സൂര്യ ചാലീസ — Complete Lyrics

सूर्य चालीसा

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

कनक बदन कुण्डल मकर,मुक्ता माला अङ्ग। पद्मासन स्थित ध्याइए,शंख चक्र के सङ्ग॥

Kanaka badana kundala makara,mukta mala anga Padmasana sthita dhyaie,shamkha chakra ke sanga

സ്വർണവർണ ദേഹത്തോടെ, മകരാകൃതി കുണ്ഡലങ്ങളോടെ, അംഗങ്ങളിൽ മുത്തുമാലയോടെ — ശംഖ ചക്രങ്ങളോടെ പദ്മാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന അവനെ ധ്യാനിക്കുക.

Verse 2

जय सविता जय जयति दिवाकर!।सहस्रांशु! सप्ताश्व तिमिरहर॥

Jaya savita jaya jayati divakara!sahasramshu! saptashva timirahara

ജയം സവിതാ; ജയം, ജയം ദിവാകരാ (പകലിന്റെ കർത്താവേ)! ഓ ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ള, ഏഴ് അശ്വങ്ങളുള്ള അന്ധകാര നാശകാ!

Verse 3

भानु! पतंग! मरीची! भास्कर!।सविता हंस! सुनूर विभाकर॥

Bhanu! patamga! marichi! bhaskara!savita hamsa! sunura vibhakara

ഓ ഭാനൂ! പതംഗാ! മരീചീ! ഭാസ്കരാ! സവിതാ! ഹംസാ! ഓ തേജോമയ വെളിച്ചം പകരുന്നവനേ!

Verse 4

विवस्वान! आदित्य! विकर्तन।मार्तण्ड हरिरूप विरोचन॥

Vivasvana! aditya! vikartanamartanda harirupa virochana

ഓ വിവസ്വാനാ! ആദിത്യാ! വികർത്തനാ! മാർത്താണ്ഡാ, ഹരിയുടെ രൂപമേ, വിരോചനാ!

Verse 5

अम्बरमणि! खग! रवि कहलाते।वेद हिरण्यगर्भ कह गाते॥

Ambaramani! khaga! ravi kahalateveda hiranyagarbha kaha gate

ആകാശത്തിന്റെ മണിയേ (അംബരമണി), ആകാശപ്പക്ഷിയേ (ഖഗ), നിന്നെ രവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു; വേദങ്ങൾ നിന്നെ ഹിരണ്യഗർഭൻ എന്ന് പാടുന്നു.

Verse 6

सहस्रांशु प्रद्योतन, कहिकहि।मुनिगन होत प्रसन्न मोदलहि॥

Sahasramshu pradyotana, kahikahimunigana hota prasanna modalahi

'സഹസ്രാംശു, സർവ-പ്രകാശകാ' എന്ന് വിളിച്ച് മുനിമാർ സന്തോഷിച്ച് ആനന്ദം നേടുന്നു.

Verse 7

अरुण सदृश सारथी मनोहर।हांकत हय साता चढ़ि रथ पर॥

Aruna sadrisha sarathi manoharahamkata haya sata chaढ़i ratha para

അരുണനെപ്പോലുള്ള നിന്റെ മനോഹര സാരഥി, രഥത്തിൽ കയറി ഏഴ് അശ്വങ്ങളെ നയിക്കുന്നു.

Verse 8

मंडल की महिमा अति न्यारी।तेज रूप केरी बलिहारी॥

Mamdala ki mahima ati nyariteja rupa keri balihari

നിന്റെ മണ്ഡലത്തിന്റെ മഹിമ അത്യദ്ഭുതം; നിന്റെ തേജോമയ രൂപത്തിന് ഞാൻ ബലിയാകുന്നു.

Verse 9

उच्चैःश्रवा सदृश हय जोते।देखि पुरन्दर लज्जित होते॥

Uchchaihshrava sadrisha haya jotedekhi purandara lajjita hote

ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സിനെപ്പോലുള്ള അശ്വങ്ങളെ പൂട്ടിയത് കണ്ട് ഇന്ദ്രനും (പുരന്ദരനും) ലജ്ജിക്കുന്നു.

Verse 10

मित्र मरीचि भानु अरुण भास्कर।सविता सूर्य अर्क खग कलिकर॥

Mitra marichi bhanu aruna bhaskarasavita surya arka khaga kalikara

മിത്ര, മരീചി, ഭാനു, അരുണ, ഭാസ്കര; സവിത, സൂര്യ, അർക്ക, ഖഗ, യുഗങ്ങളുടെ കർത്താവ് —

Verse 11

पूषा रवि आदित्य नाम लै।हिरण्यगर्भाय नमः कहिकै॥

Pusha ravi aditya nama laihiranyagarbhaya namah kahikai

— പൂഷ, രവി, ആദിത്യ എന്നീ നാമങ്ങൾ എടുത്ത്, 'ഹിരണ്യഗർഭായ നമഃ' എന്ന് പറഞ്ഞ്,

Verse 12

द्वादस नाम प्रेम सों गावैं।मस्तक बारह बार नवावैं॥

Dvadasa nama prema som gavaimmastaka baraha bara navavaim

— ഈ പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ പാടി, പന്ത്രണ്ട് തവണ ശിരസ്സ് കുനിച്ച്,

Verse 13

चार पदारथ जन सो पावै।दुःख दारिद्र अघ पुंज नसावै॥

Chara padaratha jana so pavaiduhkha daridra agha pumja nasavai

— ആ ഭക്തൻ നാല് പുരുഷാർത്ഥങ്ങൾ നേടുന്നു; ദുഃഖം, ദാരിദ്ര്യം, പാപക്കൂമ്പാരങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.

Verse 14

नमस्कार को चमत्कार यह।विधि हरिहर को कृपासार यह॥

Namaskara ko chamatkara yahavidhi harihara ko kripasara yaha

ഇത് നമസ്കാരത്തിന്റെ ചമത്കാരം — ഇത് ബ്രഹ്മ, ഹരി, ഹരരുടെ കൃപയുടെ സാരം.

Verse 15

सेवै भानु तुमहिं मन लाई।अष्टसिद्धि नवनिधि तेहिं पाई॥

Sevai bhanu tumahim mana laiashtasiddhi navanidhi tehim pai

ഓ ഭാനൂ, നിന്നെ ഭക്തി മനസ്സോടെ സേവിക്കുന്നവൻ അഷ്ട സിദ്ധികളും നവ നിധികളും നേടുന്നു.

Verse 16

बारह नाम उच्चारन करते।सहस जनम के पातक टरते॥

Baraha nama uchcharana karatesahasa janama ke pataka tarate

പന്ത്രണ്ട് നാമങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ആയിരം ജന്മങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 17

उपाख्यान जो करते तवजन।रिपु सों जमलहते सोतेहि छन॥

Upakhyana jo karate tavajanaripu som jamalahate sotehi chhana

നിന്റെ മഹിമ വർണിക്കുന്ന ഭക്തൻ ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ ശത്രുവിനെ, യമനെപ്പോലെ, ജയിക്കുന്നു.

Verse 18

धन सुत जुत परिवार बढ़तु है।प्रबल मोह को फंद कटतु है॥

Dhana suta juta parivara badha़tu haiprabala moha ko phamda katatu hai

അവന്റെ ധനം, പുത്രന്മാർ, കുടുംബം വർധിക്കുന്നു; മോഹത്തിന്റെ ശക്തമായ കുരുക്ക് മുറിക്കപ്പെടുന്നു.

Verse 19

अर्क शीश को रक्षा करते।रवि ललाट पर नित्य बिहरते॥

Arka shisha ko raksha karateravi lalata para nitya biharate

അർക്ക എന്റെ ശിരസ്സിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ; രവി എപ്പോഴും എന്റെ നെറ്റിയിൽ വിരാജിക്കട്ടെ.

Verse 20

सूर्य नेत्र पर नित्य विराजत।कर्ण देस पर दिनकर छाजत॥

Surya netra para nitya virajatakarna desa para dinakara chhajata

സൂര്യ എപ്പോഴും എന്റെ കണ്ണുകളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ; ദിനകര എന്റെ ചെവിയുടെ പ്രദേശത്തിന് തണൽ നൽകട്ടെ.

Verse 21

भानु नासिका वासकरहुनित।भास्कर करत सदा मुखको हित॥

Bhanu nasika vasakarahunitabhaskara karata sada mukhako hita

ഭാനു എപ്പോഴും എന്റെ മൂക്കിൽ വസിക്കട്ടെ; ഭാസ്കര എപ്പോഴും എന്റെ വായ്ക്ക് നന്മ ചെയ്യട്ടെ.

Verse 22

ओंठ रहैं पर्जन्य हमारे।रसना बीच तीक्ष्ण बस प्यारे॥

Omtha rahaim parjanya hamarerasana bicha tikshna basa pyare

പർജന്യ എന്റെ ചുണ്ടുകളിൽ വസിക്കട്ടെ; ഓ പ്രിയനേ, തീക്ഷ്ണ കിരണമുള്ളവൻ എന്റെ നാവിൽ വസിക്കട്ടെ.

Verse 23

कंठ सुवर्ण रेत की शोभा।तिग्म तेजसः कांधे लोभा॥

Kamtha suvarna reta ki shobhatigma tejasah kamdhe lobha

എന്റെ കണ്ഠത്തിൽ സ്വർണ-മണലിന്റെ ശോഭ; തീവ്ര തേജസ്വി എന്റെ തോളുകളിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.

Verse 24

पूषां बाहू मित्र पीठहिं पर।त्वष्टा वरुण रहत सुउष्णकर॥

Pusham bahu mitra pithahim paratvashta varuna rahata suushnakara

പൂഷ എന്റെ കൈകളിൽ, മിത്ര എന്റെ പുറത്ത്; ത്വഷ്ട, വരുണ മൃദുവായ ചൂട് നൽകി വസിക്കുന്നു.

Verse 25

युगल हाथ पर रक्षा कारन।भानुमान उरसर्म सुउदरचन॥

Yugala hatha para raksha karanabhanumana urasarma suudarachana

എന്റെ രണ്ട് കൈകളിലും രക്ഷ; ഭാനുമാൻ എന്റെ നെഞ്ചിലും വയറ്റിലും ചൂട് നൽകട്ടെ.

Verse 26

बसत नाभि आदित्य मनोहर।कटिमंह, रहत मन मुदभर॥

Basata nabhi aditya manoharakatimamha, rahata mana mudabhara

മനോഹര ആദിത്യ എന്റെ പൊക്കിളിൽ വസിക്കുന്നു; എന്റെ അരയിൽ മനസ്സിനെ ആനന്ദത്താൽ നിറച്ച് വസിക്കുന്നു.

Verse 27

जंघा गोपति सविता बासा।गुप्त दिवाकर करत हुलासा॥

Jamgha gopati savita basagupta divakara karata hulasa

ഗോപതി സവിത എന്റെ തുടകളിൽ വസിക്കുന്നു; ഗുപ്ത ദിവാകര സന്തോഷം നൽകുന്നു.

Verse 28

विवस्वान पद की रखवारी।बाहर बसते नित तम हारी॥

Vivasvana pada ki rakhavaribahara basate nita tama hari

വിവസ്വാൻ എന്റെ പാദങ്ങളെ കാക്കുന്നു; അന്ധകാര നാശകൻ എപ്പോഴും പുറത്ത് വസിക്കുന്നു.

Verse 29

सहस्रांशु सर्वांग सम्हारै।रक्षा कवच विचित्र विचारे॥

Sahasramshu sarvamga samharairaksha kavacha vichitra vichare

സഹസ്രാംശു എന്റെ സർവ അംഗങ്ങളെയും കാക്കുന്നു — ഒരു അദ്ഭുത, സുവിചാരിത രക്ഷാ കവചം.

Verse 30

अस जोजन अपने मन माहीं।भय जगबीच करहुं तेहि नाहीं॥

Asa jojana apane mana mahimbhaya jagabicha karahum tehi nahim

ഇത് മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവന് ലോകത്ത് എവിടെയും ഭയമില്ല.

Verse 31

दद्रु कुष्ठ तेहिं कबहु न व्यापै।जोजन याको मन मंह जापै॥

Dadru kushtha tehim kabahu na vyapaijojana yako mana mamha japai

ഇത് മനസ്സിൽ ജപിക്കുന്നവനെ ചൊറി, കുഷ്ഠം ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല.

Verse 32

अंधकार जग का जो हरता।नव प्रकाश से आनन्द भरता॥

Amdhakara jaga ka jo haratanava prakasha se ananda bharata

ലോകത്തിന്റെ അന്ധകാരത്തെ ഹരിച്ച്, അതിനെ നവീന വെളിച്ചത്താലും ആനന്ദത്താലും നിറയ്ക്കുന്നവൻ,

Verse 33

ग्रह गन ग्रसि न मिटावत जाही।कोटि बार मैं प्रनवौं ताही॥

Graha gana grasi na mitavata jahikoti bara maim pranavaum tahi

— ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാനോ കെടുത്താനോ കഴിയാത്തവൻ — അവന് ഞാൻ കോടി തവണ നമിക്കുന്നു.

Verse 34

मंद सदृश सुत जग में जाके।धर्मराज सम अद्भुत बांके॥

Mamda sadrisha suta jaga mem jakedharmaraja sama adbhuta bamke

മന്ദ (ശനി)യെപ്പോലുള്ള പുത്രൻ ലോകത്തുള്ളവൻ; അദ്ഭുതൻ, ശ്രേഷ്ഠൻ, ധർമരാജ (യമ)നെപ്പോലുള്ളവൻ —

Verse 35

धन्य-धन्य तुम दिनमनि देवा।किया करत सुरमुनि नर सेवा॥

Dhanya-dhanya tuma dinamani devakiya karata suramuni nara seva

— ധന്യൻ, ധന്യൻ നീ, ഓ ദിനമണിയേ, ഓ ദേവാ; ദേവന്മാർ, മുനിമാർ, മനുഷ്യർ എപ്പോഴും നിന്നെ സേവിക്കുന്നു.

Verse 36

भक्ति भावयुत पूर्ण नियम सों।दूर हटतसो भवके भ्रम सों॥

Bhakti bhavayuta purna niyama somdura hatataso bhavake bhrama som

ഭക്തിയോടെ, നിയമങ്ങളുടെ പൂർണ പാലനത്തോടെ മനുഷ്യൻ സംസാര ഭ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലുന്നു.

Verse 37

परम धन्य सों नर तनधारी।हैं प्रसन्न जेहि पर तम हारी॥

Parama dhanya som nara tanadharihaim prasanna jehi para tama hari

അന്ധകാര നാശകൻ പ്രസാദിക്കുന്ന ദേഹധാരി ആത്മാവ് പരമ ധന്യൻ.

Verse 38

अरुण माघ महं सूर्य फाल्गुन।मधु वेदांग नाम रवि उदयन॥

Aruna magha maham surya phalgunamadhu vedamga nama ravi udayana

മാഘത്തിൽ അരുണ, ഫാൽഗുണത്തിൽ സൂര്യ; മധു (ചൈത്രത്തിൽ), ഉദിക്കുന്ന രവിയുടെ നാമം വേദാംഗം;

Verse 39

भानु उदय बैसाख गिनावै।ज्येष्ठ इन्द्र आषाढ़ रवि गावै॥

Bhanu udaya baisakha ginavaijyeshtha indra ashadha़ ravi gavai

— വൈശാഖത്തിൽ ഉദിക്കുന്ന ഭാനു എന്ന് എണ്ണപ്പെടുന്നു; ജ്യേഷ്ഠത്തിൽ ഇന്ദ്ര, ആഷാഢത്തിൽ രവി എന്ന് പാടപ്പെടുന്നു;

Verse 40

यम भादों आश्विन हिमरेता।कातिक होत दिवाकर नेता॥

Yama bhadom ashvina himaretakatika hota divakara neta

— ഭാദ്രപദത്തിൽ യമ, ആശ്വിനത്തിൽ 'ഹിമരേത'; കാർത്തികത്തിൽ ദിവാകര നേതാവ്;

Verse 41

अगहन भिन्न विष्णु हैं पूसहिं।पुरुष नाम रवि हैं मलमासहिं॥

Agahana bhinna vishnu haim pusahimpurusha nama ravi haim malamasahim

— അഗഹനത്തിൽ 'ഭിന്ന', പൗഷത്തിൽ വിഷ്ണു; അധിക മാസത്തിൽ അവന്റെ നാമം 'പുരുഷ'.

Verse 42

भानु चालीसा प्रेम युत,गावहिं जे नर नित्य। सुख सम्पत्ति लहि बिबिध,होंहिं सदा कृतकृत्य॥

Bhanu chalisa prema yuta,gavahim je nara nitya Sukha sampatti lahi bibidha,homhim sada kritakritya

ദിവസവും സ്നേഹത്തോടെ ഭാനു (സൂര്യ) ചാലീസ പാടുന്നവൻ വിവിധ സുഖവും സമൃദ്ധിയും നേടുന്നു, എപ്പോഴും കൃതാർത്ഥനാകുന്നു.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →