാവില്ല.

नाम तुम्हार लेत जो कोई। ता सम धन्य और नहीं होई॥

Nama tumhara leta jo koi Ta sama dhanya aura nahim hoi

അങ്ങയുടെ നാമം സ്മരിക്കുന്നവർ ആരോ — അവരെക്കാൾ ധന്യൻ വേറെയില്ല.

राम नाम है अपरम्पारा। चारिहु वेदन जाहि पुकारा॥

Rama nama hai aparampara Charihu vedana jahi pukara

രാമന്റെ നാമം അപരിമിതമാണ്; നാല് വേദങ്ങളും അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो। तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो॥

Ganapati nama tumharo linho Tinako prathama pujya tuma kinho

അങ്ങ് ഗണപതി (ഗണേശ) നാമം ധരിച്ച്, അവനെ പ്രഥമ പൂജ്യനാക്കി.

शेष रटत नित नाम तुम्हारा। महि को भार शीश पर धारा॥

Shesha ratata nita nama tumhara Mahi ko bhara shisha para dhara

ശേഷൻ (സർപ്പം) എന്നും അങ്ങയുടെ നാമം ജപിക്കുന്നു, തന്റെ ശിരസ്സിൽ ഭൂമിയുടെ ഭാരം വഹിച്ചുകൊണ്ട്.

फूल समान रहत सो भारा। पावत कोऊ न तुम्हरो पारा॥

Phula samana rahata so bhara Pavata kou na tumharo para

ആ ഭാരം അവന് പുഷ്പംപോലെ ലഘുവായി തോന്നുന്നു; എന്നിട്ടും ആർക്കും അങ്ങയുടെ അതിര് എത്താനാവില്ല.

भरत नाम तुम्हरो उर धारो। तासों कबहूं न रण में हारो॥

Bharata nama tumharo ura dharo Tasom kabahum na rana mem haro

ഭരതന്റെ നാമം അങ്ങയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ധരിക്കുക, അങ്ങ് യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല.

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा। सुमिरत होत शत्रु कर नाशा॥

Nama shatruhana hridaya prakasha Sumirata hota shatru kara nasha

ശത്രുഘ്നന്റെ നാമം ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; അത് സ്മരിച്ചാൽ ശത്രു നശിക്കുന്നു.

लखन तुम्हारे आज्ञाकारी। सदा करत सन्तन रखवारी॥

Lakhana tumhare ajnakari Sada karata santana rakhavari

ലക്ഷ്മണൻ അങ്ങയ്ക്ക് ആജ്ഞാകാരിയാണ്, എന്നും സാധുക്കളെ കാക്കുന്നു.

ताते रण जीते नहिं कोई। युद्ध जुरे यमहूं किन होई॥

Tate rana jite nahim koi Yuddha jure yamahum kina hoi

അതിനാൽ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ ആർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല, യമൻ സ്വയം യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നാലും.

महालक्ष्मी धर अवतारा। सब विधि करत पाप को छारा॥

Mahalakshmi dhara avatara Saba vidhi karata papa ko chhara

മഹാലക്ഷ്മി (സീതയായി) അവതരിച്ച്, എല്ലാ വിധത്തിലും പാപത്തെ ഭസ്മമാക്കി.

सीता राम पुनीता गायो। भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो॥

Sita rama punita gayo Bhuvaneshvari prabhava dikhayo

സീതയും രാമനും പവിത്രരായി പാടപ്പെട്ടു; അവൾ ഭുവനേശ്വരിയുടെ പ്രഭാവം കാട്ടി.

घट सों प्रकट भई सो आई। जाको देखत चन्द्र लजाई॥

Ghata som prakata bhai so ai Jako dekhata chandra lajai

അവൾ ഭൂമിയിൽനിന്ന് (ഘടത്തിൽനിന്ന്) പ്രകടയായി, അവളെ കണ്ട് ചന്ദ്രനും ലജ്ജിക്കുന്നു.

जो तुम्हरे नित पांव पलोटत। नवो निद्धि चरणन में लोटत॥

Jo tumhare nita pamva palotata Navo niddhi charanana mem lotata

അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ എന്നും അമർത്തുന്നവർക്ക് — ഒൻപത് നിധികൾ അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ ഉരുളുന്നു.

सिद्धि अठारह मंगलकारी। सो तुम पर जावै बलिहारी॥

Siddhi atharaha mamgalakari So tuma para javai balihari

പതിനെട്ട് മംഗളകര സിദ്ധികൾ എന്നും അങ്ങയുടെ ഭക്തിക്ക് ബലിയാകുന്നു.

औरहु जो अनेक प्रभुताई। सो सीतापति तुमहिं बनाई॥

Aurahu jo aneka prabhutai So sitapati tumahim banai

മറ്റ് എന്ത് മഹിമകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഓ സീതാപതേ, അവയെല്ലാം അങ്ങ് തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

इच्छा ते कोटिन संसारा। रचत न लागत पल की बारा॥

Ichchha te kotina samsara Rachata na lagata pala ki bara

അങ്ങയുടെ വെറും ഇച്ഛയാൽ കോടിക്കണക്കിന് ലോകങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിലും കുറവിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

जो तुम्हरे चरणन चित लावै। ताकी मुक्ति अवसि हो जावै॥

Jo tumhare charanana chita lavai Taki mukti avasi ho javai

അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സ് നിർത്തുന്നവൻ തീർച്ചയായും മുക്തി നേടുന്നു.

सुनहु राम तुम तात हमारे। तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे॥

Sunahu rama tuma tata hamare Tumahim bharata kula pujya prachare

കേൾക്കേണമേ, ഓ രാമാ, അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്; ഭരതന്റെ വംശത്തിൽ അങ്ങ് പൂജ്യനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

तुमहिं देव कुल देव हमारे। तुम गुरु देव प्राण के प्यारे॥

Tumahim deva kula deva hamare Tuma guru deva prana ke pyare

അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ ദേവ-കുലത്തിന്റെ ദൈവമാണ്; അങ്ങ് ഞങ്ങളുടെ ഗുരുദേവൻ, പ്രാണന് പ്രിയൻ.

जो कुछ हो सो तुमहिं राजा। जय जय जय प्रभु राखो लाजा॥

Jo kuchha ho so tumahim raja Jaya jaya jaya prabhu rakho laja

എന്തുണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാം അങ്ങയുടേതാണ്, ഓ രാജാ; ജയ ജയ ജയ ഓ പ്രഭോ, ഞങ്ങളുടെ മാനം കാക്കേണമേ.

राम आत्मा पोषण हारे। जय जय जय दशरथ के प्यारे॥

Rama atma poshana hare Jaya jaya jaya dasharatha ke pyare

ഓ രാമാ, ആത്മാവിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനേ; ജയ ജയ ജയ ഓ ദശരഥന്റെ പ്രിയനേ.

जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरुपा। नर्गुण ब्रहृ अखण्ड अनूपा॥

Jaya jaya jaya prabhu jyoti svarupa Narguna brahri akhanda anupa

ജയ ജയ ഓ പ്രഭോ, ജ്യോതി സ്വരൂപനേ; നിർഗുണ ബ്രഹ്മം, അഖണ്ഡം, അനുപമം.

सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी। सत्य सनातन अन्तर्यामी॥

Satya satya jaya satyavrata svami Satya sanatana antaryami

സത്യ സത്യ ജയ, ഓ സത്യവ്രത സ്വാമീ; സനാതന സത്യം, സർവാന്തര്യാമി.

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै। सो निश्चय चारों फल पावै॥

Satya bhajana tumharo jo gavai So nishchaya charom phala pavai

അങ്ങയുടെ സത്യ സ്തുതി പാടുന്നവൻ തീർച്ചയായും ജീവിതത്തിന്റെ നാല് ഫലങ്ങളും നേടുന്നു.

सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं। तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं॥

Satya shapatha gauripati kinhim Tumane bhaktihim saba sidhi dinhim

ഗൗരീപതി (ശിവൻ) സത്യ ശപഥം ചെയ്തു: അങ്ങ് ഭക്തിയിലൂടെ എല്ലാ സിദ്ധികളും നൽകുന്നു.

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरुपा। नमो नमो जय जगपति भूपा॥

Jnana hridaya do jnana svarupa Namo namo jaya jagapati bhupa

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം നൽകേണമേ, ഓ ജ്ഞാനസ്വരൂപനേ; നമോ നമോ, ജയ ഓ ജഗപതി ഭൂപാ.

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा। नाम तुम्हार हरत संतापा॥

Dhanya dhanya tuma dhanya pratapa Nama tumhara harata samtapa

ധന്യ ധന്യ ധന്യ അങ്ങയുടെ പ്രതാപം; അങ്ങയുടെ നാമം എല്ലാ സന്താപവും ഹരിക്കുന്നു.

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया। बजी दुन्दुभी शंख बजाया॥

Satya shuddha devana mukha gaya Baji dundubhi shamkha bajaya

സത്യ ശുദ്ധ സ്തുതി ദേവന്മാരുടെ മുഖങ്ങളിൽനിന്ന് പാടപ്പെട്ടു; ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങി, ശംഖുകൾ ഊതപ്പെട്ടു.

सत्य सत्य तुम सत्य सनातन। तुम ही हो हमरे तन-मन धन॥

Satya satya tuma satya sanatana Tuma hi ho hamare tana-mana dhana

സത്യ സത്യ അങ്ങ് സനാതന സത്യമാണ്; അങ്ങ് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ശരീരം, മനസ്സ്, ധനം.

याको पाठ करे जो कोई। ज्ञान प्रकट ताके उर होई॥

Yako patha kare jo koi Jnana prakata take ura hoi

ആര് ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ — അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം സ്പഷ്ടമായി പ്രകടമാകുന്നു.

आवागमन मिटै तिहि केरा। सत्य वचन माने शिव मेरा॥

Avagamana mitai tihi kera Satya vachana mane shiva mera

അവരുടെ ആവാഗമനം (ജനന-മരണം) അവസാനിക്കുന്നു — ശിവൻ സ്വയം ഇത് സത്യമായി അംഗീകരിക്കുന്നു.

और आस मन में जो होई। मनवांछित फल पावे सोई॥

Aura asa mana mem jo hoi Manavamchhita phala pave soi

മനസ്സിൽ മറ്റ് എന്ത് ആശയുണ്ടെങ്കിലും, ആ ആഗ്രഹം തീർച്ചയായും നിറവേറുന്നു.

तीनहुं काल ध्यान जो ल्यावै। तुलसी दल अरु फूल चढ़ावै॥

Tinahum kala dhyana jo lyavai Tulasi dala aru phula chadha़avai

മൂന്ന് കാലങ്ങളിലും അങ്ങയുടെ ധ്യാനം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, തുളസി ദളങ്ങളും പുഷ്പങ്ങളും അർപ്പിക്കുന്നവൻ —

साग पत्र सो भोग लगावै। सो नर सकल सिद्धता पावै॥

Saga patra so bhoga lagavai So nara sakala siddhata pavai

— ഇലക്കറികളുടെ ലളിത നൈവേദ്യം അർപ്പിക്കുന്നവൻ — ആ മനുഷ്യൻ സമ്പൂർണ സിദ്ധി നേടുന്നു.

अन्त समय रघुबर पुर जाई। जहां जन्म हरि भक्त कहाई॥

Anta samaya raghubara pura jai Jaham janma hari bhakta kahai

അന്ത്യ സമയത്ത് അവൻ രാമന്റെ ധാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ ഹരിയുടെ ഭക്തനായി ജനിക്കുന്നു.

श्री हरिदास कहै अरु गावै। सो बैकुण्ठ धाम को पावै॥

Shri haridasa kahai aru gavai So baikuntha dhama ko pavai

എന്ന് ശ്രീ ഹരിദാസ് പറഞ്ഞു പാടുന്നു; അവൻ വൈകുണ്ഠ ധാമം നേടുന്നു.

सात दिवस जो नेम कर,पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से,अवसि भक्ति को पाय॥

Sata divasa jo nema kara,patha kare chita laya Haridasa hari kripa se,avasi bhakti ko paya

ഏകാഗ്ര മനസ്സോടെ ഏഴു ദിവസം നിയമം പാലിച്ച് ഇത് പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ — ഹരിയുടെ കൃപയാൽ ഹരിദാസ് (ഭക്തൻ) തീർച്ചയായും ഭക്തി നേടുന്നു.

राम चालीसा जो पढ़े,राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै,सकल सिद्ध हो जाय॥

Rama chalisa jo padha़e,rama charana chita laya Jo ichchha mana mem karai,sakala siddha ho jaya

രാമ ചാലീസ വായിക്കുന്നവൻ, രാമന്റെ പാദങ്ങളിൽ മനസ്സ് നിർത്തി — മനസ്സിൽ ഏത് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാം നിറവേറുന്നു.