യാ ദേവീ സർവഭൂതേഷു (തന്ത്രോക്ത ദേവീസൂക്തം) — Word-by-Word Meaning
या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या देवी सर्वभूतेषु
yā devī sarvabhūteṣu
സമസ്ത ജീവജാലങ്ങളിലും (വസിക്കുന്ന) ആ ദേവി
शक्तिरूपेण संस्थिता
śaktirūpeṇa saṃsthitā
ശക്തി രൂപത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
नमस्तस्यै
namastasyai
അവൾക്കു നമസ്കാരം
नमो नमः
namo namaḥ
വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം
नमो देव्यै महादेव्यै
namo devyai mahādevyai
ദേവിക്കു നമസ്കാരം, മഹാദേവിക്കു നമസ്കാരം
Complete Translation
തന്ത്രോക്ത ദേവീസൂക്തം — ജനപ്രിയമായി 'യാ ദേവീ സർവഭൂതേഷു' എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നത് — ദുർഗാ സപ്തശതി (ദേവീ മാഹാത്മ്യം) യുടെ അഞ്ചാം അധ്യായത്തിൽ ദേവന്മാർ ചെയ്ത സ്തുതിയാണ്, ഇതിനെ അപരാജിതാ സ്തുതി എന്നും വിളിക്കുന്നു. ശുംഭ നിശുംഭന്മാരാൽ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർ സമസ്ത ജീവജാലങ്ങളിലും വസിക്കുന്ന ആ ഏക ശക്തിയായി ദിവ്യ മാതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു — ചേതന, ബുദ്ധി, നിദ്ര, വിശപ്പ്, നിഴൽ, ശക്തി, ദാഹം, ക്ഷമ, കരുണ, ലജ്ജ, ശാന്തി, ശ്രദ്ധ, കാന്തി, ലക്ഷ്മി, വൃത്തി, സ്മൃതി, ദയ, തൃപ്തി, മാതാവ് എന്നീ രൂപങ്ങളിൽ, പിന്നെ ലോകമെങ്ങും വ്യാപിച്ച ചിതി (ചൈതന്യം) രൂപത്തിൽ. ഓരോ ആവാഹനത്തിനു ശേഷവും പ്രിയ വരി വരുന്നു: 'നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ' — 'അവൾക്കു നമസ്കാരം, അവൾക്കു നമസ്കാരം, അവൾക്കു നമസ്കാരം, വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം.' ഇത് ദേവിയുടെ ഏറ്റവുമധികം ഉരുവിടപ്പെടുന്നതും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ സ്തുതികളിലൊന്നാണ്, ഇത് ദിവസവും വിശേഷിച്ച് നവരാത്രിയിലും ഉരുവിടുന്നു.
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam), Chapter 5 — Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
ശുംഭനും നിശുംഭനും മൂന്നു ലോകങ്ങളും കീഴടക്കിയപ്പോൾ, ദേവന്മാർ ഹിമാലയത്തിലേക്കു ചെന്ന് ഈ സ്തുതിയാൽ — തന്ത്രോക്ത ദേവീസൂക്തത്താൽ — ദേവിയെ വാഴ്ത്തി. സമസ്ത ജീവജാലങ്ങളിലുമുള്ള ആ ഏക ശക്തിയായി അവളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട്, ഇത് ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ അഞ്ചാം അധ്യായത്തിന്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ഹൃദയമായി മാറുന്നു.
Frequently Asked Questions
'യാ ദേവീ സർവഭൂതേഷു' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
ഇത് തന്ത്രോക്ത ദേവീസൂക്തത്തിന്റെ (അപരാജിതാ സ്തുതി എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്ന) വരിയാണ്, ദുർഗാ സപ്തശതിയുടെ അഞ്ചാം അധ്യായത്തിൽ നിന്നുള്ള ദേവന്മാരുടെ സ്തുതി. ഓരോ ശ്ലോകവും 'യാ ദേവീ സർവഭൂതേഷു [X]-രൂപേണ സംസ്ഥിതാ' — 'സമസ്ത ജീവജാലങ്ങളിലും [X] രൂപത്തിൽ വസിക്കുന്ന ദേവി' — എന്നു പറഞ്ഞ്, പിന്നീട് 'നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ' എന്നു വരുന്നു.
'നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമസ്തസ്യൈ നമോ നമഃ' എന്നാൽ എന്താണ്?▼
'അവൾക്കു നമസ്കാരം, അവൾക്കു നമസ്കാരം, അവൾക്കു നമസ്കാരം, വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം.' ഈ മൂന്നു നമസ്കാരങ്ങൾ ഓരോ ജീവിയിലും ചേതന, ബുദ്ധി, ശക്തി, ശാന്തി, കരുണ, സമസ്ത വസ്തുക്കൾ എന്നീ രൂപങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ആ ഏക ദേവിക്ക് അർപ്പിക്കുന്നു.
ദേവീസൂക്തം എവിടെ നിന്നു വരുന്നു?▼
ഇത് മാർക്കണ്ഡേയ പുരാണത്തിന്റെ ഭാഗമായ ദുർഗാ സപ്തശതി / ദേവീ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ അഞ്ചാം അധ്യായത്തിൽ നിന്നു (ദേവ്യാ ദൂത സംവാദ) വരുന്നു. ഇതിനെ തന്ത്രോക്ത ദേവീസൂക്തം അല്ലെങ്കിൽ അപരാജിതാ സ്തുതി എന്നും വിളിക്കുന്നു, ഇത് സ്വതന്ത്രമായും സപ്തശതിക്കുള്ളിലും ഉരുവിടുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →