വിഷ്ണു ചാലീസ PDF

विष्णु सुनिए विनय, सेवक की चितलाय। कीरत कुछ वर्णन करूँ, दीजै ज्ञान बताय॥

Vishnu sunie vinaya, sevaka ki chitalaya Kirata kuchha varnana karun, dijai jnana bataya

ഓ വിഷ്ണുവേ, എന്റെ പ്രാർഥന കേട്ട് നിന്റെ സേവകന്റെ നേർക്ക് മനസ്സ് തിരിക്കൂ; നിന്റെ മഹിമയിൽ കുറച്ച് പാടാം — അതിനുള്ള ജ്ഞാനം നൽകണമെന്ന് പ്രാർഥിക്കുന്നു.

नमो विष्णु भगवान खरारी। कष्ट नशावन अखिल बिहारी॥

Namo vishnu bhagavana kharari Kashta nashavana akhila bihari

ഭഗവാൻ വിഷ്ണുവിന് നമസ്കാരം, ഖരന്റെ (അസുരരുടെ ശത്രു) സംഹാരകൻ, കഷ്ടങ്ങളെ നീക്കുന്നവൻ, സകല ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിച്ച് വിഹരിക്കുന്നവൻ.

प्रबल जगत में शक्ति तुम्हारी। त्रिभुवन फैल रही उजियारी॥

Prabala jagata mem shakti tumhari Tribhuvana phaila rahi ujiyari

സകല ലോകത്തിലും നിന്റെ ശക്തി പ്രബലമാണ്; നിന്റെ തേജസ്സ് മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പരന്നിരിക്കുന്നു.

सुन्दर रूप मनोहर सूरत। सरल स्वभाव मोहनी मूरत॥

Sundara rupa manohara surata Sarala svabhava mohani murata

സുന്ദരമാണ് നിന്റെ രൂപം, മനോഹരമാണ് നിന്റെ മുഖം; ലളിതമാണ് നിന്റെ സ്വഭാവം, മോഹനമാണ് നിന്റെ മൂർത്തി.

तन पर पीताम्बर अति सोहत। बैजन्ती माला मन मोहत॥

Tana para pitambara ati sohata Baijanti mala mana mohata

നിന്റെ ദേഹത്ത് പീതാംബരം ഏറെ ശോഭിക്കുന്നു, വൈജയന്തീമാല മനസ്സ് കവരുന്നു.

शंख चक्र कर गदा बिराजे। देखत दैत्य असुर दल भाजे॥

Shamkha chakra kara gada biraje Dekhata daitya asura dala bhaje

ശംഖ്, ചക്രം, ഗദ നിന്റെ കൈകളിൽ തിളങ്ങുന്നു; കണ്ടമാത്രയിൽ അസുരക്കൂട്ടങ്ങൾ ഓടുന്നു.

सत्य धर्म मद लोभ न गाजे। काम क्रोध मद लोभ न छाजे॥

Satya dharma mada lobha na gaje Kama krodha mada lobha na chhaje

സത്യധർമമുള്ളിടത്ത് മദവും ലോഭവും ഗർജിക്കാനാവില്ല; കാമം, ക്രോധം, മദം, ലോഭം എന്നിവയ്ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

सन्तभक्त सज्जन मनरंजन। दनुज असुर दुष्टन दल गंजन॥

Santabhakta sajjana manaramjana Danuja asura dushtana dala gamjana

നീ സന്തന്മാർ, ഭക്തർ, സജ്ജനങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; ദാനവ, അസുര, ദുഷ്ടക്കൂട്ടങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്നു.

सुख उपजाय कष्ट सब भंजन। दोष मिटाय करत जन सज्जन॥

Sukha upajaya kashta saba bhamjana Dosha mitaya karata jana sajjana

നീ സുഖം ഉളവാക്കി ഓരോ കഷ്ടവും നശിപ്പിക്കുന്നു; ദോഷങ്ങൾ മായ്ച്ച് ജനങ്ങളെ സജ്ജനങ്ങളാക്കുന്നു.

पाप काट भव सिन्धु उतारण। कष्ट नाशकर भक्त उबारण॥

Papa kata bhava sindhu utarana Kashta nashakara bhakta ubarana

നീ പാപം മുറിച്ച് ജീവികളെ ഭവസാഗരം കടത്തുന്നു; കഷ്ടം നശിപ്പിച്ച് നിന്റെ ഭക്തരെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

करत अनेक रूप प्रभु धारण। केवल आप भक्ति के कारण॥

Karata aneka rupa prabhu dharana Kevala apa bhakti ke karana

പ്രഭു അനേകം വിവിധ രൂപങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു — കേവലം തന്റെ ഭക്തരുടെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

धरणि धेनु बन तुमहिं पुकारा। तब तुम रूप राम का धारा॥

Dharani dhenu bana tumahim pukara Taba tuma rupa rama ka dhara

ഭൂമി പശുവായി നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ, നീ രാമ രൂപം ധരിച്ചു;

भार उतार असुर दल मारा। रावण आदिक को संहारा॥

Bhara utara asura dala mara Ravana adika ko samhara

— അവളുടെ ഭാരം കുറച്ച്, അസുരക്കൂട്ടങ്ങളെ സംഹരിച്ച് രാവണാദികളെ വധിച്ചു.

आप वाराह रूप बनाया। हिरण्याक्ष को मार गिराया॥

Apa varaha rupa banaya Hiranyaksha ko mara giraya

നീ വരാഹ രൂപം ധരിച്ച് അസുരൻ ഹിരണ്യാക്ഷനെ വീഴ്ത്തി.

धर मत्स्य तन सिन्धु बनाया। चौदह रतनन को निकलाया॥

Dhara matsya tana sindhu banaya Chaudaha ratanana ko nikalaya

മത്സ്യ രൂപം ധരിച്ച് സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പതിന്നാല് രത്നങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.

अमिलख असुरन द्वन्द मचाया। रूप मोहनी आप दिखाया॥

Amilakha asurana dvanda machaya Rupa mohani apa dikhaya

അസുരർ അന്തമില്ലാത്ത കലഹം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ, നീ മോഹിനീ രൂപം കാട്ടി;

देवन को अमृत पान कराया। असुरन को छबि से बहलाया॥

Devana ko amrita pana karaya Asurana ko chhabi se bahalaya

— ദേവന്മാർക്ക് അമൃതപാനം ചെയ്യിച്ച്, അസുരരെ നിന്റെ സൗന്ദര്യത്താൽ വശീകരിച്ചു.

कूर्म रूप धर सिन्धु मझाया। मन्द्राचल गिरि तुरत उठाया॥

Kurma rupa dhara sindhu majhaya Mandrachala giri turata uthaya

കൂർമ രൂപം ധരിച്ച് സമുദ്രത്തെ ഉറപ്പിച്ച്, ഉടനെ മന്ദര പർവതം ഉയർത്തി.

शंकर का तुम फन्द छुड़ाया। भस्मासुर को रूप दिखाया॥

Shamkara ka tuma phanda chhuda़aya Bhasmasura ko rupa dikhaya

നീ ശങ്കരനെ കുരുക്കിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് ഭസ്മാസുരന് (യഥാർഥ) രൂപം കാട്ടി;

वेदन को जब असुर डुबाया। कर प्रबन्ध उन्हें ढुँढवाया॥

Vedana ko jaba asura dubaya Kara prabandha unhem dhundhavaya

— ആ അസുരൻ വേദങ്ങളെ ആഴത്തിൽ മുക്കിയപ്പോൾ, ഏർപ്പാട് ചെയ്ത് അവ തിരയിച്ചു.

मोहित बनकर खलहि नचाया। उसही कर से भस्म कराया॥

Mohita banakara khalahi nachaya Usahi kara se bhasma karaya

മോഹിനിയായി ആ ദുഷ്ടനെ ആടിച്ച്, അവന്റെ കൈകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ ഭസ്മമാക്കി.

असुर जलंधर अति बलदाई। शंकर से उन कीन्ह लड़ाई॥

Asura jalamdhara ati baladai Shamkara se una kinha lada़ai

അസുരൻ ജലന്ധരൻ, ബലത്തിൽ ഏറെ പ്രബലൻ, ശങ്കരനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു;

हार पार शिव सकल बनाई। कीन सती से छल खल जाई॥

Hara para shiva sakala banai Kina sati se chhala khala jai

— ശിവൻ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും തോറ്റു, കാരണം ആ ഖലൻ ചതിയാൽ സതിയെ വഞ്ചിച്ചിരുന്നു.

सुमिरन कीन तुम्हें शिवरानी। बतलाई सब विपत कहानी॥

Sumirana kina tumhem shivarani Batalai saba vipata kahani

ശിവന്റെ റാണി (പാർവതി) നിന്നെ സ്മരിച്ച്, ആ വിപത്തിന്റെ കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

तब तुम बने मुनीश्वर ज्ञानी। वृन्दा की सब सुरति भुलानी॥

Taba tuma bane munishvara jnani Vrinda ki saba surati bhulani

അപ്പോൾ നീ ജ്ഞാനി മുനീശ്വരനായി വൃന്ദയുടെ (ജലന്ധരന്റെ ഭാര്യ) ജാഗ്രത മുഴുവൻ മറപ്പിച്ചു;

देखत तीन दनुज शैतानी। वृन्दा आय तुम्हें लपटानी॥

Dekhata tina danuja shaitani Vrinda aya tumhem lapatani

— അസുരന്റെ മൂന്നുവിധ ചതി കണ്ട് വൃന്ദ വന്ന് നിന്നെ പുണർന്നു.

हो स्पर्श धर्म क्षति मानी। हना असुर उर शिव शैतानी॥

Ho sparsha dharma kshati mani Hana asura ura shiva shaitani

തന്റെ ധർമത്തിന് (പാതിവ്രത്യത്തിന്) ഭംഗം വന്നുവെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ, അസുരന്റെ ശക്തി തകർന്ന് ശിവൻ ആ ഖലനെ വധിച്ചു.

तुमने धुरू प्रहलाद उबारे। हिरणाकुश आदिक खल मारे॥

Tumane dhuru prahalada ubare Hiranakusha adika khala mare

നീ ധ്രുവ, പ്രഹ്ലാദന്മാരെ ഉദ്ധരിച്ച് ദുഷ്ട ഹിരണ്യകശിപു ആദികളെ വധിച്ചു.

गणिका और अजामिल तारे। बहुत भक्त भव सिन्धु उतारे॥

Ganika aura ajamila tare Bahuta bhakta bhava sindhu utare

നീ ഗണിക, അജാമിളന്മാരെ ഉദ്ധരിച്ച് അസംഖ്യം ഭക്തരെ ഭവസാഗരം കടത്തി.

हरहु सकल संताप हमारे। कृपा करहु हरि सिरजन हारे॥

Harahu sakala samtapa hamare Kripa karahu hari sirajana hare

ഞങ്ങളുടെ സകല സന്താപങ്ങളും നീക്കണേ; കൃപ കാട്ടണേ, ഓ ഹരിയേ, ഓ സർവ സൃഷ്ടികർത്താവേ.

देखहुँ मैं निज दरश तुम्हारे। दीन बन्धु भक्तन हितकारे॥

Dekhahun maim nija darasha tumhare Dina bandhu bhaktana hitakare

നിന്റെ ദർശനം എനിക്ക് നൽകണേ, ഓ ദീനബന്ധുവേ, ഓ ഭക്തരുടെ ഹിതകാരിയേ.

चहत आपका सेवक दर्शन। करहु दया अपनी मधुसूदन॥

Chahata apaka sevaka darshana Karahu daya apani madhusudana

നിന്റെ സേവകൻ നിന്റെ ദർശനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു; നിന്റെ ദയ കാട്ടണേ, ഓ മധുസൂദനനേ.

जानूं नहीं योग्य जप पूजन। होय यज्ञ स्तुति अनुमोदन॥

Janum nahim yogya japa pujana Hoya yajna stuti anumodana

ജപം, പൂജയുടെ യോഗ്യമായ വിധി എനിക്ക് അറിയില്ല; എന്റെ സ്തുതിയെ യജ്ഞം പോലെ സ്വീകരിക്കണേ.

शीलदया सन्तोष सुलक्षण। विदित नहीं व्रतबोध विलक्षण॥

Shiladaya santosha sulakshana Vidita nahim vratabodha vilakshana

ശീലം, ദയ, സന്തോഷം, സുലക്ഷണങ്ങൾ — വ്രതത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും രഹസ്യം — എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

करहुँ आपका किस विधि पूजन। कुमति विलोक होत दुख भीषण॥

Karahun apaka kisa vidhi pujana Kumati viloka hota dukha bhishana

ഏത് വിധിയാൽ നിന്നെ പൂജിക്കും? എന്റെ കുമതി കണ്ട് ഭീഷണമായ ദുഃഖം ഉണ്ടാകുന്നു.

करहुँ प्रणाम कौन विधिसुमिरण। कौन भांति मैं करहुँ समर्पण॥

Karahun pranama kauna vidhisumirana Kauna bhamti maim karahun samarpana

എങ്ങനെ നമിക്കും, ഏത് വിധത്തിൽ നിന്നെ സ്മരിക്കും, ഏത് രീതിയിൽ എന്നെ സമർപ്പിക്കും?

सुर मुनि करत सदा सिवकाई। हर्षित रहत परम गति पाई॥

Sura muni karata sada sivakai Harshita rahata parama gati pai

ദേവന്മാരും മുനികളും സദാ ശിവനെ (നിന്നെ) സേവിക്കുന്നു, പരമ ഗതി നേടി ആനന്ദത്തോടെ കഴിയുന്നു.

दीन दुखिन पर सदा सहाई। निज जन जान लेव अपनाई॥

Dina dukhina para sada sahai Nija jana jana leva apanai

നീ സദാ ദീനരുടെയും ദുഃഖിതരുടെയും സഹായി; ഞങ്ങളെ നിന്റേതായി അറിഞ്ഞ് സ്വീകരിക്കണേ.

पाप दोष संताप नशाओ। भव बन्धन से मुक्त कराओ॥

Papa dosha samtapa nashao Bhava bandhana se mukta karao

ഞങ്ങളുടെ പാപം, ദോഷം, സന്താപം നശിപ്പിക്കണേ, ഞങ്ങളെ സംസാര ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കണേ.

सुत सम्पति दे सुख उपजाओ। निज चरनन का दास बनाओ॥

Suta sampati de sukha upajao Nija charanana ka dasa banao

സന്താനവും സമ്പത്തും നൽകി സുഖം ഉളവാക്കണേ; ഞങ്ങളെ നിന്റെ ചരണങ്ങളുടെ ദാസരാക്കണേ.

निगम सदा ये विनय सुनावै। पढ़ै सुनै सो जन सुख पावै॥

Nigama sada ye vinaya sunavai Padha़ai sunai so jana sukha pavai

ഇപ്രകാരം നിഗമം (ഭക്തൻ/ശാസ്ത്രം) സദാ ഈ പ്രാർഥന ചൊല്ലുന്നു: ഇത് ആര് വായിച്ചാലും കേട്ടാലും സുഖം നേടുന്നു.