ത്വമേവ മാതാ ച പിതാ ത്വമേവ — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
നീയേ എന്റെ അമ്മ, നീയേ എന്റെ അച്ഛൻ
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
നീയേ എന്റെ ബന്ധു, നീയേ എന്റെ സ്നേഹിതൻ
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
നീയേ എന്റെ വിദ്യ, നീയേ എന്റെ ധനം
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
ദേവദേവാ, നീയേ എനിക്ക് സർവസ്വം
Complete Translation
നീയേ എന്റെ അമ്മ, നീയേ അച്ഛൻ; നീയേ ബന്ധു, നീയേ സ്നേഹിതൻ; നീയേ വിദ്യ, നീയേ ധനം; ദേവദേവാ, നീയേ എന്റെ സർവസ്വം.
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ഏക-ശ്ലോക പ്രാർഥന പ്രഭുവിനോടുള്ള സമ്പൂർണ ശരണാഗതിയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു — അവൻ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യന്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ, ബന്ധു, സ്നേഹിതൻ, വിദ്യ, ധനം, സമസ്ത സർവസ്വം എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്. ഇത് പാരമ്പര്യപ്രകാരം പാണ്ഡവർ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോട് നടത്തിയ പ്രാർഥനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലോകമെങ്ങും പൂജയുടെ അവസാനം, ഹിന്ദു കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യ പ്രാർഥനകളിൽ ഒന്നായി ചൊല്ലുന്നു.
Frequently Asked Questions
ത്വമേവ മാതാ ച പിതാ ത്വമേവ അർഥം എന്ത്?▼
ഇതിന്റെ അർഥം: 'നീയേ എന്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ; നീയേ ബന്ധു, സ്നേഹിതൻ; നീയേ വിദ്യ, ധനം; ദേവദേവാ, നീയേ എന്റെ സർവസ്വം.' ഇത് സമ്പൂർണ ശരണാഗതി പ്രാർഥനയാണ്, ഇതിൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ സമസ്ത ബന്ധങ്ങളും സമ്പത്തും ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുന്നു.
ത്വമേവ മാതാ എപ്പോൾ ചൊല്ലുന്നു?▼
ഇത് മിക്കവാറും പൂജ, ആരതി, പ്രാർഥനയുടെ അവസാനം, തന്നെത്തന്നെ ഭഗവാന് അർപ്പിക്കുന്ന അന്തിമ ഭാവമായി ചൊല്ലുന്നു. ഇത് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ആദ്യ സംസ്കൃത പ്രാർഥനകളിൽ ഒന്നാണ്, ഭക്തർ നിത്യം പാടുന്നു.
പ്രാർഥനയിൽ സംബോധന ചെയ്യുന്ന 'ദേവ ദേവ' ആര്?▼
'ദേവ ദേവ' എന്നാൽ ദേവന്മാരുടെ ദേവൻ, പരമ പ്രഭു — മിക്കവാറും വിഷ്ണു അല്ലെങ്കിൽ കൃഷ്ണനായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, എങ്കിലും ഈ പ്രാർഥന സാർവത്രികമാണ്, ആരുടെ ഇഷ്ട ദേവതയ്ക്കും അർപ്പിക്കാം. ഇത് പാരമ്പര്യപ്രകാരം പാണ്ഡവർ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനോട് നടത്തിയ പ്രാർഥനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →