വാസാംസി ജീർണാനി (ഭഗവദ്ഗീത 2.22) — Word-by-Word Meaning
वासांसि जीर्णानि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
Vasamsi jirnani yatha vihaya
മനുഷ്യൻ ജീർണിച്ച പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
नवानि गृह्णाति नरः अपराणि
Navani grihnati narah aparani
കൂടാതെ മറ്റ് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നതുപോലെ
तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि
Tatha sharirani vihaya jirnani
അതുപോലെ ജീർണിച്ച ശരീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്
अन्यानि संयाति नवानि देही
Anyani samyati navani dehi
ദേഹധാരിയായ ആത്മാവ് മറ്റ് പുതിയ ശരീരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
Complete Translation
ഒരാൾ പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ദേഹധാരിയായ ആത്മാവ് ജീർണിച്ച ശരീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 22
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
അർജുനനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ മരണഭയത്തിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഈ പ്രകാശമാനമായ ചിത്രം നൽകി: മനുഷ്യൻ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നതുപോലെ ആത്മാവ് ശരീരങ്ങൾ മാറ്റുന്നു. അതിന്റെ ജോഡി ശ്ലോകം 2.23 നോടൊപ്പം, ഇത് അമര ആത്മാവിനെയും പുനർജന്മത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ഗീതയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Frequently Asked Questions
വാസാംസി ജീർണാനിയുടെ അർത്ഥം എന്താണ്?▼
ഭഗവദ്ഗീത 2.22 ൽ നിന്ന്: 'മനുഷ്യൻ പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവ ധരിക്കുന്നതുപോലെ, ആത്മാവ് ജീർണിച്ച ശരീരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയവ ധരിക്കുന്നു.' ഇത് പുനർജന്മത്തെയും ആത്മാവിന്റെ അമരത്വത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ഉപദേശമാണ്.
വാസാംസി ജീർണാനി ഏത് അധ്യായത്തിലും ശ്ലോകത്തിലുമാണ്?▼
ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയുടെ രണ്ടാം അധ്യായത്തിന്റെ (സാംഖ്യ യോഗം) ഇരുപത്തിരണ്ടാം ശ്ലോകമാണ്, ഇവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണൻ ആത്മാവ് ഒരു ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ പുതിയവയുമായി മാറ്റുന്ന മനുഷ്യനോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
വാസാംസി ജീർണാനി മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു?▼
മരണം അവസാനമല്ല മറിച്ച് വസ്ത്രങ്ങളുടെ മാറ്റമാണെന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു — ശാശ്വത ആത്മാവ് (ദേഹി) വെറുതെ ജീർണിച്ച ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് പുതിയ ശരീരം ധരിക്കുന്നു. ഈ അറിവ് മരണഭയത്തെയും നഷ്ടത്തിന്റെ ദുഃഖത്തെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ശ്ലോകം ശവസംസ്കാര വേളയിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നത്.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →