സിഖ് ആരതി (ഗഗൻ മൈ ഥാലു) — Word-by-Word Meaning

ഒരേ ഓംകാരം, സദ്ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭിച്ചത് — ഒരേ വിശ്വ സൃഷ്ടികർത്താവായ ദൈവം. ധനാസരി, ഒന്നാം മഹല്ല, ആരതി. ഒരേ ഓംകാരം, സദ്ഗുരുവിന്റെ കൃപയാൽ ലഭിച്ചത് — ഒരേ വിശ്വ സൃഷ്ടികർത്താവായ ദൈവം. ആകാശമെന്ന തളികയിൽ സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ വിളക്കുകൾ; നക്ഷത്രമണ്ഡലത്തിലെ താരകൾ മുത്തുകൾ. ചന്ദനത്തിന്റെ സുഗന്ധം ധൂപം, കാറ്റ് ആലവട്ടം, സമസ്ത സസ്യജാലവും നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്ന പുഷ്പങ്ങൾ, ഓ ജ്യോതിർമയ പ്രഭോ. ॥1॥ ഇത് എത്ര അദ്ഭുതകരമായ ആരതി! ഓ ഭയനാശകാ, ഇതാണ് നിന്റെ ആരതി, നിന്റെ പൂജ. ശബ്ദത്തിന്റെ അനാഹത ധ്വനി ക്ഷേത്ര നഗാരകളുടെ മുഴക്കം. ॥1॥വിരാമം॥ ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ കണ്ണുകൾ, എന്നിട്ടും നിനക്ക് കണ്ണുകളേയില്ല; ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ രൂപങ്ങൾ, എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഒരു രൂപവുമില്ല. ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ പാദപദ്മങ്ങൾ, എന്നിട്ടും നിനക്ക് പാദങ്ങളേയില്ല; മൂക്കില്ലാതെ ആയിരക്കണക്കിന് നിന്റെ മൂക്കുകൾ. നിന്റെ ഈ ലീലയിൽ ഞാൻ മോഹിതനായി! ॥2॥ ദിവ്യ ജ്യോതി എല്ലാവരിലുമുണ്ട്; നീയാണ് ആ ജ്യോതി. എല്ലാവരിലും പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ജ്യോതി നിന്റേതാണ്. ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശത്താൽ ഈ ദിവ്യ ജ്യോതി വെളിപ്പെടുന്നു. പ്രഭുവിന് പ്രിയമായതാണ് യഥാർഥ ആരതി. ॥3॥ എന്റെ ആത്മാവ് പ്രഭുവിന്റെ മധുര പാദപദ്മങ്ങളിൽ മോഹിതമായി; രാപകൽ ഞാൻ അവയ്ക്കായി ദാഹിക്കുന്നു. ഓ പ്രഭോ, ദാഹിച്ച ചാതക പക്ഷിയായ നാനക്കിനെ നിന്റെ കൃപാ ജലത്താൽ തൃപ്തനാക്കൂ, അവൻ നിന്റെ നാമത്തിൽ വസിക്കാൻ. ॥4॥1॥7॥9॥ ഓ പ്രഭോ, നിന്റെ നാമമാണ് എന്റെ പൂജയും ശുദ്ധി സ്നാനവും. പ്രഭുവിന്റെ നാമമില്ലാതെ സമസ്ത ആഡംബരങ്ങളും വ്യർഥം. ॥1॥വിരാമം॥ നിന്റെ നാമം എന്റെ ആസനം, നിന്റെ നാമം ചന്ദനം അരയ്ക്കുന്ന കല്ല്. നിന്റെ നാമമാണ് കുങ്കുമം, അത് എടുത്ത് നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ നാമം ജലം, നിന്റെ നാമം ചന്ദനം. നിന്റെ നാമ ജപമാണ് ചന്ദനം അരയ്ക്കൽ. അത് എടുത്ത് ഇതെല്ലാം നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു. ॥1॥ നിന്റെ നാമം വിളക്ക്, നിന്റെ നാമം തിരി. നിന്റെ നാമമാണ് അതിൽ ഒഴിക്കുന്ന എണ്ണ. നിന്റെ നാമമാണ് ഈ വിളക്കിൽ പകർന്ന വെളിച്ചം, അത് സമസ്ത ലോകത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ॥2॥ നിന്റെ നാമം നൂൽ, നിന്റെ നാമം പുഷ്പമാല. പതിനെട്ട് ഭാരം സസ്യജാലം നിനക്ക് അർപ്പിക്കാൻ ഏറെ അശുദ്ധം. നീ തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിനക്ക് എന്തിന് അർപ്പിക്കണം? നിന്റെ നാമമാണ് ആലവട്ടം, അത് നിന്റെമേൽ വീശുന്നു. ॥3॥ ലോകം മുഴുവൻ പതിനെട്ട് പുരാണങ്ങൾ, അറുപത്തെട്ട് തീർഥങ്ങൾ, സൃഷ്ടിയുടെ നാല് ഉറവിടങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. രവിദാസ് പറയുന്നു, നിന്റെ നാമമാണ് എന്റെ ആരതി, എന്റെ പൂജ. സത്‌നാം എന്ന സത്യ നാമമാണ് ഞാൻ നിനക്ക് അർപ്പിക്കുന്ന ആഹാരം. ॥4॥3॥ ശ്രീ സൈൻ. ഞാൻ ലക്ഷ്മീപതിയായ പ്രഭുവിന് ബലിയാകുന്നു. ॥1॥ നിനക്ക് ജയം, ഓ പ്രഭോ, നിനക്ക് ജയം! ഉത്തമം വിളക്ക്, പവിത്രം തിരി. നീ നിർമലൻ, ശുദ്ധൻ, ഓ ധനത്തിന്റെ തേജോമയ സ്വാമീ! ॥2॥ രാമാനന്ദ് പ്രഭുവിന്റെ ഭക്തി പൂജ അറിയുന്നു. പ്രഭു സർവവ്യാപി, പരമാനന്ദ സ്വരൂപമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. ॥3॥ അദ്ഭുത രൂപമുള്ള ജഗത് സ്വാമി എന്നെ ഭയങ്കര ഭവസാഗരത്തിൽ നിന്ന് കടത്തി. സൈൻ പറയുന്നു, പ്രഭുവിനെ സ്മരിക്കൂ, പരമാനന്ദ സ്വരൂപനെ! ॥4॥2॥ പ്രഭാതി. ഓ പ്രഭോ, എന്റെ പ്രാർഥന കേൾക്കൂ; നീ ദേവദേവൻ, ആദി, സർവവ്യാപി സ്വാമി. സമാധിയിൽ ലീനരായ സിദ്ധരും നിന്റെ അതിര് കണ്ടെത്തിയില്ല. അവർ നിന്റെ ശരണാലയത്തിന്റെ സംരക്ഷണം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. ॥1॥ ശുദ്ധ ആദി പ്രഭുവിന്റെ പൂജയും ആരാധനയും സദ്ഗുരുവിനെ ഉപാസിക്കുന്നതിലൂടെ വരുന്നു, ഓ വിധിയുടെ സഹോദരരേ. അവന്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് ബ്രഹ്മാവ് വേദങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു, എന്നാൽ അദൃശ്യ പ്രഭുവിനെ കാണാനാവുന്നില്ല. ॥1॥വിരാമം॥ തത്ത്വ വാസ്തവികതയുടെ ജ്ഞാനമെന്ന എണ്ണയും നാമമെന്ന തിരിയും കൊണ്ട്, ഈ വിളക്ക് എന്റെ ശരീരത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ജഗത് സ്വാമിയുടെ വെളിച്ചം പകർന്ന് ഈ വിളക്ക് കത്തിച്ചു. അന്തര്യാമിയായ പ്രഭു എല്ലാം അറിയുന്നു. ॥2॥ പഞ്ച ശബ്ദം — അഞ്ച് ആദി നാദങ്ങളുടെ — അനാഹത നാദം മുഴങ്ങി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. ഞാൻ ജഗത് സ്വാമിയോടൊപ്പം വസിക്കുന്നു. കബീർ, നിന്റെ ദാസൻ, നിനക്കായി ഈ ആരതി ചെയ്യുന്നു, ഓ നിരാകാര നിർവാണ സ്വാമീ. ॥3॥5॥ ധന്ന. ഓ ജഗത് സ്വാമീ, ഇതാണ് നിന്റെ ആരതി. നിന്റെ ഭക്തി പൂജ ചെയ്യുന്ന വിനീത ജനങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നീ തന്നെ ഒരുക്കുന്നു. ॥1॥വിരാമം॥ പരിപ്പ്, മാവ്, നെയ്യ് — ഈ വസ്തുക്കൾ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സ് എന്നും സന്തുഷ്ടമായിരിക്കട്ടെ. ചെരുപ്പുകൾ, നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ, ഒരു പാൽ പശു, ഒരു എരുമ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു, ഒരു നല്ല തുർക്കി കുതിരയും. എന്റെ വീട് നോക്കുന്ന ഒരു നല്ല ഭാര്യ — നിന്റെ വിനീത സേവകൻ ധന്ന ഈ വസ്തുക്കൾ യാചിക്കുന്നു, ഓ പ്രഭോ. ॥2॥4॥