വൈഷ്ണവ ജന തോ — Complete Lyrics
वैष्णव जन तो
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
वैष्णव जन तो तेने कहिए, जे पीड़ पराई जाणे रे।
पर दुःखे उपकार करे तोये, मन अभिमान न आणे रे॥
Vaishnav jan to tene kahiye, je peed parai jane re
Par dukhe upkar kare toye, man abhiman na ane re
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദന തന്റെ വേദനയായി അനുഭവിക്കുന്നവനെ മാത്രം യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ എന്ന് വിളിക്കുക; ദുഃഖിതരെ സേവിച്ചാലും മനസ്സിൽ അഹങ്കാരം തൊടാത്തവൻ.
Verse 2
सकळ लोकमां सहुने वंदे, निंदा न करे केनी रे।
वाच काछ मन निश्चळ राखे, धन धन जननी तेनी रे॥
Sakal lokma sahune vande, ninda na kare keni re
Vach kachh man nishchal rakhe, dhan dhan janani teni re
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നവൻ, ആരെയും നിന്ദിക്കാത്തവൻ; വാക്കും പ്രവൃത്തിയും മനസ്സും സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ — അവനെ പ്രസവിച്ച അമ്മ ധന്യയാണ്.
Verse 3
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी, परस्त्री जेने मात रे।
जिह्वा थकी असत्य न बोले, परधन नव झाले हाथ रे॥
Samdrishti ne trishna tyagi, parastri jene maat re
Jihva thaki asatya na bole, pardhan nav jhale haath re
എല്ലാവരെയും സമമായി കാണുന്നവൻ, ആഗ്രഹം ത്യജിച്ചവൻ, പരസ്ത്രീയെ അമ്മയായി ആദരിക്കുന്നവൻ; നാവ് ഒരിക്കലും അസത്യം പറയാത്തവൻ, കൈ ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം എടുക്കാത്തവൻ.
Verse 4
मोह माया व्यापे नहि जेने, दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे।
रामनाम शुं ताळी रे लागी, सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥
Moh maya vyape nahi jene, dridh vairagya jena manma re
Ramnaam shu tali re lagi, sakal tirath tena tanma re
മോഹവും ആസക്തിയും തൊടാനാവാത്തവൻ, മനസ്സ് ഉറപ്പോടെ വിരക്തമായവൻ, എപ്പോഴും രാമനാമത്തിൽ ലയിച്ചവൻ — അവന്റെ ശരീരത്തിൽ തന്നെ സകല പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും വസിക്കുന്നു.
Verse 5
वणलोभी ने कपटरहित छे, काम क्रोध निवार्या रे।
भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां, कुळ एकोतेर तार्या रे॥
Vanlobhi ne kapatrahit chhe, kaam krodh nivarya re
Bhane Narsaiyo tenu darshan karta, kul ekoter tarya re
ലോഭമില്ലാതെ, കാപട്യമില്ലാതെ, കാമക്രോധങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി — നരസിംഹൻ പറയുന്നു, അങ്ങനെയുള്ളവന്റെ ദർശനം എഴുപത്തിയൊന്ന് തലമുറകളെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →