ശ്രീ കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ ഹരേ മുരാരേ — Word-by-Word Meaning
श्री कृष्ण गोविन्द हरे मुरारे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री कृष्ण
Shri Krishna
ശ്രീ കൃഷ്ണ — ശ്രീയുക്ത കൃഷ്ണൻ — സർവാകർഷക ഭഗവാൻ
गोविन्द
Govinda
ഗോവിന്ദ — പശുക്കളുടെ രക്ഷകൻ; ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവൻ
हरे
Hare
ഹരേ — ഓ ഹരീ — ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നവൻ, ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
मुरारे
Murare
മുരാരേ — ഓ മുര അസുരന്റെ ശത്രുവേ
हे नाथ
He Natha
ഹേ നാഥ — ഓ പ്രഭോ, ഓ സ്വാമീ
नारायण
Narayana
നാരായണ — സമസ്ത ജീവികളുടെ ആശ്രയവും വിശ്രമസ്ഥാനവും
वासुदेव
Vasudeva
വാസുദേവ — വസുദേവ പുത്രൻ; സർവവ്യാപി
Complete Translation
ഓ ശ്രീ കൃഷ്ണാ, ഗോവിന്ദാ, ഹരീ, മുരാരീ; ഓ നാഥ നാരായണാ, വാസുദേവാ — ഞാൻ നിന്റെ നാമങ്ങൾ സ്മരിക്കുന്നു.
ഇത് കൃഷ്ണന്റെ പ്രിയ നാമങ്ങളുടെ ഒരു ലളിത മാല, വീണ്ടും വീണ്ടും സ്മരണ രൂപത്തിൽ പാടുന്നു.
Origin & History
Source: Traditional Krishna bhajan (naam-kirtan)
Author: Traditional
Period: Traditional, sung across the bhakti tradition
ഭക്തി പാരമ്പര്യത്തിൽ, ഭഗവാന്റെ നാമങ്ങൾ പാടുന്നത് മാത്രം (നാമ-കീർത്തനം) ഒരു പൂർണ്ണ ആധ്യാത്മിക സാധനയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ധുൻ കൃഷ്ണന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നാമങ്ങളെ രണ്ട് ചെറിയ വരികളിൽ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നു, അങ്ങനെ എല്ലാ പ്രായത്തിലും കഴിവിലുമുള്ള ഭക്തർക്ക് പങ്കെടുക്കാം. ഇത് വളരെക്കാലമായി കൂട്ടായ ഗാനത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്, ഇവിടെ ദിവ്യ നാമങ്ങളുടെ ആവർത്തനം ഒരു സാധാരണ സദസ്സിനെ പങ്കിട്ട ആരാധനയാക്കി മാറ്റുന്നു.
Frequently Asked Questions
ശ്രീ കൃഷ്ണ ഗോവിന്ദ ഹരേ മുരാരി എന്നാൽ എന്ത്?▼
ഇത് ഒരു ജനപ്രിയ കൃഷ്ണ നാമ-കീർത്തനമാണ് — പൂർണ്ണമായും ഭഗവാന്റെ നാമങ്ങളാൽ (കൃഷ്ണ, ഗോവിന്ദ, ഹരി, മുരാരി, നാരായണ, വാസുദേവ) നിർമ്മിച്ച ഒരു ഭക്തി ഗാനം. വീണ്ടും വീണ്ടും പാടുന്ന ഇത് ഏറ്റവും ലളിതവും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ കൃഷ്ണ ഭജനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
'മുരാരേ' എന്നാൽ എന്ത്?▼
'മുരാരേ' കൃഷ്ണനെ മുര എന്ന അസുരന്റെ വധകർത്താവായി സംബോധന ചെയ്യുന്നു, ഈ വിശേഷണം അദ്ദേഹത്തിന് മുരാരി എന്ന നാമവും നൽകുന്നു — തിന്മയെ നീക്കുന്ന രക്ഷകനായി ഭഗവാന്റെ സ്മരണ.
ഇത് സാധാരണയായി എങ്ങനെ പാടുന്നു?▼
ഒരു ധുൻ ആയി — കൂട്ടായ ഗാനത്തിൽ കൈകൊട്ടലോടെ ആവർത്തിക്കുന്ന, ഒഴുകുന്ന രാഗം. ഇത് പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ആദ്യമായി കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ മുഴുവൻ സദസ്സിനും ചേരാം.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →