സരസ്വതീ ചാലീസ PDF

जनक जननि पद कमल रज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥

Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari

എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പാദ-കമലങ്ങളുടെ ധൂളിയെ എന്റെ ശിരസ്സിൽ ധരിച്ച്, ഞാൻ സരസ്വതീ മാതാവിനെ നമിക്കുന്നു — ഓ ദാത്രീ, എനിക്ക് ബുദ്ധിയും ബലവും നൽകൂ.

पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥

Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu

നിന്റെ മഹിമ സമസ്ത ലോകത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അപരിമിതം, അനന്തം; ഓ മാതാവേ, ഇപ്പോൾ (കവി) രാംസാഗരന്റെ പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കൂ.

जय श्री सकल बुद्धि बलरासी। जय सर्वज्ञ अमर अविनासी॥

Jaya shri sakala buddhi balarasi Jaya sarvajna amara avinasi

ജയം, ഓ യശസ്വിനീ, സമസ്ത ബുദ്ധി-ബലങ്ങളുടെ ഭണ്ഡാരമേ; ജയം, ഓ സർവജ്ഞേ, അമരേ, അവിനാശിയേ.

जय जय जय वीणाकर धारी। करती सदा सुहंस सवारी॥

Jaya jaya jaya vinakara dhari Karati sada suhamsa savari

ജയ, ജയ, ജയ, ഓ വീണ ധരിക്കുന്നവളേ; എപ്പോഴും സുന്ദരമായ ഹംസത്തിൽ വിഹരിക്കുന്നവളേ.

रूप चतुर्भुजधारी माता। सकल विश्व अन्दर विख्याता॥

Rupa chaturbhujadhari mata Sakala vishva andara vikhyata

ഓ ചതുർഭുജധാരിണീ മാതാവേ, സമസ്ത വിശ്വത്തിലും വിഖ്യാതയേ.

जग में पाप बुद्धि जब होती। जबहि धर्म की फीकी ज्योती॥

Jaga mem papa buddhi jaba hoti Jabahi dharma ki phiki jyoti

ലോകത്തിൽ പാപബുദ്ധി ഉദ്ഭവിക്കുമ്പോൾ, ധർമത്തിന്റെ ജ്യോതി മങ്ങുമ്പോൾ —

तबहि मातु ले निज अवतारा। पाप हीन करती महि तारा॥

Tabahi matu le nija avatara Papa hina karati mahi tara

— അപ്പോൾ മാതാവ് തന്റെ അവതാരം ധരിച്ച്, അതിനെ പാപരഹിതമാക്കി ഭൂമിയെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

बाल्मीकि जी थे हत्यारा। तव प्रसाद जानै संसारा॥

Balmiki ji the hatyara Tava prasada janai samsara

വാല്മീകി കൊലയാളിയായിരുന്നു; നിന്റെ കൃപയാൽ ഇപ്പോൾ ലോകം അവനെ അറിയുന്നു —

रामायण जो रचे बनाई। आदि कवी की पदवी पाई॥

Ramayana jo rache banai Adi kavi ki padavi pai

— എന്തെന്നാൽ അവൻ രാമായണം രചിച്ച് ആദി കവി എന്ന പദവി നേടി.

कालिदास जो भये विख्याता। तेरी कृपा दृष्टि से माता॥

Kalidasa jo bhaye vikhyata Teri kripa drishti se mata

കാളിദാസൻ വിഖ്യാതനായി, ഓ മാതാവേ, നിന്റെ കൃപാ-ദൃഷ്ടിയാൽ.

तुलसी सूर आदि विद्धाना। भये और जो ज्ञानी नाना॥

Tulasi sura adi viddhana Bhaye aura jo jnani nana

തുളസീദാസൻ, സൂർദാസ് മറ്റ് പണ്ഡിതന്മാർ, വേറെയും അനേകം ജ്ഞാനികൾ ഉണ്ടായി —

तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा। केवल कृपा आपकी अम्बा॥

Tinhahim na aura raheu avalamba Kevala kripa apaki amba

— അവർക്ക് മറ്റൊരു ആശ്രയവും ഇല്ലായിരുന്നു, ഓ മാതാവ് അംബാ, നിന്റെ കൃപ മാത്രം.

करहु कृपा सोइ मातु भवानी। दुखित दीन निज दासहि जानी॥

Karahu kripa soi matu bhavani Dukhita dina nija dasahi jani

അത്തരം കൃപ കാണിക്കൂ, ഓ മാതാവ് ഭവാനീ, നിന്റെ സേവകനെ ദുഃഖിതനെന്നും ദീനനെന്നും അറിഞ്ഞ്.

पुत्र करै अपराध बहूता। तेहि न धरइ चित सुन्दर माता॥

Putra karai aparadha bahuta Tehi na dharai chita sundara mata

കുട്ടി പല തെറ്റുകൾ ചെയ്താലും, കൃപാമയിയായ മാതാവ് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല.

राखु लाज जननी अब मेरी। विनय करूं बहु भांति घनेरी॥

Rakhu laja janani aba meri Vinaya karum bahu bhamti ghaneri

ഇപ്പോൾ എന്റെ മാനം കാത്തുകൊള്ളൂ, ഓ ജനനീ; പല വിധത്തിൽ ഞാൻ ഏറെ പ്രാർഥിക്കുന്നു.

मैं अनाथ तेरी अवलंबा। कृपा करउ जय जय जगदंबा॥

Maim anatha teri avalamba Kripa karau jaya jaya jagadamba

ഞാൻ അനാഥനാണ്, നീയാണ് എന്റെ അവലംബം; കൃപ കാണിക്കൂ — ജയം, ജയം, ഓ ജഗദംബാ.

मधु कैटभ जो अति बलवाना। बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना॥

Madhu kaitabha jo ati balavana Bahuyuddha vishnu te thana

മധു, കൈടഭർ, അത്യന്തം ബലവാന്മാർ, വിഷ്ണുവുമായി ബാഹുയുദ്ധം ചെയ്തു.

समर हजार पांच में घोरा। फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा॥

Samara hajara pamcha mem ghora Phira bhi mukha unase nahim mora

അയ്യായിരം വർഷം ഘോര യുദ്ധം നടന്നു, എന്നിട്ടും അവൻ അവരിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിച്ചില്ല.

मातु सहाय भई तेहि काला। बुद्धि विपरीत करी खलहाला॥

Matu sahaya bhai tehi kala Buddhi viparita kari khalahala

ആ സമയത്ത് മാതാവ് അവന്റെ സഹായിയായി, ആ ദുഷ്ടരുടെ ബുദ്ധിയെ വിപരീതമാക്കി.

तेहि ते मृत्यु भई खल केरी। पुरवहु मातु मनोरथ मेरी॥

Tehi te mrityu bhai khala keri Puravahu matu manoratha meri

അതിനാൽ ആ ദുഷ്ടർക്ക് മൃത്യു സംഭവിച്ചു; ഓ മാതാവേ, എന്റെ മനോരഥം പൂർത്തിയാക്കൂ.

चंड मुण्ड जो थे विख्याता। छण महुं संहारेउ तेहि माता॥

Chamda munda jo the vikhyata Chhana mahum samhareu tehi mata

ചണ്ഡൻ, മുണ്ഡൻ, വിഖ്യാതർ, അവരെ മാതാവ് ക്ഷണത്തിൽ സംഹരിച്ചു.

रक्तबीज से समरथ पापी। सुर-मुनि हृदय धरा सब कांपी॥

Raktabija se samaratha papi Sura-muni hridaya dhara saba kampi

രക്തബീജൻ, ആ സമർഥ പാപി, ആരെ കണ്ട് ദേവന്മാരുടെയും മുനിമാരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെല്ലാം വിറച്ചുവോ —

काटेउ सिर जिम कदली खम्बा। बार बार बिनवउं जगदंबा॥

Kateu sira jima kadali khamba Bara bara binavaum jagadamba

— വാഴത്തടി വെട്ടുന്നതുപോലെ നീ അവന്റെ ശിരസ്സ് വെട്ടി; വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നു, ഓ ജഗദംബാ.

जग प्रसिद्ध जो शुंभ निशुंभा। छिन में बधे ताहि तू अम्बा॥

Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha Chhina mem badhe tahi tu amba

ലോകപ്രസിദ്ധരായ ശുംഭ, നിശുംഭർ — ക്ഷണത്തിൽ നീ അവരെ വധിച്ചു, ഓ അംബാ.

भरत-मातु बुधि फेरेउ जाई। रामचंद्र बनवास कराई॥

Bharata-matu budhi phereu jai Ramachamdra banavasa karai

നീ ഭരതന്റെ അമ്മ (കൈകേയി) ബുദ്ധിയെ തിരിച്ച്, രാമചന്ദ്രന്റെ വനവാസത്തിന് കാരണമായി.

एहि विधि रावन वध तुम कीन्हा। सुर नर मुनि सब कहुं सुख दीन्हा॥

Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha Sura nara muni saba kahum sukha dinha

ഈ വിധത്തിൽ നീ രാവണവധം നടത്തി, ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും മുനിമാർക്കും എല്ലാവർക്കും സുഖം നൽകി.

को समरथ तव यश गुन गाना। निगम अनादि अनंत बखाना॥

Ko samaratha tava yasha guna gana Nigama anadi anamta bakhana

നിന്റെ യശസ്സും ഗുണങ്ങളും പാടാൻ കഴിവുള്ളവൻ ആര്? വേദങ്ങൾ നിന്നെ അനാദിയും അനന്തയും എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

विष्णु रूद्र अज सकहिं न मारी। जिनकी हो तुम रक्षाकारी॥

Vishnu rudra aja sakahim na mari Jinaki ho tuma rakshakari

വിഷ്ണു, രുദ്രൻ, അജൻ (ബ്രഹ്മാവ്) പോലും വധിക്കപ്പെടാനാവില്ല — ആർക്ക് നീ രക്ഷകയോ.

रक्त दन्तिका और शताक्षी। नाम अपार है दानव भक्षी॥

Rakta dantika aura shatakshi Nama apara hai danava bhakshi

രക്തദന്തിക, ശതാക്ഷി — നിന്റെ നാമങ്ങൾ അപാരം, ഓ ദാനവ ഭക്ഷിണിയേ.

दुर्गम काज धरा पर कीन्हा। दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा॥

Durgama kaja dhara para kinha Durga nama sakala jaga linha

നീ ഭൂമിയിൽ ദുർഗമ കാര്യങ്ങൾ സാധിച്ചു; സമസ്ത ലോകം 'ദുർഗ' എന്ന നാമം സ്വീകരിച്ചു.

दुर्ग आदि हरनी तू माता। कृपा करहु जब जब सुखदाता॥

Durga adi harani tu mata Kripa karahu jaba jaba sukhadata

എല്ലാ ദുർഗവും (കഷ്ടവും) നീക്കുന്ന മാതാവ് നീയാണ്; ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം കൃപ കാണിക്കൂ, ഓ സുഖദാത്രീ.

नृप कोपित जो मारन चाहै। कानन में घेरे मृग नाहै॥

Nripa kopita jo marana chahai Kanana mem ghere mriga nahai

കോപിച്ച രാജാവ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾ കാട്ടിൽ മൃഗങ്ങളാൽ വളയപ്പെടുമ്പോൾ —

सागर मध्य पोत के भंगे। अति तूफान नहिं कोऊ संगे॥

Sagara madhya pota ke bhamge Ati tuphana nahim kou samge

— സമുദ്രമധ്യത്തിൽ മഹാ കൊടുങ്കാറ്റിൽ കപ്പൽ തകരുമ്പോൾ, അടുത്ത് ഒരു കൂട്ടാളിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ —

भूत प्रेत बाधा या दुःख में। हो दरिद्र अथवा संकट में॥

Bhuta preta badha ya duhkha mem Ho daridra athava samkata mem

— ഭൂത-പ്രേത ബാധയിൽ, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടത്തിൽ —

नाम जपे मंगल सब होई। संशय इसमें करइ न कोई॥

Nama jape mamgala saba hoi Samshaya isamem karai na koi

— നിന്റെ നാമം ജപിച്ചാൽ എല്ലാം മംഗളകരമാകുന്നു; ഇതിൽ ആരും സംശയിക്കരുത്.

पुत्रहीन जो आतुर भाई। सबै छांड़ि पूजें एहि माई॥

Putrahina jo atura bhai Sabai chhamड़i pujem ehi mai

പുത്രഹീനൻ, വ്യാകുലൻ — മറ്റെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ മാതാവിനെ ആരാധിക്കട്ടെ.

करै पाठ नित यह चालीसा। होय पुत्र सुन्दर गुण ईसा॥

Karai patha nita yaha chalisa Hoya putra sundara guna isa

ഈ ചാലീസ ദിവസവും പാരായണം ചെയ്യുന്നവന് ഈശനെപ്പോലെ (ശിവനെപ്പോലെ) സുന്ദരനും ഗുണവാനുമായ പുത്രൻ ലഭിക്കുന്നു.

धूपादिक नैवेद्य चढावै। संकट रहित अवश्य हो जावै॥

Dhupadika naivedya chadhavai Samkata rahita avashya ho javai

ധൂപവും നൈവേദ്യവും സമർപ്പിച്ചാൽ മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു.

भक्ति मातु की करै हमेशा। निकट न आवै ताहि कलेशा॥

Bhakti matu ki karai hamesha Nikata na avai tahi kalesha

എപ്പോഴും മാതാവിന്റെ ഭക്തി ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുത്ത് ഒരു ക്ലേശവും വരുന്നില്ല.

बंदी पाठ करें शत बारा। बंदी पाश दूर हो सारा॥

Bamdi patha karem shata bara Bamdi pasha dura ho sara

ഇത് നൂറു തവണ പാരായണം ചെയ്യുന്ന തടവുകാരന്റെ ബന്ധനത്തിന്റെ പാശങ്ങളെല്ലാം അകലുന്നു.

करहु कृपा भवमुक्ति भवानी। मो कहं दास सदा निज जानी॥

Karahu kripa bhavamukti bhavani Mo kaham dasa sada nija jani

കൃപ കാണിച്ച് ഭവമുക്തി നൽകൂ, ഓ ഭവാനീ, എന്നെ എപ്പോഴും നിന്റെ ദാസനായി അറിഞ്ഞ്.

माता सूरज कान्ति तव, अंधकार मम रूप। डूबन ते रक्षा करहु, परूं न मैं भव-कूप॥

Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa

ഓ മാതാവേ, നിന്റേത് സൂര്യന്റെ കാന്തി, എന്റേത് അന്ധകാരത്തിന്റെ രൂപം; മുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ ഭവ-കൂപത്തിൽ വീഴാതെ.

बल बुद्धि विद्या देहुं मोहि, सुनहु सरस्वति मातु। अधम रामसागरहिं तुम, आश्रय देउ पुनातु॥

Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu

എനിക്ക് ബലവും ബുദ്ധിയും വിദ്യയും നൽകൂ; ഓ മാതാവ് സരസ്വതീ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ; ഓ പവിത്രമാക്കുന്നവളേ, ദീനനായ രാംസാഗരന് അഭയം നൽകൂ.