സങ്കട് കടൈ മിടൈ സബ് പീരാ — Word-by-Word Meaning
संकट कटै मिटै सब पीरा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
संकट
sankat
സങ്കടം, ആപത്ത്, വിപത്ത്, പ്രയാസം
कटै
katai
മുറിഞ്ഞുപോകുന്നു, നീങ്ങിപ്പോകുന്നു
मिटै
mitai
മാഞ്ഞുപോകുന്നു, ഇല്ലാതാകുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു
सब
sab
എല്ലാ, സകല
पीरा
peera
വേദന, കഷ്ടപ്പാട്, പീഡ
जो
jo
ആരെങ്കിലും, ആരാണോ
सुमिरै
sumirai
സ്മരിക്കുന്നു, ധ്യാനിക്കുന്നു, മനസ്സിൽ വിചാരിക്കുന്നു
हनुमत
Hanumat
ഹനുമാൻ
बलबीरा
balbeera (bala-vira)
ബലവീരൻ — ബലവാനും വീരനുമായ ഹനുമാൻ
Complete Translation
മഹാവീരനായ ഹനുമാനെ (ഹനുമത് ബൽബീരാ) സ്മരിക്കുന്നവരുടെ സകല സങ്കടങ്ങളും മുറിഞ്ഞുപോകുന്നു, എല്ലാ വേദനയും മാഞ്ഞുപോകുന്നു.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ഹനുമാൻ ചാലീസയിലെ സ്തുതികളുടെ സമാപനത്തോടടുക്കുമ്പോൾ, ഗോസ്വാമി തുളസീദാസ് ഹനുമത്-സ്മരണയുടെ പരമമായ വരം ഉറപ്പിക്കുന്നു: അദ്ദേഹത്തെ മനസ്സിൽ വിചാരിക്കുന്നവരുടെ ഓരോ സങ്കടവും മുറിഞ്ഞുപോകുന്നു, എല്ലാ വേദനയും അവസാനിക്കുന്നു. ഈ വരി ഹനുമാന്റെ സങ്കട മോചൻ — പ്രയാസങ്ങളെ അകറ്റുന്നവൻ — എന്ന വ്യക്തിത്വത്തെ ഉറപ്പിക്കുന്നു; രാമായണത്തിലുടനീളം കീർത്തിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പങ്കിൽ അദ്ദേഹം രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും ഭക്തരെയും ഘോരമായ അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവർത്തിച്ച് രക്ഷിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'സങ്കട് കടൈ മിടൈ സബ് പീരാ' എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
അതിന്റെ അർത്ഥം 'സങ്കടങ്ങൾ മുറിഞ്ഞുപോകുന്നു, എല്ലാ വേദനയും മാഞ്ഞുപോകുന്നു.' പൂർണ വരി — ബലവീരനായ ഹനുമാനെ — 'ഹനുമത് ബൽബീരാ'യെ — സ്മരിക്കുന്നവർക്ക് (സുമിരൈ) ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
ഹനുമാന്റെ 'സങ്കട മോചൻ' എന്ന പേരിന് പിന്നിലുള്ള വരി ഇതാണോ?▼
അതെ. ഹനുമാൻ എന്തുകൊണ്ട് സങ്കട മോചൻ, അതായത് 'സങ്കടങ്ങളെ അകറ്റുന്നവൻ', എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഈ ചൗപായി കൃത്യമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തെ സ്മരിക്കുന്നത് ഓരോ സങ്കടത്തെയും (വിപത്തിനെയും) മുറിച്ച്, സകല പീരയെയും (വേദനയെയും) അകറ്റുമെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വരി എപ്പോൾ ജപിക്കണം?▼
പ്രയാസം, അപകടം, ഭയം, ആശങ്ക അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം — ഏതു സമയത്തും ഇത് ജപിക്കാം. സങ്കടം ഉണ്ടായ നിമിഷം തന്നെ ഭക്തർ ഇത് ആവർത്തിക്കുന്നു — ഹനുമത് ബൽബീരയുടെ സ്മരണ പ്രയാസത്തെ അലിയിച്ചുകളയുമെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ.
ഇവിടെ 'സുമിരൈ' (സ്മരണ) എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
'സുമിരൈ' എന്നാൽ സ്മരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മനസ്സിൽ വിചാരിക്കുക. വിശ്വാസത്തോടെ ബലവാനായ ഹനുമാനെ വെറുതെ സ്മരിക്കുന്നത് തന്നെ — വിപുലമായ ആചാരങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ലാതെ — ഒരാളുടെ സങ്കടങ്ങളും വേദനയും അകറ്റാൻ മതിയെന്ന് ഈ വരി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →