വസുദേവസുതം ദേവം — Word-by-Word Meaning
वसुदेवसुतं देवं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वसुदेवसुतं देवं
Vasudevasutam devam
വസുദേവന്റെ ദിവ്യപുത്രൻ
कंसचाणूरमर्दनम्
Kamsa-chanura-mardanam
കംസനെയും ചാണൂരനെയും വധിച്ചവൻ
देवकीपरमानन्दं
Devaki-paramanandam
അമ്മ ദേവകിയുടെ പരമാനന്ദം
कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्
Krishnam vande jagadgurum
ജഗദ്ഗുരുവായ കൃഷ്ണനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു
Complete Translation
വസുദേവന്റെ പുത്രൻ, കംസ ചാണൂരന്മാരെ വധിച്ചവൻ, ദേവകിയുടെ പരമാനന്ദം, ജഗദ്ഗുരുവായ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു.
Origin & History
Source: Krishnashtakam (opening dhyana verse)
Author: Traditional (attributed to Adi Shankaracharya)
Period: Classical / Medieval
ഇത് കൃഷ്ണാഷ്ടകത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആരംഭ ശ്ലോകമാണ്, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനു ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ജപിക്കപ്പെടുന്ന നമസ്കാരങ്ങളിൽ ഒന്ന്. ഒരൊറ്റ ശ്ലോകത്തിൽ ഇത് വസുദേവ-ദേവകിയുടെ പുത്രനായി അവന്റെ ജനനത്തെയും, ദുഷ്ടനായ കംസൻ, മല്ലയോദ്ധാവായ ചാണൂരന്മാരുടെ വധത്തെയും, ജഗദ്ഗുരുവായി — ലോക ആചാര്യനായി — അവന്റെ മഹിമയെയും സ്മരിക്കുന്നു. ഇത് ദിവസവും, വിശേഷിച്ച് ജന്മാഷ്ടമിയിൽ കൃഷ്ണനു സമ്പൂർണ്ണ നമസ്കാരമായി ജപിക്കപ്പെടുന്നു.
Frequently Asked Questions
വസുദേവസുതം ദേവം ശ്ലോകം എവിടെ നിന്ന്?▼
ഇത് കൃഷ്ണാഷ്ടകത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ആരംഭ ധ്യാന ശ്ലോകമാണ്, കൃഷ്ണാരാധനയുടെ തുടക്കത്തിലും, വിശേഷിച്ച് ജന്മാഷ്ടമിയിലും ജപിക്കപ്പെടുന്നു.
വസുദേവസുതം ദേവം എന്നതിന്റെ അർത്ഥം എന്ത്?▼
ഇത് ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനെ വസുദേവന്റെ ദിവ്യ പുത്രനായി, ദുഷ്ടരായ കംസ ചാണൂരന്മാരെ വധിച്ചവനായി, അമ്മ ദേവകിയുടെ പരമാനന്ദ സ്വരൂപമായി, ജഗദ്ഗുരുവായി — സമസ്ത ലോകത്തിന്റെ ആചാര്യനായി — നമിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →