രാമ ദൂത അതുലിത ബല ധാമ — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
ഭഗവാൻ ശ്രീരാമൻ
दूत
doot
ദൂതൻ, സന്ദേശവാഹകൻ
अतुलित
atulit
അളവറ്റ, അതുല്യമായ, താരതമ്യമില്ലാത്ത
बल
bal
ബലം, ശക്തി
धामा
dhama
ഇരിപ്പിടം, ആലയം — അതായത് അളവറ്റ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
അഞ്ജനയുടെ (ഹനുമാന്റെ അമ്മ) മകൻ
पवनसुत
Pavansut
വായുദേവന്റെ (പവൻ/വായു) മകൻ
नामा
nama
പേരാൽ, ഇവ അങ്ങയുടെ പേരുകളാകുന്നു
Complete Translation
അങ്ങ് രാമന്റെ ദൂതനും അളവറ്റ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടവുമാകുന്നു; അഞ്ജനീ-പുത്രൻ (അഞ്ജനയുടെ മകൻ), പവനസുത (വായുദേവന്റെ മകൻ) എന്നീ പേരുകളാൽ അങ്ങ് അറിയപ്പെടുന്നു.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ഹനുമാൻ ചാലീസയിൽ, ഹനുമാനെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ സാഗരമായി വണങ്ങിയ ശേഷം, ഗോസ്വാമി തുളസീദാസ് ഈ രണ്ടാമത്തെ ചൗപായി ഹനുമാൻ ആരാണെന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു: അദ്ദേഹം ഭഗവാൻ ശ്രീരാമന്റെ വിശ്വസ്ത ദൂതനും അളവറ്റ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടവുമാണ്, അഞ്ജന മാതാവിൽനിന്നും വായുദേവനിൽനിന്നും ജനിച്ചവൻ. രാമായണത്തിലുടനീളം വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ആ ഇരട്ട സ്വഭാവത്തെ — ഹനുമാന്റെ പരിപൂർണ്ണ ഭക്തിയോട് ചേർന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതുല്യ ബലത്തെ — ഈ വരി സാരാംശമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'രാമ ദൂത അതുലിത ബല ധാമ' എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
അതിന്റെ അർത്ഥം 'രാമന്റെ ദൂതൻ, അളവറ്റ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം' എന്നാണ്. 'ദൂത' എന്നാൽ സന്ദേശവാഹകൻ, 'അതുലിത' എന്നാൽ അതുല്യമായ/അളവറ്റ, 'ബല' എന്നാൽ ശക്തി, 'ധാമ' എന്നാൽ ഇരിപ്പിടം — ഇങ്ങനെ ഹനുമാനെ രാമന്റെ ദൂതനായും അപരിമിത ശക്തിയുടെ ഇരിപ്പിടമായും സ്തുതിക്കുന്നു.
ഹനുമാനെ എന്തുകൊണ്ട് അഞ്ജനീ-പുത്രൻ, പവനസുത എന്ന് വിളിക്കുന്നു?▼
അഞ്ജനീ-പുത്രൻ എന്നാൽ 'അഞ്ജനയുടെ മകൻ', അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ, പവനസുത (പവൻ-സുത) എന്നാൽ 'വായുദേവൻ പവൻ/വായുവിന്റെ മകൻ', അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദിവ്യ പിതാവ്. രണ്ട് പേരുകളും ഹനുമാന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പേരുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാൻ ആവാഹിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ വരി ഹനുമാൻ ചാലീസയിൽ എവിടെയാണ്?▼
ഇത് ഹനുമാൻ ചാലീസയുടെ രണ്ടാമത്തെ ചൗപായിയാണ്, ആരംഭ വരിയായ 'ജയ് ഹനുമാൻ ജ്ഞാന ഗുണ സാഗർ' എന്നതിന് ശേഷം വരുന്നു. ഇത് ഹനുമാനെ രാമന്റെ ദൂതനായും അളവറ്റ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടമായും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
ബലത്തിനായി ഈ വരി ജപിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനമെന്ത്?▼
ഇത് ഹനുമാനെ 'അതുലിത ബല ധാമ' — അതുല്യമായ ബലത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം — ആയി വണങ്ങുന്നതിനാൽ, ഭക്തർ ഇത് ധൈര്യം, ഓജസ്സ്, കഠിന കാര്യങ്ങളെ നേരിടാനുള്ള ഊർജ്ജം എന്നിവയ്ക്കായി ജപിക്കുന്നു, അതേസമയം ഹനുമാനെപ്പോലെ രാമനോട് വിനയത്തോടെ സമർപ്പിതരായി തുടരുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →