യദാ യദാ ഹി ധർമസ്യ (ഭഗവദ്ഗീത 4.7-8) Meaning — Line by Line

यदा यदा हि धर्मस्य

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of യദാ യദാ ഹി ധർമസ്യ (ഭഗവദ്ഗീത 4.7-8) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham

Meaningഭാരതാ (അർജുനാ), എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയവും അധർമത്തിന് വർധനയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു.

Verse 2#

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

Meaningസജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായും ദുർജനങ്ങളുടെ നാശത്തിനായും ധർമസ്ഥാപനത്തിനായും ഞാൻ യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു.

Word-by-Word Breakdown

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः

Yada yada hi dharmasya glanih

എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് (ധാർമികതയ്ക്ക്) ക്ഷയം സംഭവിക്കുന്നുവോ

अभ्युत्थानम् अधर्मस्य

Abhyutthanam adharmasya

അധർമത്തിന് (അധാർമികതയ്ക്ക്) വർധനയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ

तदा आत्मानं सृजामि अहम्

Tada atmanam srijami aham

അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു (സൃഷ്ടിക്കുന്നു)

परित्राणाय साधूनाम्

Paritranaya sadhunam

സജ്ജനങ്ങളുടെ (സാധുക്കളുടെ) രക്ഷയ്ക്കായി

सम्भवामि युगे युगे

Sambhavami yuge yuge

ഞാൻ യുഗംതോറും (യുഗത്തിനു ശേഷം യുഗം) അവതരിക്കുന്നു

Origin & History

Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8

Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)

Period: Itihasa (Mahabharata)

കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് തന്റെ ജന്മത്തിന്റെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: പരമാത്മാവ്, അജന്മനും ശാശ്വതനുമാണെങ്കിലും, എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയവും അധർമത്തിന് വർധനയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ യുഗംതോറും രൂപം ധരിക്കുന്നു — സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുർജനങ്ങളുടെ നാശത്തിനും ധർമപുനഃസ്ഥാപനത്തിനുമായി. ഈ രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങൾ അവതാര സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ പ്രസ്താവനയാണ്.

Frequently Asked Questions

യദാ യദാ ഹി ധർമസ്യ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?▼

ഭഗവദ്ഗീത 4.7-8 ൽ നിന്ന്, ഇതിന്റെ അർഥം: 'ഭാരതാ, എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയവും അധർമത്തിന് വർധനയും ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രകടമാക്കുന്നു. സജ്ജനങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കും ദുർജനങ്ങളുടെ നാശത്തിനും ധർമസ്ഥാപനത്തിനുമായി ഞാൻ യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു.' ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യ അവതാര വാഗ്ദാനമാണ്.

യദാ യദാ ഹി ധർമസ്യ ഏതു അധ്യായവും ശ്ലോകവുമാണ്?▼

ഇത് ഭഗവദ്ഗീതയുടെ നാലാം അധ്യായത്തിലെ (ജ്ഞാന കർമ സന്യാസ യോഗം) 7ഉം 8ഉം ശ്ലോകങ്ങളാണ്, ഇവ ഭഗവാൻ ശ്രീകൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറഞ്ഞു, ഭഗവാൻ ലോകത്തിൽ എന്തിന്, എപ്പോൾ ജന്മമെടുക്കുന്നു എന്ന് വിശദീകരിച്ച്.

'സംഭവാമി യുഗേ യുഗേ' എന്നാൽ എന്താണ്?▼

'സംഭവാമി യുഗേ യുഗേ' എന്നാൽ 'ഞാൻ യുഗംതോറും അവതരിക്കുന്നു' (യുഗത്തിനു ശേഷം യുഗം). എപ്പോഴൊക്കെ ധർമത്തിന് ക്ഷയം ഉണ്ടാകുന്നുവോ, അപ്പോൾ അവിടുന്ന് വീണ്ടും അവതരിക്കുന്നു എന്ന — രാമൻ, കൃഷ്ണൻ, മറ്റ് അവതാരങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ — ധർമപുനഃസ്ഥാപനത്തിനായുള്ള ഭഗവാന്റെ ഉറപ്പാണിത്. ഇത് ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വാക്യങ്ങളിലൊന്നാണ്.

യദാ യദാ ഹി ധർമസ്യ എപ്പോഴാണ് ഉരുവിടുന്നത്?▼

ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഭക്തർ ദിവസവും ഭഗവദ്ഗീതയുടെ പഠനവേളയിലും ഉരുവിടുന്നു, വിശേഷിച്ച് ജന്മാഷ്ടമിയിലും രാമനവമിയിലും, അവതാരങ്ങളുടെ അവതാര ദിനങ്ങളിൽ, ഭഗവാന്റെ അവതാരം ആഘോഷിക്കുന്നതായി ഉരുവിടുന്നു.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →