സർവധർമാൻ പരിത്യജ്യ (ഭഗവദ്ഗീത 18.66) — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
സകല ധർമങ്ങളും (കർത്തവ്യങ്ങൾ, മാർഗങ്ങൾ, ശരി-തെറ്റ് സങ്കല്പങ്ങൾ) ഉപേക്ഷിച്ച്
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
ഞാൻ നിന്നെ സർവപാപങ്ങളിൽനിന്നും
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
മോചിപ്പിക്കും — ദുഃഖിക്കേണ്ട
Complete Translation
സകല ധർമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക; ഞാൻ നിന്നെ സർവപാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കും — ദുഃഖിക്കേണ്ട.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ അവസാനത്തിൽ, കർമം, ജ്ഞാനം, ഭക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ സകല ഉപദേശങ്ങൾക്കുശേഷം, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനന് തന്റെ അന്തിമവും പരമോന്നതവുമായ ഉപദേശം നൽകുന്നു: സകല ഇതര മാർഗങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് തന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക, അവനെ സർവപാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനത്തോടെ. ചരമ ശ്ലോകമായി പൂജിക്കപ്പെടുന്ന ഇത്, ഭക്തി പാരമ്പര്യങ്ങളാൽ സമ്പൂർണ ഗീതയുടെ ഹൃദയവും നിഗമനവുമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
സർവധർമാൻപരിത്യജ്യ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്ത്?▼
ഭഗവദ്ഗീത 18.66-ൽ നിന്ന്, അതിന്റെ അർഥം: 'സകല ധർമങ്ങളും (കർമങ്ങൾ, ശരി-തെറ്റ് സങ്കൽപങ്ങൾ) ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കുക; ഞാൻ നിന്നെ സർവപാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കും — ദുഃഖിക്കേണ്ട.' ഇത് കൃഷ്ണന്റെ അന്തിമ ഉപദേശമാണ്, ഭഗവാനോട് പൂർണ സമർപ്പണത്തിനുള്ള പരമോന്നത ആഹ്വാനം.
ഗീത 18.66 എന്തുകൊണ്ട് ചരമ ശ്ലോകം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു?▼
'ചരമ ശ്ലോകം' എന്നാൽ അന്തിമ അല്ലെങ്കിൽ പരമ ശ്ലോകം. ഗീത 18.66 അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു കാരണം ഇത് അർജുനന് കൃഷ്ണന്റെ സമാപന ഉപദേശമാണ് — സമ്പൂർണ ഗീതയുടെ പരകോടി — ഭഗവാനോട് പൂർണ ശരണാഗതി സകല ഇതര ധർമങ്ങളെയും കടന്ന പരമോന്നത മാർഗമാണെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
'സകല ധർമങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക' എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് കർമം ഉപേക്ഷിക്കലല്ല, പകരം മോചനത്തിന്റെ മാർഗമായി സ്വന്തം ധർമങ്ങളെയും പ്രയത്നങ്ങളെയും ആശ്രയിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച്, പകരം പൂർണമായി ഭഗവാനെ ശരണം പ്രാപിക്കുക, അവൻ കടത്തിവിടുമെന്ന് വിശ്വസിച്ച്. ഇത് ശരണാഗതിയുടെ ഉപദേശമാണ് — സ്വന്തം കർമം ചെയ്തുകൊണ്ട് പൂർണമായി ഭഗവാന്റെ കൃപയെ ആശ്രയിക്കുക.
സർവധർമാൻപരിത്യജ്യ എപ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു?▼
ഇത് ഭക്തർ ശരണാഗതി കർമമായി ദിവസവും, ഉത്കണ്ഠ, അപരാധബോധം അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖത്തിന്റെ സമയത്ത്, ഭഗവദ്ഗീത പഠിക്കുമ്പോൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു. ഭക്തി, ശരണാഗതി (പ്രപത്തി) പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഗീതയുടെ സാരമായി വിശേഷാൽ പ്രിയമായി കരുതപ്പെടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →