ശനി ചാലീസ — Complete Lyrics
शनि चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय गणेश गिरिजा सुवन, मंगल करण कृपाल ।
दीनन के दुःख दूर करि , कीजै नाथ निहाल ॥
Jaya ganesha girija suvana, mamgala karana kripala
Dinana ke duhkha dura kari , kijai natha nihala
ഗിരിജാ പുത്രനായ (ഗണേശന്) ജയം; മംഗളകരൻ, കൃപാളു; ഓ നാഥാ, ദീനരുടെ ദുഃഖങ്ങൾ നീക്കി അവരെ ധന്യരാക്കുക.
Verse 2
जय जय श्री शनिदेव प्रभु , सुनहु विनय महाराज ।
करहु कृपा हे रवि तनय , राखहु जन की लाज ॥
Jaya jaya shri shanideva prabhu , sunahu vinaya maharaja
Karahu kripa he ravi tanaya , rakhahu jana ki laja
ജയം ജയം ഓ ശനിദേവ പ്രഭോ; ഓ മഹാരാജാ, എന്റെ വിന്നപം കേൾക്കുക; ഓ രവി പുത്രാ, കൃപ ചൊരിഞ്ഞ് അങ്ങയുടെ ഭക്തന്റെ മാനം കാക്കുക.
Verse 3
जयति जयति शनिदेव दयाला ।
करत सदा भक्तन प्रतिपाला ॥
Jayati jayati shanideva dayala
Karata sada bhaktana pratipala
ദയാളുവായ ശനിദേവന് ജയം, ജയം; അവിടുന്ന് സദാ തന്റെ ഭക്തരെ പാലിക്കുന്നു.
Verse 4
चारि भुजा, तनु श्याम विराजै ।
माथे रतन मुकुट छवि छाजै ॥
Chari bhuja, tanu shyama virajai
Mathe ratana mukuta chhavi chhajai
നാല് കൈകളുള്ളവൻ, ശ്യാമവർണ ദേഹത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവൻ; അവന്റെ നെറ്റിയിൽ രത്നഖചിത കിരീടത്തിന്റെ ഛായ ശോഭിക്കുന്നു.
Verse 5
परम विशाल मनोहर भाला ।
टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला ॥
Parama vishala manohara bhala
Tedha़i drishti bhrikuti vikarala
അവന്റെ നെറ്റി അത്യന്തം വിശാലവും മനോഹരവുമാണ്; അവന്റെ ദൃഷ്ടി വക്രവും പുരികങ്ങൾ ഭയങ്കരവുമാണ്.
Verse 6
कुण्डल श्रवन चमाचम चमके ।
हिये माल मुक्तन मणि दमकै ॥
Kundala shravana chamachama chamake
Hiye mala muktana mani damakai
അവന്റെ കാതുകളിൽ കുണ്ഡലങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു; അവന്റെ മാറിൽ മുത്തുകളുടെയും മണികളുടെയും മാല പ്രകാശിക്കുന്നു.
Verse 7
कर में गदा त्रिशूल कुठारा ।
पल बिच करैं अरिहिं संहारा ॥
Kara mem gada trishula kuthara
Pala bicha karaim arihim samhara
അവന്റെ കൈകളിൽ ഗദ, ത്രിശൂലം, മഴു ഉണ്ട്; നിമിഷത്തിൽ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നു.
Verse 8
पिंगल, कृष्णो, छाया, नन्दन ।
यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःख भंजन ॥
Pimgala, krishno, chhaya, nandana
Yama, konastha, raudra, duhkha bhamjana
പിംഗള, കൃഷ്ണ (ശ്യാമം), ഛായാനന്ദന (ഛായയുടെ പുത്രൻ); യമൻ, കോണസ്ഥൻ, രൗദ്രൻ, ദുഃഖ നാശകൻ —
Verse 9
सौरी, मन्द शनी दश नामा ।
भानु पुत्र पूजहिं सब कामा ॥
Sauri, manda shani dasha nama
Bhanu putra pujahim saba kama
— സൗരി, മന്ദ, ശനി: ഇവ അവന്റെ പത്ത് നാമങ്ങൾ. ഭാനു (സൂര്യൻ) പുത്രൻ, പൂജിക്കപ്പെട്ട് എല്ലാ ആഗ്രഹവും നിറവേറ്റുന്നു.
Verse 10
जापर प्रभु प्रसन्न हवैं जाहीं ।
रंकहुं राव करैं क्षण माहीं ॥
Japara prabhu prasanna havaim jahim
Ramkahum rava karaim kshana mahim
ആരുടെ മേൽ പ്രഭു പ്രസന്നനാകുന്നുവോ, അവനെ നിമിഷത്തിൽ യാചകനിൽ നിന്ന് രാജാവാക്കുന്നു.
Verse 11
पर्वतहू तृण होइ निहारत ।
तृणहू को पर्वत करि डारत ॥
Parvatahu trina hoi niharata
Trinahu ko parvata kari darata
അവൻ പർവതത്തെയും പുൽക്കൊടി പോലെ കാണിക്കുന്നു, പുൽക്കൊടിയെ പർവതമാക്കുന്നു.
Verse 12
राज मिलत वन रामहिं दीन्हयो ।
कैकेइहुँ की मति हरि लीन्हयो ॥
Raja milata vana ramahim dinhayo
Kaikeihun ki mati hari linhayo
പട്ടാഭിഷേകത്തിന്റെ കൃത്യസമയത്ത് അവൻ രാമനെ വനത്തിലേക്കയച്ചു, കൈകേയിയുടെ ബുദ്ധി ഹരിച്ചു.
Verse 13
वनहुं में मृग कपट दिखाई ।
मातु जानकी गई चुराई ॥
Vanahum mem mriga kapata dikhai
Matu janaki gai churai
വനത്തിൽ അവൻ കപട (സ്വർണ) മൃഗത്തെ കാണിച്ചു, അതിനാൽ മാതാ ജാനകി (സീത) അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.
Verse 14
लषणहिं शक्ति विकल करिडारा ।
मचिगा दल में हाहाकारा ॥
Lashanahim shakti vikala karidara
Machiga dala mem hahakara
അവൻ ലക്ഷ്മണനെ ശക്തി അസ്ത്രത്താൽ വിഹ്വലനാക്കി; സൈന്യത്തിൽ ഹാഹാകാരം ഉയർന്നു.
Verse 15
रावण की गति-मति बौराई ।
रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई ॥
Ravana ki gati-mati baurai
Ramachandra som baira badha़ai
അവൻ രാവണന്റെ ബുദ്ധിയും മതിയും കെടുത്തി, രാമചന്ദ്രനോട് അവന്റെ വൈരം വർധിപ്പിച്ചു.
Verse 16
दियो कीट करि कंचन लंका ।
बजि बजरंग बीर की डंका ॥
Diyo kita kari kamchana lamka
Baji bajaramga bira ki damka
അവൻ സ്വർണ ലങ്കയെ ഭസ്മമാക്കിച്ചു; വീരൻ ബജരംഗ (ഹനുമാൻ) പെരുമ്പറ മുഴങ്ങി.
Verse 17
नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा ।
चित्र मयूर निगलि गै हारा ॥
Nripa vikrama para tuhi pagu dhara
Chitra mayura nigali gai hara
അവൻ രാജാ വിക്രമാദിത്യന്റെ മേൽ കാലെടുത്തുവച്ചു; ചിത്രത്തിലെ മയിൽ മാല വിഴുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നി.
Verse 18
हार नौलखा लाग्यो चोरी ।
हाथ पैर डरवायो तोरी ॥
Hara naulakha lagyo chori
Hatha paira daravayo tori
ഒമ്പത് ലക്ഷം വിലയുള്ള മാലയുടെ മോഷണക്കുറ്റം അവന്റെ മേൽ ചുമത്തപ്പെട്ടു; അങ്ങയുടെ പ്രഭാവത്താൽ അവന്റെ കൈകാലുകൾ ഭയത്താൽ വിറച്ചു.
Verse 19
भारी दशा निकृष्ट दिखायो ।
तेलहिं घर कोल्हू चलवायो ॥
Bhari dasha nikrishta dikhayo
Telahim ghara kolhu chalavayo
അവൻ കഠിനവും നികൃഷ്ടവുമായ ദശ കാണിച്ചു — അവനെ എണ്ണക്കാരന്റെ വീട്ടിൽ ചക്ക് തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Verse 20
विनय राग दीपक महँ कीन्हयों ।
तब प्रसन्न प्रभु ह्वै सुख दीन्हयों ॥
Vinaya raga dipaka mahan kinhayom
Taba prasanna prabhu hvai sukha dinhayom
വിക്രമൻ ദീപക രാഗത്തിൽ വിന്നപിച്ചപ്പോൾ, പ്രഭു പ്രസന്നനായി അവന് സുഖം നൽകി.
Verse 21
हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी ।
आपहुं भरे डोम घर पानी ॥
Harishchandra nripa nari bikani
Apahum bhare doma ghara pani
രാജാ ഹരിശ്ചന്ദ്രന്റെ പത്നി വിൽക്കപ്പെട്ടു, അവൻ തന്നെ ഡോമിന്റെ വീട്ടിൽ വെള്ളം ചുമന്നു.
Verse 22
तैसे नल पर दशा सिरानी ।
भूंजी-मीन कूद गई पानी ॥
Taise nala para dasha sirani
Bhumji-mina kuda gai pani
അതുപോലെ ഈ ദശ രാജാ നളന്റെ മേലും വന്നു; വറുത്ത മത്സ്യം വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി ജീവൻ വീണ്ടെടുത്തു.
Verse 23
श्री शंकरहिं गह्यो जब जाई ।
पारवती को सती कराई ॥
Shri shamkarahim gahyo jaba jai
Paravati ko sati karai
ഇത് ശങ്കര ഭഗവാനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ, പാർവതിയെ സതിയുടെ വിഹ്വല ദശയിലെത്തിക്കുന്ന അത്ര ദുഃഖം നൽകി.
Verse 24
तनिक विकलोकत ही करि रीसा ।
नभ उड़ि गतो गौरिसुत सीसा ॥
Tanika vikalokata hi kari risa
Nabha uda़i gato gaurisuta sisa
അവന്റെ അല്പം കോപമുള്ള ദൃഷ്ടിയാൽ തന്നെ ഗൗരി പുത്രന്റെ (ഗണേശന്റെ) ശിരസ്സ് ആകാശത്തിൽ പറന്നു.
Verse 25
पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी ।
बची द्रोपदी होति उधारी ॥
Pandava para bhai dasha tumhari
Bachi dropadi hoti udhari
അങ്ങയുടെ ഈ ദശ പാണ്ഡവരുടെ മേലും വന്നു; ദ്രൗപദി വളരെ കഷ്ടത്തോടെ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
Verse 26
कौरव के भी गति मति मारयो ।
युद्ध महाभारत करि डारयो ॥
Kaurava ke bhi gati mati marayo
Yuddha mahabharata kari darayo
അവൻ കൗരവരുടെ ബുദ്ധിയും മതിയും കെടുത്തി, മഹാഭാരത മഹായുദ്ധം നടത്തി.
Verse 27
रवि कहँ मुख महँ धरि तत्काला ।
लेकर कूदि परयो पाताला ॥
Ravi kahan mukha mahan dhari tatkala
Lekara kudi parayo patala
ഉടനെ സൂര്യനെ (രവിയെ) വായിൽ വച്ച്, അവൻ പാതാളത്തിലേക്ക് ചാടി.
Verse 28
शेष देव-लखि विनती लाई ।
रवि को मुख ते दियो छुड़ाई ॥
Shesha deva-lakhi vinati lai
Ravi ko mukha te diyo chhuda़ai
ശേഷനും ദേവന്മാരും വിന്നപം കൊണ്ടുവന്ന്, സൂര്യനെ അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
Verse 29
वाहन प्रभु के सात सुजाना ।
जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना ॥
Vahana prabhu ke sata sujana
Jaga diggaja gardabha mriga svana
പ്രഭുവിന്റെ വാഹനങ്ങൾ ഏഴ്, സുജ്ഞാനികൾ: ആന, കഴുത, മാൻ, നായ —
Verse 30
जम्बुक सिह आदि नख धारी ।
सो फल ज्योतिष कहत पुकारी ॥
Jambuka siha adi nakha dhari
So phala jyotisha kahata pukari
— കുറുക്കൻ, സിംഹം മുതലായവയിൽ അവൻ സവാരി ചെയ്യുന്നു; ജ്യോതിഷം ഓരോന്നിന്റെയും ഫലം ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Verse 31
गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैं ।
हय ते सुख सम्पत्ति उपजावै ॥
Gaja vahana lakshmi griha avaim
Haya te sukha sampatti upajavai
ആനയുടെ മേൽ (സവാരിയായാൽ) ലക്ഷ്മി (ധനം) വീട്ടിലെത്തുന്നു; കുതിരയുടെ മേൽ സുഖവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകുന്നു.
Verse 32
गर्दभ हानि करै बहु काजा ।
सिह सिद्ध्कर राज समाजा ॥
Gardabha hani karai bahu kaja
Siha siddhkara raja samaja
കഴുത കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ ഹാനി വരുത്തുന്നു; സിംഹം സിദ്ധിയും രാജ പദവിയും നൽകുന്നു.
Verse 33
जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै ।
मृग दे कष्ट प्राण संहारै ॥
Jambuka buddhi nashta kara darai
Mriga de kashta prana samharai
കുറുക്കൻ ബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു; മാൻ കഷ്ടം നൽകി പ്രാണൻ ഹരിക്കുന്നു.
Verse 34
जब आवहिं स्वान सवारी ।
चोरी आदि होय डर भारी ॥
Jaba avahim svana savari
Chori adi hoya dara bhari
അവൻ നായയുടെ മേൽ സവാരി ചെയ്ത് വരുമ്പോൾ, മോഷണം മുതലായവ സംഭവിക്കുന്നു, വലിയ ഭയം ഉണ്ടാകുന്നു.
Verse 35
तैसहि चारि चरण यह नामा ।
स्वर्ण लौह चाँदी अरु तामा ॥
Taisahi chari charana yaha nama
Svarna lauha chandi aru tama
അതുപോലെ അവന്റെ നാല് 'പാദങ്ങൾ' (ദശകൾ) നാമങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു: സ്വർണം, ഇരുമ്പ്, വെള്ളി, ചെമ്പ്.
Verse 36
लौह चरण पर जब प्रभु आवैं ।
धन जन सम्पत्ति नष्ट करावैं ॥
Lauha charana para jaba prabhu avaim
Dhana jana sampatti nashta karavaim
പ്രഭു ഇരുമ്പ് പാദത്തിൽ വരുമ്പോൾ, ധനം, ജനം, സമൃദ്ധി നശിക്കുന്നു.
Verse 37
समता ताम्र रजत शुभकारी ।
स्वर्ण सर्वसुख मंगल भारी ॥
Samata tamra rajata shubhakari
Svarna sarvasukha mamgala bhari
ചെമ്പും വെള്ളിയും മധ്യമവും ശുഭകരവുമാണ്; സ്വർണ പാദം എല്ലാ സുഖവും മഹാ മംഗളവും നൽകുന്നു.
Verse 38
जो यह शनि चरित्र नित गावै ।
कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै ॥
Jo yaha shani charitra nita gavai
Kabahum na dasha nikrishta satavai
ആര് സദാ ശനിയുടെ ഈ ചരിത്രം പാടുന്നുവോ — നികൃഷ്ട ദശ അവനെ ഒരിക്കലും പീഡിപ്പിക്കില്ല.
Verse 39
अद्भुत नाथ दिखावैं लीला ।
करैं शत्रु के नशि बलि ढीला ॥
Adbhuta natha dikhavaim lila
Karaim shatru ke nashi bali dhila
പ്രഭു അദ്ഭുത ലീല കാണിക്കുന്നു; അവൻ ശത്രുവിന്റെ ബലം ക്ഷയിപ്പിച്ച് അയവുവരുത്തുന്നു.
Verse 40
जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई ।
विधिवत शनि ग्रह शांति कराई ॥
Jo pandita suyogya bulavai
Vidhivata shani graha shamti karai
ആര് വിദ്വാനായ സുയോഗ്യ പണ്ഡിതനെ വിളിച്ച് ശനി-ഗ്രഹ ശാന്തി വിധിപ്രകാരം ചെയ്യിക്കുന്നുവോ,
Verse 41
पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत ।
दीप दान दै बहु सुख पावत ॥
Pipala jala shani divasa chadha़avata
Dipa dana dai bahu sukha pavata
— ശനിയാഴ്ച അരയാലിന് വെള്ളം അർപ്പിച്ച്, ദീപ ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ അപാര സുഖം നേടുന്നു.
Verse 42
कहत राम सुन्दर प्रभु दासा ।
शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा ॥
Kahata rama sundara prabhu dasa
Shani sumirata sukha hota prakasha
കവി രാമൻ, പ്രഭുവിന്റെ വിനീത ദാസൻ, പറയുന്നു: ശനിയെ സ്മരിക്കുന്നതിനാൽ സുഖം പ്രകാശിക്കുന്നു.
Verse 43
पाठ शनिश्चर देव को, की हों ‘भक्त’ तैयार ।
करत पाठ चालीस दिन, हो भवसागर पार ॥
Patha shanishchara deva ko, ki hom ‘bhakta’ taiyara
Karata patha chalisa dina, ho bhavasagara para
ശനിശ്ചര ദേവന്റെ ഈ സ്തോത്രം പാരായണം ചെയ്ത്, സജ്ജനായി നാല്പത് ദിവസം പാരായണം ചെയ്യുന്ന ഭക്തൻ ഭവസാഗരം കടക്കുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →