സായി ബാബാ ആരതി (ആരതി സായി ബാബാ) Meaning — Line by Line
आरती साईं बाबा
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of സായി ബാബാ ആരതി (ആരതി സായി ബാബാ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Aarti Sai Baba, Saukhyadatara Jeeva.
- Verse 2. Jaluniya Ananga, Svasvarupi Rahe Danga.
- Verse 3. Jaya Mani Jaisa Bhava, Taya Taisa Anubhava.
- Verse 4. Tumche Nama Dhyata, Hare Sansritivyatha.
- Verse 5. Kaliyugi Avatara, Saguna Parabrahma Sachara.
- Verse 6. Atha Divasan Guruvari, Bhakta Kariti Vari.
- Verse 7. Majha Nijdravya Theva, Tava Charanaraj Seva.
- Verse 8. Ichchhit Dina Chataka, Nirmala Toya Nijasukha.
Aarti Sai Baba, Saukhyadatara Jeeva.
आरती साईं बाबा, सौख्यदातारा जीवा। चरणरजातली, ध्यावा दासां विसावा, भक्तां विसावा। आरती साईं बाबा॥
Aarti Sai Baba, Saukhyadatara Jeeva. Charanarajatali, Dhyava Dasan Visava, Bhaktan Visava. Aarti Sai Baba.
Meaningസമസ്ത ജീവജാലങ്ങൾക്കും ആനന്ദം നൽകുന്ന സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി. ഭക്തരുടെ വിശ്രമസ്ഥാനമായ അവന്റെ പവിത്ര പാദങ്ങളിലെ പൊടിയെ ധ്യാനിക്കുക. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Jaluniya Ananga, Svasvarupi Rahe Danga.
जाळुनियां अनंग, स्वस्वरूपी राहे दंग। मुमुक्षुजनां दावी, निजडोळा श्रीरंग। डोळा श्रीरंग॥ आरती साईं बाबा॥
Jaluniya Ananga, Svasvarupi Rahe Danga. Mumukshujanan Davi, Nijdola Shriranga. Dola Shriranga. Aarti Sai Baba.
Meaningസമസ്ത ആഗ്രഹങ്ങളെയും ദഹിപ്പിച്ച് അവൻ തന്റെ യഥാർഥ ആത്മസ്വരൂപത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. മുമുക്ഷുക്കൾക്ക് അവൻ സുന്ദരമായ ദിവ്യരൂപം ദർശിപ്പിക്കുന്നു. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Jaya Mani Jaisa Bhava, Taya Taisa Anubhava.
जया मनी जैसा भाव, तया तैसा अनुभव। दाविसी दयाघना, ऐसी तुझीही माव। तुझीही माव॥ आरती साईं बाबा॥
Jaya Mani Jaisa Bhava, Taya Taisa Anubhava. Davisi Dayaghana, Aisi Tujhihi Mava. Tujhihi Mava. Aarti Sai Baba.
Meaningമനസ്സിൽ എന്തു ഭാവമോ, അതുപോലുള്ള അനുഭവമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. ഓ കരുണാമൂർത്തേ, ഇതുപോലെയാണ് നിന്റെ മാതൃസ്നേഹം. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Tumche Nama Dhyata, Hare Sansritivyatha.
तुमचे नाम ध्यातां, हरे संसृतीव्यथा। अगाध तव करणी, मार्ग दाविसी अनाथा। दाविसी अनाथा॥ आरती साईं बाबा॥
Tumche Nama Dhyata, Hare Sansritivyatha. Agadha Tava Karani, Marga Davisi Anatha. Davisi Anatha. Aarti Sai Baba.
Meaningനിന്റെ നാമം ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ ദുഃഖങ്ങൾ നശിക്കുന്നു. അഗാധമാണ് നിന്റെ കർമങ്ങൾ; നീ നിസ്സഹായർക്ക് വഴി കാട്ടുന്നു. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Kaliyugi Avatara, Saguna Parabrahma Sachara.
कलियुगी अवतार, सगुण परब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे, स्वामी दत्त दिगंबर। दत्त दिगंबर॥ आरती साईं बाबा॥
Kaliyugi Avatara, Saguna Parabrahma Sachara. Avatirna Zhalase, Swami Datta Digambara. Datta Digambara. Aarti Sai Baba.
Meaningനീ കലിയുഗത്തിന്റെ അവതാരമാണ്, സാകാര രൂപത്തിൽ പരബ്രഹ്മം. നീ സ്വയം ദത്താത്രേയ ഭഗവാനായി അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Atha Divasan Guruvari, Bhakta Kariti Vari.
आठा दिवसां गुरुवारी, भक्त करिती वारी। प्रभुपद पहावया, भवभय निवारी। भय निवारी॥ आरती साईं बाबा॥
Atha Divasan Guruvari, Bhakta Kariti Vari. Prabhupad Pahavaya, Bhavabhaya Nivari. Bhaya Nivari. Aarti Sai Baba.
Meaningഎല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഭക്തർ പൂജയ്ക്കായി ഒത്തുചേരുന്നു. ഭഗവാന്റെ പാദങ്ങൾ ദർശിക്കാനും ലൗകിക ഭയം നീക്കാനും. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Majha Nijdravya Theva, Tava Charanaraj Seva.
माझा निजद्रव्य ठेवा, तव चरणरज सेवा। मागणे हेचि आता, तुम्हां देवादिदेवा। देवादिदेवा॥ आरती साईं बाबा॥
Majha Nijdravya Theva, Tava Charanaraj Seva. Magane Hechi Ata, Tumhan Devadideva. Devadideva. Aarti Sai Baba.
Meaningഎന്റെ ഏക സമ്പത്ത് നിന്റെ പവിത്ര പാദങ്ങളിലെ സേവനമാണ്. ഓ ദേവദേവാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഇതുമാത്രമാണ്. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Ichchhit Dina Chataka, Nirmala Toya Nijasukha.
इच्छित दीन चातक, निर्मल तोय निजसूख। पाजावे माधवा या, सांभाळ आपुली भाक। आपुली भाक॥ आरती साईं बाबा॥
Ichchhit Dina Chataka, Nirmala Toya Nijasukha. Pajave Madhava Ya, Sambhala Apuli Bhaka. Apuli Bhaka. Aarti Sai Baba.
Meaningആനന്ദത്തിന്റെ നിർമല മഴത്തുള്ളികൾക്കായി കൊതിക്കുന്ന ചാതക പക്ഷിയെപ്പോലെ, ഓ പ്രഭോ, ഈ ദാഹം ശമിപ്പിച്ച് നിന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക. സായി ബാബായ്ക്ക് ആരതി.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Shri Sai Satcharitra tradition
Author: Shri Madhavrao Vamanrao Adkar
Period: Early 20th century
ഷിർദി സായി ബാബാ (ഏകദേശം ൧൮൩൮–൧൯൧൮) മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഷിർദി ഗ്രാമത്തിൽ ജീവിച്ച പൂജ്യനായ ഇന്ത്യൻ സന്യാസിയായിരുന്നു. എല്ലാ മതങ്ങളും ഒരേ ദൈവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വാക്യങ്ങൾ ‘സബ്കാ മാലിക് ഏക്’ (എല്ലാവരുടെയും യജമാനൻ ഒരാളാണ്), ‘ശ്രദ്ധാ ഔർ സബൂരീ’ (വിശ്വാസവും ക്ഷമയും). ഈ ആരതി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്തർ രചിച്ചതാണ്, ഇത് സായി പാരമ്പര്യത്തിന്റെ കേന്ദ്ര പ്രാർത്ഥനയായി. ഇത് ഷിർദി സായി ബാബാ ക്ഷേത്രത്തിലും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സായി ക്ഷേത്രങ്ങളിലും ദിവസവും ആലപിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
സായി ബാബാ ആരതി ആരാണ് രചിച്ചത്?▼
സായി ബാബാ ആരതി എപ്പോഴാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?▼
സായി ബാബാ ആരാധനയ്ക്ക് വ്യാഴാഴ്ച എന്തുകൊണ്ട് വിശേഷം?▼
ഈ ആരതി വീട്ടിൽ ഉരുവിടാമോ?▼
സായി ബാബയെ ‘ദത്ത ദിഗംബര’ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം എന്ത്?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →