സർവേ ഭവന്തു സുഖിനഃ (ശാന്തി മന്ത്രം) — Word-by-Word Meaning
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वे भवन्तु सुखिनः
Sarve bhavantu sukhinah
സകല ജീവികളും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കട്ടെ
सर्वे सन्तु निरामयाः
Sarve santu niramayah
എല്ലാവരും രോഗരഹിതരായിരിക്കട്ടെ
सर्वे भद्राणि पश्यन्तु
Sarve bhadrani pashyantu
എല്ലാവരും ശുഭവും മംഗളവും കാണട്ടെ
मा कश्चित् दुःखभाक् भवेत्
Ma kashchit duhkha-bhag bhavet
ആരും ദുഃഖിക്കാതിരിക്കട്ടെ
Complete Translation
സകല ജീവികളും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കട്ടെ; എല്ലാവരും രോഗരഹിതരായിരിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും ശുഭം കാണട്ടെ; ആരും ദുഃഖിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഓം ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി.
Origin & History
Source: Traditional Vedic Shanti Mantra
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
സർവേ ഭവന്തു സുഖിനഃ എന്നത് സാർവത്രിക ക്ഷേമത്തിനായുള്ള ഹിന്ദു പ്രാർത്ഥനയുടെ പരമ പ്രകടനമാണ്. തനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നതിന് പകരം, ഭക്തൻ ഓരോ ജീവിയും — യാതൊരു അപവാദവുമില്ലാതെ — സന്തുഷ്ടരായും ആരോഗ്യമുള്ളവരായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരായും ദുഃഖരഹിതരായും ഇരിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഇത് സമസ്ത ലോകവും ഒരേ കുടുംബമാണ് എന്ന 'വസുധൈവ കുടുംബകം' വൈദിക ദർശനത്തെ മൂർത്തവൽക്കരിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും പ്രാർത്ഥനകളുടെയും സമ്മേളനങ്ങളുടെയും സമാപനത്തിൽ ജപിക്കപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
സർവേ ഭവന്തു സുഖിനഃ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
അതിന്റെ അർത്ഥം: 'സകല ജീവികളും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കട്ടെ; എല്ലാവരും രോഗരഹിതരായിരിക്കട്ടെ; എല്ലാവരും ശുഭം കാണട്ടെ; ആരും ദുഃഖിക്കാതിരിക്കട്ടെ.' ഇത് ഓരോ ജീവിയുടെയും സന്തോഷത്തിനും ക്ഷേമത്തിനുമുള്ള ഒരു സാർവത്രിക ഹിന്ദു പ്രാർത്ഥനയാണ് (ശാന്തി മന്ത്രം), 'ഓം ശാന്തി ശാന്തി ശാന്തി' (ശാന്തി, ശാന്തി, ശാന്തി)യോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
സർവേ ഭവന്തു സുഖിനഃ എപ്പോൾ ജപിക്കുന്നു?▼
ഇത് ദിവസവും, വിശേഷിച്ച് പ്രാർത്ഥനകൾ, യോഗ, ധ്യാന സെഷനുകൾ, ക്ലാസുകൾ, ചടങ്ങുകൾ എന്നിവയുടെ സമാപനത്തിൽ ജപിക്കപ്പെടുന്നു, അവയുടെ ഫലം സകല ജീവികളുടെയും ക്ഷേമത്തിന് സമർപ്പിക്കാൻ. ഇത് ലോകത്ത് ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ജപിക്കപ്പെടുന്ന ശാന്തി മന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
സർവേ ഭവന്തു സുഖിനഃ-യുടെ ഉറവിടം എന്ത്?▼
ഇത് ഒരു പരമ്പരാഗത വൈദിക ഭാവമുള്ള ശാന്തി മന്ത്രമാണ്, സാർവത്രിക ക്ഷേമവും 'വസുധൈവ കുടുംബകം' (ലോകം ഒരേ കുടുംബം) എന്ന ഹിന്ദു ആദർശവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വിവിധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു, സകല ഹിന്ദു പാരമ്പര്യങ്ങളിലും ജപിക്കപ്പെടുന്നു.
'ഓം ശാന്തി ശാന്തി ശാന്തി' എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
മൂന്ന് തവണ പറയുന്ന 'ശാന്തി' (ശാന്തി) മൂന്ന് തലങ്ങളിൽ ശാന്തിക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു — ശരീരത്തിന്റെയും സ്വയത്തിന്റെയും ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് (ആധ്യാത്മിക), മറ്റ് ജീവികളിൽ നിന്നും പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും (ആധിഭൗതിക), പ്രപഞ്ച, പ്രകൃതി ശക്തികളിൽ നിന്നും (ആധിദൈവിക). ഇത് സമ്പൂർണ, സർവതോമുഖ ശാന്തി തേടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →