ശ്രീ തുളസീ ആരതി — Complete Lyrics
श्री तुलसी आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मैया जय तुलसी माता ।
सब जग की सुखदाता सबकी वरमाता ॥
Maiya jaya tulasi mata
Saba jaga ki sukhadata sabaki varamata
അമ്മേ, അങ്ങേക്ക് ജയം, തുളസീ മാതാവേ; സർവലോകത്തിനും സുഖമേകുന്നവളേ, എല്ലാവർക്കും വരമേകുന്ന മാതാവേ.
Verse 2
सब योगों से ऊपर सब रोगों से ऊपर ।
रज से रक्ष करके सबकी भव त्राता ॥
Saba yogom se upara saba rogom se upara
Raja se raksha karake sabaki bhava trata
സർവ യോഗങ്ങൾക്കും അതീതയായി, സർവ രോഗങ്ങൾക്കും അതീതയായി; (പാപത്തിന്റെ) ധൂളിയിൽനിന്ന് എല്ലാവരെയും കാത്ത്, നീ എല്ലാവരെയും ഭവസാഗരത്തിൽനിന്ന് കരകയറ്റുന്നവൾ.
Verse 3
बटु पुत्री है श्यामा सुर बल्ली है ग्राम्या ।
विष्णुप्रिय जो नर तुमको सेवे सो नर तर जाता ॥
Batu putri hai shyama sura balli hai gramya
Vishnupriya jo nara tumako seve so nara tara jata
നീ ശ്യാമവർണയായ ശ്യാമയും ഗ്രാമത്തിലെ വള്ളിയുമാകുന്നു; വിഷ്ണുവിന് പ്രിയനായ ഏതു മനുഷ്യൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നുവോ — അവൻ കരകയറുന്നു.
Verse 4
हरि के शीश विराजत त्रिभुवन से हो वन्दित ।
पतित जनों की तारिणी तुम हो विख्याता ॥
Hari ke shisha virajata tribhuvana se ho vandita
Patita janom ki tarini tuma ho vikhyata
നീ ഹരി (വിഷ്ണു)യുടെ ശിരസ്സിൽ വിരാജിച്ച്, മൂന്നു ലോകങ്ങളാലും വന്ദിക്കപ്പെടുന്നു; പതിതരായ ജനങ്ങളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നവളായി പ്രസിദ്ധ.
Verse 5
लेकर जन्म विजन में आई दिव्य भवन में ।
मानव लोक तुम्हीं से सम्पति पाता ॥
Lekara janma vijana mem ai divya bhavana mem
Manava loka tumhim se sampati pata
വിജനപ്രദേശത്ത് ജനിച്ച് നീ ദിവ്യഭവനത്തിലെത്തി; നിന്നിലൂടെ മാത്രം മനുഷ്യലോകം സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
Verse 6
हरि को तुम अति प्यारी श्यामवर्ण सुकुमारी ।
प्रेम अजब है उनका तुमसे कैसा नाता ॥
Hari ko tuma ati pyari shyamavarna sukumari
Prema ajaba hai unaka tumase kaisa nata
നീ ഹരിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൾ, ശ്യാമവർണയായ സുകുമാരി; അദ്ഭുതമാണ് അവന്റെ പ്രേമം — അവനോട് നിനക്ക് എത്ര അപൂർവമായ ബന്ധം!
Verse 7
हमारी विपद हरो तुम कृपा करो माता ॥
Hamari vipada haro tuma kripa karo mata
ഞങ്ങളുടെ വിപത്ത് നീക്കണേ; ഞങ്ങളിൽ കൃപ ചൊരിയണേ, അമ്മേ.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →