ശ്രീ സൂക്തം — Complete Lyrics
श्री सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
हिरण्यवर्णां हरिणीं सुवर्णरजतस्रजाम् ।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥
Hiranyavarnam harinim suvarnarajatasrajam
Chandram hiranmayim lakshmim jatavedo ma avaha
ഓ ജാതവേദസേ (അഗ്നിയേ), എനിക്കായി ലക്ഷ്മിയെ വിളിക്കൂ — സ്വർണവർണമുള്ളവൾ, മാൻപേടപോലുള്ളവൾ, സ്വർണവും വെള്ളിയും കൊണ്ടുള്ള മാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൾ, ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൾ, സ്വർണമയി.
Verse 2
तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् ।
यस्यां हिरण्यं विन्देयं गामश्वं पुरुषानहम् ॥
Tam ma avaha jatavedo lakshmimanapagaminim
Yasyam hiranyam vindeyam gamashvam purushanaham
ഓ ജാതവേദസേ, എന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്ത ആ ലക്ഷ്മിയെ എനിക്കായി വിളിക്കൂ, അവളുടെ കൃപയാൽ എനിക്ക് സ്വർണം, പശു, കുതിര, സന്താനം ലഭിക്കട്ടെ.
Verse 3
अश्वपूर्वां रथमध्यां हस्तिनादप्रबोधिनीम् ।
श्रियं देवीमुपह्वये श्रीर्मादेवीर्जुषताम् ॥
Ashvapurvam rathamadhyam hastinadaprabodhinim
Shriyam devimupahvaye shrirmadevirjushatam
കുതിരകൾക്ക് മുന്നിൽ, രഥങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ, ആനകളുടെ ചിന്നംവിളിയാൽ ഉണർത്തപ്പെട്ട ശ്രീദേവിയെ ആവാഹിക്കുന്നു; ശ്രീദേവി എന്നിൽ പ്രസന്നയാകട്ടെ.
Verse 4
कां सोस्मितां हिरण्यप्राकारामार्द्रां ज्वलन्तीं तृप्तां तर्पयन्तीम् ।
पद्मे स्थितां पद्मवर्णां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥
Kam sosmitam hiranyaprakaramardram jvalantim triptam tarpayantim
Padme sthitam padmavarnam tamihopahvaye shriyam
മന്ദഹാസമുള്ളവൾ, സ്വർണത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൾ, (കരുണയാൽ) മൃദുവായവൾ, തേജോമയി, തൃപ്തയായവൾ, തൃപ്തിയേകുന്നവൾ, പത്മത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൾ, പത്മവർണമുള്ളവൾ — ആ ശ്രീദേവിയെ ഇവിടെ ആവാഹിക്കുന്നു.
Verse 5
चन्द्रां प्रभासां यशसा ज्वलन्तीं श्रियं लोके देवजुष्टामुदाराम् ।
तां पद्मिनीमीं शरणमहं प्रपद्येऽलक्ष्मीर्मे नश्यतां त्वां वृणे ॥
Chandram prabhasam yashasa jvalantim shriyam loke devajushtamudaram
Tam padminimim sharanamaham prapadyelakshmirme nashyatam tvam vrine
ചന്ദ്രനെപ്പോലുള്ളവൾ, തേജസ്വിനി, കീർത്തിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവൾ, ലോകത്തിൽ ദേവന്മാരാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൾ, ഉദാരയായവൾ, പത്മഹസ്തയായ ശ്രീദേവിയെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — എന്റെ അലക്ഷ്മി (ദുർഭാഗ്യം) നശിക്കട്ടെ.
Verse 6
आदित्यवर्णे तपसोऽधिजातो वनस्पतिस्तव वृक्षोऽथ बिल्वः ।
तस्य फलानि तपसा नुदन्तु मायान्तरायाश्च बाह्या अलक्ष्मीः ॥
Adityavarne tapasodhijato vanaspatistava vrikshotha bilvah
Tasya phalani tapasa nudantu mayantarayashcha bahya alakshmih
ഓ സൂര്യവർണമുള്ളവളേ, നിന്റെ തപസ്സാൽ വനസ്പതി-പതിയായ ബിൽവ വൃക്ഷം ജനിച്ചു; ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ അകത്തെയും പുറത്തെയും അലക്ഷ്മിയെ (ദുർഭാഗ്യത്തെ) അകറ്റട്ടെ.
Verse 7
उपैतु मां देवसखः कीर्तिश्च मणिना सह ।
प्रादुर्भूतोऽस्मि राष्ट्रेऽस्मिन् कीर्तिमृद्धिं ददातु मे ॥
Upaitu mam devasakhah kirtishcha manina saha
Pradurbhutosmi rashtresmin kirtimriddhim dadatu me
ദേവന്മാരുടെ മിത്രം (കുബേരൻ) ഉം കീർത്തി (യശസ്സ്) ഉം മണിയോടൊപ്പം എന്റെ അടുത്ത് വരട്ടെ; ഈ ലോകത്തിൽ ജനിച്ച എനിക്ക് കീർത്തിയും സമൃദ്ധിയും ലഭിക്കട്ടെ.
Verse 8
क्षुत्पिपासामलां ज्येष्ठामलक्ष्मीं नाशयाम्यहम् ।
अभूतिमसमृद्धिं च सर्वां निर्णुद मे गृहात् ॥
Kshutpipasamalam jyeshthamalakshmim nashayamyaham
Abhutimasamriddhim cha sarvam nirnuda me grihat
വിശപ്പ്, ദാഹം, മാലിന്യം എന്നിവയുടെ ദേവതയായ ജ്യേഷ്ഠ അലക്ഷ്മിയെ ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു; ഓ ലക്ഷ്മീ, എന്റെ വീട്ടിൽനിന്ന് സകല അഭാവവും ദുർഭാഗ്യവും അകറ്റൂ.
Verse 9
गन्धद्वारां दुराधर्षां नित्यपुष्टां करीषिणीम् ।
ईश्वरीग्ं सर्वभूतानां तामिहोपह्वये श्रियम् ॥
Gandhadvaram duradharsham nityapushtam karishinim
Ishvarigm sarvabhutanam tamihopahvaye shriyam
സുഗന്ധമുള്ളവൾ, അജയ്യയായവൾ, എപ്പോഴും പോഷിപ്പിക്കുന്നവൾ, സമൃദ്ധിയാൽ നിറഞ്ഞവൾ, സകല ജീവികളുടെയും അധിനായിക — ആ ശ്രീദേവിയെ ഇവിടെ എനിക്കായി ആവാഹിക്കുന്നു.
Verse 10
मनस: काममाकूतिं वाचः सत्यमशीमहि ।
पशूनां रूपमन्नस्य मयि श्रीः श्रयतां यश: ॥
Manasa: kamamakutim vachah satyamashimahi
Pashunam rupamannasya mayi shrih shrayatam yasha:
മനസ്സിന്റെ ആഗ്രഹം, സങ്കൽപം, വാക്കിന്റെ സത്യം, ഗോസമ്പത്ത്, അന്നസമൃദ്ധി എന്നിവ നാം നേടട്ടെ; ശ്രീദേവിയും കീർത്തിയും എന്നിൽ വസിക്കട്ടെ.
Verse 11
कर्दमेन प्रजाभूता मयि सम्भव कर्दम ।
श्रियं वासय मे कुले मातरं पद्ममालिनीम् ॥
Kardamena prajabhuta mayi sambhava kardama
Shriyam vasaya me kule mataram padmamalinim
ഓ കർദമ (ലക്ഷ്മീപുത്ര), സന്താനരൂപത്തിൽ എന്നിൽ വസിക്കാൻ വരൂ; പത്മമാലിനിയായ അമ്മ ലക്ഷ്മിയെ എന്റെ കുലത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തൂ.
Verse 12
आप: सृजन्तु स्निग्धानि चिक्लीत वस मे गृहे ।
नि च देवीं मातरं श्रियं वासय मे कुले ॥
Apa: srijantu snigdhani chiklita vasa me grihe
Ni cha devim mataram shriyam vasaya me kule
ജലങ്ങൾ മൈത്രി ഉണ്ടാക്കട്ടെ; ഓ ചിക്ലീത (ലക്ഷ്മീപുത്ര), എന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കൂ, ദിവ്യമാതാവായ ശ്രീദേവിയെ അവിടെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തൂ.
Verse 13
आर्द्रां पुष्करिणीं पुष्टिं पिङ्गलां पद्ममालिनीम्।
चन्द्रां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥
Ardram pushkarinim pushtim pingalam padmamalinim
Chandram hiranmayim lakshmim jatavedo ma avaha
മൃദുവായ, സരോവരവാസിനി, പോഷിപ്പിക്കുന്ന, പീതവർണ, പത്മമാലിനി, ചന്ദ്രനെപ്പോലുള്ള, സ്വർണമയിയായ ലക്ഷ്മിയെ — ഓ ജാതവേദസേ, എനിക്കായി കൊണ്ടുവരൂ.
Verse 14
आर्द्रां य: करिणीं यष्टिं सुवर्णां हेममालिनीम् ।
सूर्यां हिरण्मयीं लक्ष्मीं जातवेदो म आवह ॥
Ardram ya: karinim yashtim suvarnam hemamalinim
Suryam hiranmayim lakshmim jatavedo ma avaha
കരുണാമയി, ഗജസേവിത, സ്വർണമയി, സ്വർണമാലിനി, സൂര്യനെപ്പോലുള്ള, സ്വർണമയിയായ ലക്ഷ്മിയെ — ഓ ജാതവേദസേ, എനിക്കായി കൊണ്ടുവരൂ.
Verse 15
तां म आवह जातवेदो लक्ष्मीमनपगामिनीम् ।
यस्यां हिरण्यं प्रभूतं गावो दास्योऽश्वान्विन्देयं पुरुषानहम् ॥
Tam ma avaha jatavedo lakshmimanapagaminim
Yasyam hiranyam prabhutam gavo dasyoshvanvindeyam purushanaham
ഓ ജാതവേദസേ, എന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്ത ആ ലക്ഷ്മിയെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, അവളുടെ കൃപയാൽ എനിക്ക് ധാരാളം സ്വർണം, പശു, സേവകർ, കുതിര, സന്താനം ലഭിക്കട്ടെ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →