ശുഭം കരോതി കല്യാണം — സന്ധ്യാദീപ പ്രാർത്ഥന — Word-by-Word Meaning
शुभं करोति कल्याणम् — दीप प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शुभं करोति कल्याणम्
Shubham karoti kalyanam
(ദീപം) ശുഭവും കല്യാണവും കൊണ്ടുവരുന്നു
आरोग्यं धनसम्पदा
Arogyam dhanasampada
ആരോഗ്യം, ധനവും സമൃദ്ധിയും
शत्रुबुद्धिविनाशाय
Shatrubuddhivinashaya
ശത്രു (നിഷേധാത്മക) ബുദ്ധിയുടെ നാശത്തിനായി
दीपज्योतिर्नमोऽस्तु ते
Deepajyotir namostu te
ഓ ദീപത്തിന്റെ ജ്യോതിയേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം
Complete Translation
ശുഭം, കല്യാണം, ആരോഗ്യം, ധനസമ്പത്ത് നൽകുന്ന, ശത്രുബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന — ഓ ദീപജ്യോതിയേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.
Origin & History
Source: Traditional deepa-darshana (evening lamp) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
ഹിന്ദു കുടുംബങ്ങൾ പരമ്പരാഗതമായി സന്ധ്യാദീപം കൊളുത്തുന്ന ശ്ലോകം ഇതാണ്. സന്ധ്യ വരുമ്പോൾ ദേവസ്ഥാനത്തിന്റെയോ തുളസിയുടെയോ മുന്നിൽ വിളക്ക് കൊളുത്തി ദീപജ്യോതിയായി നമിക്കുന്നു — ശുഭം, ആരോഗ്യം, ധനം എന്നിവ കൊണ്ടുവരുന്ന, നിഷേധാത്മകതയെ അകറ്റുന്ന വെളിച്ചം. പ്രഭാത കര-ദർശനത്തോടൊപ്പം ഇത് ദിവസത്തെ ഭക്തിയിൽ ബന്ധിക്കുന്നു: പ്രഭാതത്തിൽ ഉള്ളംകൈകളിൽ വെളിച്ചത്തിന്റെ സ്വാഗതം, സന്ധ്യയിൽ ജ്വാലയിൽ.
Frequently Asked Questions
ശുഭം കരോതി എപ്പോഴാണ് ചൊല്ലുന്നത്?▼
ഇത് സന്ധ്യാസമയത്ത് വീട്ടിലെ ദേവസ്ഥാനത്തിന് മുന്നിൽ സന്ധ്യാദീപം കൊളുത്തുമ്പോൾ ചൊല്ലുന്നു — പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയുടെ പരമ്പരാഗത സന്ധ്യാ പ്രതിരൂപം. രാത്രി വരുമ്പോൾ ഇത് വീട്ടിൽ വെളിച്ചം, ശുഭം, സമൃദ്ധി എന്നിവയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ശുഭം കരോതി കല്യാണം എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?▼
ഇതിന്റെ അർത്ഥം: 'ശുഭം, കല്യാണം, ആരോഗ്യം, സമൃദ്ധി എന്നിവ നൽകുന്ന, ശത്രുബുദ്ധിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന — ഓ ദീപജ്യോതിയേ, അങ്ങേക്ക് നമസ്കാരം.' ദീപത്തിന്റെ ജ്വാല ഇരുട്ടിനെയും നിഷേധാത്മകതയെയും അകറ്റുന്ന ദൈവ സ്വരൂപമായി പൂജിക്കപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്ക് പൂജിക്കുന്നത്?▼
സനാതന ധർമ്മത്തിൽ വെളിച്ചം (ജ്യോതി) ജ്ഞാനം, പവിത്രത, ദൈവ സാന്നിധ്യം (ദീപ ലക്ഷ്മി) എന്നിവയുടെ പ്രതീകമായി ആദരിക്കപ്പെടുന്നു. സന്ധ്യാസമയത്ത് വിളക്ക് കൊളുത്തി നമിക്കുന്നത് സമൃദ്ധിയെ ആവാഹിക്കുകയും ബാഹ്യ ഇരുട്ടിനെയും ആന്തരിക അജ്ഞതയെയും അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →