ശ്രീ വൈഷ്ണോ ദേവി ചാലീസ PDF

गरुड़ वाहिनी वैष्णवी त्रिकुटा पर्वत धाम । काली लक्ष्मी सरस्वती शक्ति तुम्हें प्रणाम ॥

Garuda़ vahini vaishnavi trikuta parvata dhama Kali lakshmi sarasvati shakti tumhem pranama

ഗരുഡന്റെ മേൽ സവാരി ചെയ്യുന്ന ഓ വൈഷ്ണവീ, നിന്റെ ധാമം ത്രികൂട പര്വതം; ഓ കാളി, ലക്ഷ്മി, സരസ്വതി — ഓ ശക്തി, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു.

वैष्णो वरदानी । कलिकाल में शुभ कल्याणी ॥

Vaishno varadani Kalikala mem shubha kalyani

വൈഷ്ണോ ദേവിക്ക് ജയം, വരദായിനി, കലിയുഗത്തിൽ ശുഭ ക്ഷേമം നൽകുന്നവളേ.

मणि पर्वत पर ज्योति तुम्हारी । पिण्डी रूप में हो अवतारी ॥

Mani parvata para jyoti tumhari Pindi rupa mem ho avatari

മണി പര്വതത്തിൽ നിന്റെ ജ്യോതി പ്രകാശിക്കുന്നു; നീ പിണ്ഡി (പവിത്ര ശില) രൂപത്തിൽ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു.

देवी देवता अंश दियो है । रत्नाकर घर जन्म लियो है ॥

Devi devata amsha diyo hai Ratnakara ghara janma liyo hai

ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ അംശം നൽകി; നീ (ഋഷി) രത്നാകരന്റെ ഭവനത്തിൽ ജനിച്ചു.

करी तपस्या राम को पाऊँ । त्रेता की शक्ति कहलाऊँ ॥

Kari tapasya rama ko paun Treta ki shakti kahalaun

"ഞാൻ രാമനെ പ്രാപിക്കാൻ തപസ്സ് ചെയ്തു; ഞാൻ ത്രേതാ യുഗത്തിന്റെ ശക്തി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു."

कहा राम मणि पर्वत जाओ । कलियुग की देवी कहलाओ ॥

Kaha rama mani parvata jao Kaliyuga ki devi kahalao

രാമൻ പറഞ്ഞു: "മണി പര്വതത്തിലേക്ക് പോകൂ; നീ കലിയുഗത്തിന്റെ ദേവി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും."

विष्णु रूप से कल्कि बनकर । लूँगा शक्ति रूप बदलकर ॥

Vishnu rupa se kalki banakara Lunga shakti rupa badalakara

"വിഷ്ണു രൂപത്തിൽ ഞാൻ കല്കിയായി അവതരിക്കും, ശക്തി രൂപത്തിലേക്ക് മാറി;"

तब तक त्रिकुटा घाटी जाओ । गुफा अँधेरी जाकर पाओ ॥

Taba taka trikuta ghati jao Gupha andheri jakara pao

"അതുവരെ ത്രികൂട താഴ്വരയിലേക്ക് പോയി, വസിക്കാൻ ഒരു ഇരുണ്ട ഗുഹ കണ്ടെത്തൂ."

काली लक्ष्मी सरस्वती माँ । करेंगी रक्षण पार्वती माँ ॥

Kali lakshmi sarasvati man Karemgi rakshana parvati man

കാളി, ലക്ഷ്മി, സരസ്വതി — പാർവതി മാതാവ് — നിനക്ക് രക്ഷകരാകും.

ब्रह्मा विष्णु शंकर द्वारे । हनुमत भैरों प्रहरी प्यारे ॥

Brahma vishnu shamkara dvare Hanumata bhairom prahari pyare

നിന്റെ വാതിൽക്കൽ ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും ശങ്കരനും നിൽക്കുന്നു; ഹനുമാനും ഭൈരോമും, പ്രിയ കാവൽക്കാർ.

रिद्धि सिद्धि चँवर डुलावें । कलियुग वासी पूजत आवें ॥

Riddhi siddhi chanvara dulavem Kaliyuga vasi pujata avem

ഋദ്ധിയും സിദ്ധിയും ചാമരം വീശുന്നു; കലിയുഗ നിവാസികൾ ആരാധിക്കാൻ വരുന്നു.

पान सुपारी ध्वजा नारियल । चरणामृत चरणों का निर्मल ॥

Pana supari dhvaja nariyala Charanamrita charanom ka nirmala

വെറ്റിലയും അടയ്ക്കയും കൊടിയും തേങ്ങയും, നിന്റെ പാദങ്ങളുടെ നിർമല ചരണാമൃതവും (സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു).

दिया फलित वर माँ मुस्काई । करन तपस्या पर्वत आई ॥

Diya phalita vara man muskai Karana tapasya parvata ai

മാതാവ് പുഞ്ചിരിച്ച് ഫലദായകമായ വരം നൽകി; അവൾ തപസ്സ് ചെയ്യാൻ പര്വതത്തിലേക്ക് വന്നു.

कलिकाल की भड़की ज्वाला । इक दिन अपना रूप निकाला ॥

Kalikala ki bhada़ki jvala Ika dina apana rupa nikala

കലിയുഗത്തിന്റെ ജ്വാല ആളിക്കത്തിയപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം അവൾ തന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തി.

कन्या बन नगरोटा आई । योगी भैरों दिया दिखाई ॥

Kanya bana nagarota ai Yogi bhairom diya dikhai

കന്യക രൂപം ധരിച്ച് അവൾ നഗരോട്ടയിലേക്ക് വന്നു; യോഗി ഭൈരോം അവളെ കണ്ടു.

रूप देख सुन्दर ललचाया । पीछे पीछे भागा आया ॥

Rupa dekha sundara lalachaya Pichhe pichhe bhaga aya

അവളുടെ സുന്ദര രൂപം കണ്ട് അവൻ മോഹിതനായി, പിന്നാലെ ഓടിയെത്തി.

कन्याओं के साथ मिली माँ । कौल कंदौली तभी चली माँ ॥

Kanyaom ke satha mili man Kaula kamdauli tabhi chali man

മാതാവ് കന്യകമാരുടെ (കന്യകൾ) സംഘത്തിൽ ചേർന്നു; പിന്നീട് കൗൽ കന്ദൗലിയിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

देवा माई दर्शन दीना । पवन रूप हो गई प्रवीणा ॥

Deva mai darshana dina Pavana rupa ho gai pravina

ലാംഗൂർ (വീര) ദർശനം നൽകി; അവൾ വായു രൂപം ധരിച്ച് വേഗവതിയായി.

नवरात्रों में लीला रचाई । भक्त श्रीधर के घर आई ॥

Navaratrom mem lila rachai Bhakta shridhara ke ghara ai

നവരാത്രികളിൽ അവൾ തന്റെ ദിവ്യ ലീല നടത്തി; അവൾ ഭക്തൻ ശ്രീധരന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് വന്നു.

योगिन को भण्डारा दीना । सबने रुचिकर भोजन कीना ॥

Yogina ko bhandara dina Sabane ruchikara bhojana kina

അവൾ യോഗികൾക്ക് ഭണ്ഡാര (വിരുന്ന്) നൽകി; എല്ലാവരും രുചികരമായ ഭക്ഷണം താൽപ്പര്യത്തോടെ കഴിച്ചു.

मांस मदिरा भैरों माँगी । रूप पवन कर इच्छा त्यागी ॥

Mamsa madira bhairom mangi Rupa pavana kara ichchha tyagi

ഭൈരോം മാംസവും മദ്യവും ആവശ്യപ്പെട്ടു; വായു രൂപം ധരിച്ച് അവൾ (അവന്റെ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ച് പുറപ്പെട്ടു).

बाण मारकर गंगा निकाली । पर्वत भागी हो मतवाली ॥

Bana marakara gamga nikali Parvata bhagi ho matavali

അമ്പെയ്ത് അവൾ ഗംഗയെ (ബാണഗംഗ) പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു; ശക്തിയാൽ മത്തുപിടിച്ച് അവൾ പര്വതത്തിലേക്ക് ഓടി.

चरण रखे आ एक शिला जब । चरण पादुका नाम पड़ा तब ॥

Charana rakhe a eka shila jaba Charana paduka nama pada़a taba

അവൾ ഒരു ശിലയിൽ തന്റെ പാദങ്ങൾ വച്ചപ്പോൾ, ആ സ്ഥലം ചരണ പാദുക എന്ന് പേരുകൊണ്ടു.

पीछे भैरों था बलकारी । छोटी गुफा में जाय पधारी ॥

Pichhe bhairom tha balakari Chhoti gupha mem jaya padhari

അവൾക്ക് പിന്നാലെ ബലവാനായ ഭൈരോം പിന്തുടർന്നു; അവൾ ഒരു ചെറിയ ഗുഹയിലേക്ക് (ഗർഭജൂൻ) പ്രവേശിച്ചു.

नौ माह तक किया निवासा । चली फोड़कर किया प्रकाशा ॥

Nau maha taka kiya nivasa Chali phoda़kara kiya prakasha

അവൾ അവിടെ ഒമ്പത് മാസം വസിച്ച്, പിന്നീട് അത് പിളർന്ന് പുറത്തുവന്ന്, തന്റെ ജ്യോതി വെളിപ്പെടുത്തി.

आद्या शक्ति ब्रह्म कुमारी । कहलाई माँ आदि कुँवारी ॥

Adya shakti brahma kumari Kahalai man adi kunvari

ആദ്യാ ശക്തി, ബ്രഹ്മന്റെ പുത്രി, ആദി കുൻവാരി (നിത്യ കന്യക) മാതാവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

गुफा द्वार पहुँची मुस्काई । लांगुर वीर ने आज्ञा पाई ॥

Gupha dvara pahunchi muskai Lamgura vira ne ajna pai

ഗുഹ-വാതിലിൽ എത്തി അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു; വീര ലാംഗൂർ അവളുടെ ആജ്ഞ സ്വീകരിച്ചു.

भागा भागा भैरों आया । रक्षा हित निज शस्त्र चलाया ॥

Bhaga bhaga bhairom aya Raksha hita nija shastra chalaya

ഭൈരോം ഓടിയെത്തി; തന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി അവൻ തന്റെ ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു.

पड़ा शीश जा पर्वत ऊपर । किया क्षमा जा दिया उसे वर ॥

Pada़a shisha ja parvata upara Kiya kshama ja diya use vara

അവന്റെ തല മുകളിൽ പര്വതത്തിൽ വീണു; അവൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ച് വരം നൽകി:

अपने संग में पुजवाऊँगी । भैरों घाटी बनवाऊँगी ॥

Apane samga mem pujavaungi Bhairom ghati banavaungi

"ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം ആരാധിപ്പിക്കും; ഞാൻ ഭൈരോം താഴ്വര (ധാമം) നിർമിക്കും."

पहले मेरा दर्शन होगा । पीछे तेरा सुमरन होगा ॥

Pahale mera darshana hoga Pichhe tera sumarana hoga

"ആദ്യം എന്റെ ദർശനം നടക്കും, അതിന് ശേഷം നിന്റെ സ്മരണ (ആരാധന)."

बैठ गई माँ पिण्डी होकर । चरणों में बहता जल झर-झर ॥

Baitha gai man pindi hokara Charanom mem bahata jala jhara-jhara

മാതാവ് പിണ്ഡിയായി മാറി ഇരുന്നു; അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ വെള്ളം ഇടവിടാതെ കളകളമൊഴുകുന്നു.

चौंसठ योगिनी भैरों बरवन । सप्तऋषि आ करते सुमरन ॥

Chaumsatha yogini bhairom baravana Saptarishi a karate sumarana

അറുപത്തിനാല് യോഗിനികളും ഭൈരോമും സേവ ചെയ്യുന്നു; സപ്തർഷികൾ ആരാധിക്കാൻ വരുന്നു.

घंटा ध्वनि पर्वत पर बाजे । गुफा निराली सुन्दर लागे ॥

Ghamta dhvani parvata para baje Gupha nirali sundara lage

പര്വതത്തിൽ മണിയുടെ ധ്വനി മുഴങ്ങുന്നു; അനുപമമായ ഗുഹ സുന്ദരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

भक्त श्रीधर पूजन कीना । भक्ति सेवा का वर लीना ॥

Bhakta shridhara pujana kina Bhakti seva ka vara lina

ഭക്തൻ ശ്രീധരൻ ആരാധന നടത്തി; അവന് ഭക്തിയുടെയും സേവയുടെയും വരം ലഭിച്ചു.

सेवक ध्यानूँ तुमको ध्याया । ध्वजा व चोला आन चढ़ाया ॥

Sevaka dhyanun tumako dhyaya Dhvaja va chola ana chadha़aya

നിന്റെ സേവകൻ ധ്യാനൂ നിന്നെ ധ്യാനിച്ചു; അവൻ വന്ന് കൊടിയും ചോളയും സമർപ്പിച്ചു.

सिंह सदा दर पहरा देता । पंजा शेर का दुःख हर लेता ॥

Simha sada dara pahara deta Pamja shera ka duhkha hara leta

സിംഹം എപ്പോഴും നിന്റെ വാതിൽക്കൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു; സിംഹത്തിന്റെ കൈപ്പത്തി എല്ലാ ദുഃഖവും നീക്കുന്നു.

जम्बू द्वीप महाराज मनाया । सिर सोने का छत्र चढ़ाया ॥

Jambu dvipa maharaja manaya Sira sone ka chhatra chadha़aya

ജംബൂദ്വീപ രാജാവ് നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചു; അവൻ നിന്റെ തലയിൽ സ്വർണ കുട സമർപ്പിച്ചു.

हीरे की मूरत संग प्यारी । जगे अखण्ड इक जोत तुम्हारी ॥

Hire ki murata samga pyari Jage akhanda ika jota tumhari

വജ്രം പതിച്ച ഒരു പ്രിയ മൂർത്തി നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്; നിന്റെ ഒരേയൊരു അഖണ്ഡ ജ്യോതി എപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നു.

आश्विन चैत्र नवराते आऊँ । पिण्डी रानी दर्शन पाऊँ ॥

Ashvina chaitra navarate aun Pindi rani darshana paun

ആശ്വിന, ചൈത്ര നവരാത്രികളിൽ ഞാൻ വരുന്നു; പിണ്ഡി-റാണിയുടെ ദർശനം ലഭിക്കട്ടെ.

सेवक शर्मा शरण तिहारी । हरो वैष्णो विपत हमारी ॥

Sevaka sharma sharana tihari Haro vaishno vipata hamari

നിന്റെ സേവകൻ ശർമ നിന്റെ ശരണത്തിലാണ്; ഓ വൈഷ്ണോ, ഞങ്ങളുടെ വിപത്ത് നീക്കൂ.

कलियुग में महिमा तेरी है माँ अपरम्पार । धर्म की हानि हो रही प्रगट हो अवतार ॥

Kaliyuga mem mahima teri hai man aparampara Dharma ki hani ho rahi pragata ho avatara

കലിയുഗത്തിൽ നിന്റെ മഹിമ, ഓ മാതാവേ, അപരിമിതമാണ്; ധർമം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ, നീ അവതാരമായി പ്രകടമാകുന്നു.