സിയാരാമമയ സബ് ജഗ് ജാനീ — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
സീതയും രാമനും നിറഞ്ഞ / വ്യാപിച്ച; സീതാ-രാമമയമായ
सब जग
Sab Jag
ലോകം മുഴുവൻ, സമസ്ത പ്രപഞ്ചം
जानी
Jani
അറിഞ്ഞ്, തിരിച്ചറിഞ്ഞ് / അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞ്
सियाराम
Siyarama
സീതയും രാമനും, ദിവ്യ ദമ്പതികൾ
जग
Jag
ലോകം, പ്രപഞ്ചം, സൃഷ്ടി മുഴുവൻ
करउँ
Karaun
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു / അർപ്പിക്കുന്നു
प्रनाम
Pranama
പ്രണാമം, നമസ്കാരം, ഭക്തിയോടെ കുനിയൽ
जोरि
Jori
കൂപ്പി (ഒന്നിച്ചു ചേർത്ത്)
जुग पानी
Juga Pani
ഇരു കൈകൾ (ഉള്ളംകൈകളുടെ ജോഡി)
Complete Translation
ലോകം മുഴുവൻ സീതാ-രാമമയമായി (സീതയും രാമനും നിറഞ്ഞതായി) അറിഞ്ഞ്, ഇരു കൈകളും കൂപ്പി ഞാൻ എല്ലാവരെയും പ്രണമിക്കുന്നു. (സകല ജീവികളിലും ദിവ്യരായ സീതാ-രാമന്മാരെ ദർശിച്ച്, എല്ലാവരെയും എല്ലാറ്റിനെയും ഭക്തിയോടെ വണങ്ങുന്നു.)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
രാമചരിതമാനസത്തിന്റെ ആരംഭ ബാലകാണ്ഡത്തിൽ, ശ്രീരാമകഥ പറയുന്നതിനു മുമ്പ് തുളസീദാസൻ ഒരു നിര വന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ഈ വരിയിൽ, ലോകം മുഴുവൻ സീതാ-രാമന്മാരാൽ വ്യാപ്തമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, കൈകൂപ്പി എല്ലാവരെയും വണങ്ങുന്നതായി അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. സർവ്വവ്യാപിയായ ഭഗവാനെക്കുറിച്ചുള്ള വൈഷ്ണവ-അദ്വൈത ദർശനത്തെ ഈ ഈരടി സർവ്വാദരവിന്റെ ഒരൊറ്റ ആർദ്രമായ ആവിഷ്കാരത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു; അന്നു മുതൽ ഭക്തർക്ക് വഴികാട്ടുന്ന ആദർശമായി ഇത് ആദരിക്കപ്പെട്ടു വരുന്നു.
Frequently Asked Questions
'സിയാരാമമയ സബ് ജഗ് ജാനീ' എവിടെ നിന്നാണ്?▼
ഇത് ഗോസ്വാമി തുളസീദാസന്റെ രാമചരിതമാനസത്തിലെ ബാലകാണ്ഡത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ ചൗപായി (ഈരടി) ആണ്. കവിയുടെ വന്ദനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി വരുന്ന ഇത് രാമഭക്തിയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വരികളിൽ ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഈ ഈരടി എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?▼
ഇത് പരമോന്നതമായ ഭക്തിദർശനം പഠിപ്പിക്കുന്നു — ലോകം മുഴുവൻ ദിവ്യദമ്പതികളായ സീതാ-രാമന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതായി കാണുകയും അതിനാൽ എല്ലാ ജീവികളെയും കൈകൂപ്പി ആദരവോടെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുക. ഇത് ഈശ്വരാരാധനയെ ഓരോ ജീവിയോടുമുള്ള ബഹുമാനവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ഈരടി ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?▼
അനേകം ഭക്തർ ദിവസാരംഭത്തിലോ ഏതു ജോലിക്കു മുമ്പോ ഇത് ചൊല്ലുന്നു; മറ്റുള്ളവരെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാവരിലും ദൈവത്തെ ദർശിക്കാനുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി ഇത് സ്മരിക്കുന്നു. ഇത് ദൈനംദിന ഇടപെടലുകളിൽ വിനയവും ക്ഷമയും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.
തുളസീദാസൻ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ ഇരു കൈകളും കൂപ്പുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?▼
എല്ലാവരിലും സീതാ-രാമന്മാർ വസിക്കുന്നതു ദർശിക്കുന്നതിനാൽ, അദ്ദേഹം മനുഷ്യരെ മാത്രമല്ല, അവരിലുള്ള ദൈവികതയെയാണ് ആദരിക്കുന്നത്. ലോകം മുഴുവനു മുന്നിൽ ഇരു കൈകളും കൂപ്പുന്നത് ('ജോരി ജുഗ പാനീ') ഓരോ രൂപത്തിലുമുള്ള ഭഗവാനോടുള്ള പൂർണ്ണവും വിനീതവുമായ ആദരവിനെ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →