സമുദ്രവസനേ ദേവി — Word-by-Word Meaning
समुद्रवसने देवि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समुद्रवसने देवि
Samudravasane devi
സമുദ്രങ്ങളെ വസ്ത്രമാക്കി ധരിച്ച ദേവിയേ (ഭൂദേവി)
पर्वतस्तनमण्डले
Parvatastanamandale
പർവതങ്ങളെ സ്തനമണ്ഡലമാക്കിയവളേ
विष्णुपत्नि नमस्तुभ्यं
Vishnupatni namastubhyam
വിഷ്ണുപത്നിയേ, നിനക്കു നമസ്കാരം
पादस्पर्शं क्षमस्व मे
Padasparsham kshamasva me
എന്റെ പാദങ്ങളുടെ സ്പർശം (നിന്നിൽ) ക്ഷമിക്കേണമേ
Complete Translation
സമുദ്രങ്ങളെ വസ്ത്രമാക്കി ധരിച്ച ദേവിയേ (ഭൂദേവി), പർവതങ്ങളെ സ്തനമണ്ഡലമാക്കിയ അമ്മേ, വിഷ്ണുപത്നിയേ! നിനക്കു നമസ്കാരം; എന്റെ പാദസ്പർശം ക്ഷമിക്കേണമേ.
Origin & History
Source: Traditional pratah-smarana (morning) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
ഈ മൃദുവായ ശ്ലോകം ദൈനംദിന പ്രാതഃസ്മരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് — ഉണരുമ്പോൾ ചൊല്ലുന്ന പ്രാർഥനകൾ. കിടക്കയിൽനിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, ഭക്തൻ ഭൂമിയെ ഒരു ജീവനുള്ള ദേവിയായി, ഭൂദേവിയായി അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു, അവൾ സമുദ്രങ്ങളെ വസ്ത്രമാക്കി ധരിച്ച്, പർവതങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വിഷ്ണുവിന്റെ പ്രിയപത്നിയായിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ അവളുടെ പവിത്രമായ ശരീരത്തിൽ മനുഷ്യപാദങ്ങളുടെ ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത സ്പർശത്തിന് വിനയത്തോടെ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു. ഇത് ഭൂമിയെ മാതാവായി ആരാധിക്കുന്ന ആഴമേറിയ ഭാരതീയ വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
സമുദ്രവസനേ ദേവി എപ്പോഴാണ് ചൊല്ലുന്നത്?▼
ഇത് രാവിലെ ആദ്യമായി, ഉണരുമ്പോൾ, പാദങ്ങൾ നിലത്തു സ്പർശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ചൊല്ലുന്നു — ഇത് ഭൂമാതാവ് (ഭൂദേവി) അവളിൽ ചവിട്ടിയതിന് നമ്മോട് ക്ഷമിക്കാൻ യാചിക്കുന്ന പ്രാർഥനയാണ്. ഇത് പരമ്പരാഗത പ്രാതഃസ്മരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
സമുദ്രവസനേ ദേവിയിൽ ആരെയാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്?▼
ഭൂമാതാവിനെ — ഭൂദേവിയെ — സമുദ്രങ്ങളെ വസ്ത്രമാക്കി ധരിച്ച്, പർവതങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ദേവിയായും വിഷ്ണുഭഗവാന്റെ പത്നിയായ വിഷ്ണുപത്നിയായും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →