സാംസോം കീ മാലാ പേ (എന്റെ ശ്വാസമാലയിൽ) — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
എന്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിന്റെയും മാലയിൽ
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
ഞാൻ എന്റെ പ്രിയതമന്റെ (ഭഗവാന്റെ) നാമം സ്മരിക്കുന്നു
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമേ അറിയൂ
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
എന്റെ പ്രിയതമന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് രാമൻ (ഈശ്വരൻ) മാത്രമേ അറിയൂ
Complete Translation
എന്റെ ഓരോ ശ്വാസത്തിന്റെയും മാലയിൽ ഞാൻ എന്റെ പ്രിയതമന്റെ (ഭഗവാന്റെ) നാമം സ്മരിക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സിലെ പ്രണയം ഞാൻ മാത്രമേ അറിയൂ; എന്റെ പ്രിയതമന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് രാമൻ (ഈശ്വരൻ) മാത്രമേ അറിയൂ.
'ശ്വാസമാല' എന്നാൽ അജപ-ജപം — ഓരോ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തോടും ഭഗവന്നാമസ്മരണം, അതിനാൽ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇടവിടാത്ത പ്രാർത്ഥനയായി മാറുന്നു.
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
ഈ ഭജന ഭക്തി മുഴുവൻ ഒരേയൊരു ഈരടിയിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു: മണികൾ എണ്ണുന്നതിനു പകരം ഭക്തൻ ഭഗവാന്റെ നാമം ശ്വാസങ്ങളുടെ 'മാല'യിൽ കോർക്കുന്നു. പ്രേമിക്ക് സ്വന്തം ഹൃദയത്തിന്റെ അഭിലാഷം മാത്രമേ അറിയൂ; പ്രിയതമന്റെ ഹൃദയം ഭഗവാന് മാത്രമേ അറിയൂ. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹത്തായ ശബ്ദങ്ങളാൽ ക്ഷേത്ര മുറ്റങ്ങൾ കടന്ന് ദൂരത്തേക്ക് എത്തിയ ഈ 'സാംസോം കീ മാലാ പേ' ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ സ്മരണയുടെ ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരമായ ഭജനകളിലൊന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
'സാംസോം കീ മാലാ പേ' എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?▼
'എന്റെ ശ്വാസങ്ങളുടെ മാലയിൽ ഞാൻ എന്റെ പ്രിയതമന്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്നു.' മാലയിലെ മണികൾ എണ്ണുന്നതിനു പകരം ഭക്തൻ ഓരോ ശ്വാസത്തോടും ഭഗവാന്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്നു — ഇതിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നതുതന്നെ ആരാധനയായി മാറുന്നു.
'സാംസോം കീ മാലാ പേ' ആരാണ് എഴുതിയത്?▼
ഇത് പരമ്പരാഗതമായി സന്ത-കവയിത്രി മീരാ ബായിക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്, മീരാ ഭജനയായി പാടപ്പെടുന്നു. ആധുനിക യുഗത്തിൽ ഇത് ഹരി ഓം ശരൺ, അനൂപ് ജലോട്ടാ, നുസ്രത് ഫത്തേ അലി ഖാൻ തുടങ്ങിയ ഗായകരുടെ അവതരണങ്ങളിലൂടെ പ്രത്യേകം പ്രിയങ്കരമായി.
'ശ്വാസങ്ങളുടെ മാല' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
ഇത് അജപ-ജപമാണ് — ശ്വാസത്തിൽ തുടരുന്ന ദിവ്യ നാമത്തിന്റെ സ്വാഭാവികവും അഖണ്ഡവുമായ സ്മരണ. സ്മരണയെ വളരെ സ്വാഭാവികമാക്കി, അത് ഓരോ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തോടും തുടരുകയും ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രാർത്ഥനയാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ആശയം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →