സീതാ ആരതി — Complete Lyrics
श्री सीता आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
आरती श्री जनकदुलारी की ।
सीता जी रघुवर प्यारी की ॥
Arati shri janakadulari ki
Sita ji raghuvara pyari ki
ശ്രീ ജനകന്റെ പ്രിയ പുത്രി, രഘുവരന്റെ (രാമന്റെ) പ്രിയ സീതാ ദേവിയുടെ ആരതി.
Verse 2
जगत जननी जग की विस्तारिणी, नित्य सत्य साकेत विहारिणी ।
परम दयामयी दीनोद्धारिणी, सीता मैया भक्तन हितकारी की ॥
Jagata janani jaga ki vistarini, nitya satya saketa viharini
Parama dayamayi dinoddharini, sita maiya bhaktana hitakari ki
ജഗന്മാതാവ്, സൃഷ്ടിയെ വിസ്തരിക്കുന്നവൾ, എന്നും സത്യസ്വരൂപിണി, സാകേതത്തിൽ വസിക്കുന്നവൾ; പരമ കരുണാമയി, ദീനരെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവൾ — ഭക്തരുടെ ഹിതകാരിണിയായ സീതാ മാതാവ്.
Verse 3
सती शिरोमणि पतिहितकारिणी, पति सेवा हित वन वन चारिणी ।
पति हित पति वियोग स्वीकारिणी, त्यागधर्म मूर्ति धरी की ॥
Sati shiromani patihitakarini, pati seva hita vana vana charini
Pati hita pati viyoga svikarini, tyagadharma murti dhari ki
പതിവ്രതമാരുടെ ശിരോമണി, എന്നും ഭർത്താവിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ നിരതയായവൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സേവയിൽ കാടുകൾതോറും അലഞ്ഞവൾ; അദ്ദേഹത്തിനായി ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള വേർപാടും സ്വീകരിച്ചവൾ — ത്യാഗ ധർമത്തിന്റെ സാക്ഷാത് മൂർത്തി.
Verse 4
विमल कीर्ति सब लोकन छाई, नाम लेत पावन मति आई ।
सुमिरत काटत कष्ट दुखदाई, शरणागत जन भय हरी की ॥
Vimala kirti saba lokana chhai, nama leta pavana mati ai
Sumirata katata kashta dukhadai, sharanagata jana bhaya hari ki
അവളുടെ നിർമല കീർത്തി സമസ്ത ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്ന മാത്രയിൽ മനസ്സ് പവിത്രമാകുന്നു; അവളുടെ സ്മരണ ശോകത്തെയും ദുഃഖത്തെയും അറുക്കുന്നു — സമസ്ത ശരണാഗതരുടെ ഭയം അകറ്റുന്നവൾ അവൾ തന്നെ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →