തപഃസ്വാധ്യായേശ്വരപ്രണിധാനാനി ക്രിയായോഗഃ (യോഗസൂത്രം 2.1) — Word-by-Word Meaning
तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तपः
tapah
അച്ചടക്കം, തപസ്സ് — പ്രയത്നത്തിലൂടെയും ആത്മസംയമനത്തിലൂടെയും സ്വീകരിച്ച ശുദ്ധീകരണം
स्वाध्याय
svadhyaya
സ്വാധ്യായം — പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പഠനവും മന്ത്ര ജപവും; ആത്മപരിശോധന
ईश्वर
ishvara
ഈശ്വരൻ, പരമാത്മാവ്, ഭഗവാൻ
प्रणिधानानि
pranidhanani
ശരണാഗതി, ഭക്തി, സമർപ്പണം (ഇവിടെ: സകല കർമ്മങ്ങളുടെയും തന്നെത്തന്നെയും)
ईश्वरप्रणिधान
ishvara-pranidhana
ഭഗവാനോടുള്ള ശരണാഗതിയും ഭക്തിയും; സകല കർമ്മങ്ങളും ഈശ്വരന് സമർപ്പിക്കൽ
क्रिया
kriya
കർമ്മം, അഭ്യാസം, ക്രിയാത്മകമോ പ്രായോഗികമോ ആയത്
योगः
yogah
യോഗം
क्रियायोगः
kriya-yogah
കർമ്മത്തിന്റെ യോഗം / പ്രായോഗിക പ്രാഥമിക യോഗം — ഈ മൂന്നും ചേർന്ന്
Complete Translation
തപസ്സ്, സ്വാധ്യായം, ഈശ്വര-പ്രണിധാനം — ഈ മൂന്നും ക്രിയായോഗം (കർമ്മയോഗം, സാധനയുടെ പ്രായോഗിക മാർഗം).
Origin & History
Source: Patanjali Yoga Sutras 2.1
Author: Patanjali
Period: Classical (c. 2nd century BCE – 4th century CE)
ഇത് മഹർഷി പതഞ്ജലിയുടെ യോഗസൂത്രങ്ങളിലെ സാധന പാദം — അഭ്യാസത്തിന്റെ അധ്യായം — എന്നതിന്റെ ആദ്യ സൂത്രമാണ്. ഒന്നാം അധ്യായത്തിൽ മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവവും അതിന്റെ ശാന്തമാക്കലും വിവരിച്ച ശേഷം, പതഞ്ജലി ഇപ്പോൾ പ്രായോഗിക മാർഗങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ്, ക്രിയായോഗത്തിന്റെ — കർമ്മയോഗത്തിന്റെ — നിർവചനത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു: തപസ്സ്, സ്വാധ്യായം, ഭഗവാനോടുള്ള ശരണാഗതി. ഈ ത്രയം യോഗശിക്ഷണത്തിന്റെ ആണിക്കല്ലായി മാറി.
Frequently Asked Questions
യോഗസൂത്രം 2.1ന്റെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
അതിന്റെ അർത്ഥം 'തപസ്സ് (അച്ചടക്കം), സ്വാധ്യായം (ആത്മപഠനം), ഈശ്വര-പ്രണിധാനം (ഭഗവാനോടുള്ള ശരണാഗതി) — ഇവ ക്രിയായോഗം.' ഇത് പതഞ്ജലി യോഗസൂത്രങ്ങളുടെ രണ്ടാം അധ്യായം ആരംഭിച്ചുകൊണ്ട്, സാധകനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രായോഗിക സാധനകളായ കർമ്മയോഗത്തെ നിർവചിക്കുന്നു.
യോഗസൂത്രങ്ങളിൽ ക്രിയായോഗം എന്താണ്?▼
ക്രിയായോഗം എന്നാൽ 'കർമ്മത്തിന്റെ യോഗം' — തപസ്സ്, സ്വാധ്യായം, ഈശ്വര-പ്രണിധാനം എന്ന മൂന്ന് പ്രാഥമിക സാധനകൾ. അടുത്ത സൂത്രം (2.2) ഇതിന്റെ ലക്ഷ്യം വിശദീകരിക്കുന്നു: സമാധിയെ വളർത്തുകയും മനസ്സിന്റെ ക്ലേശങ്ങളെ ദുർബലമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
തപസ്സ്, സ്വാധ്യായം, ഈശ്വര-പ്രണിധാനം എന്നിവയുടെ അർത്ഥമെന്ത്?▼
തപസ്സ് എന്നാൽ അച്ചടക്കമുള്ള, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്രയത്നവും ആത്മസംയമനവും; സ്വാധ്യായം എന്നാൽ ആത്മപഠനവും പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പഠനമോ ജപമോ; ഈശ്വര-പ്രണിധാനം എന്നാൽ തന്നെയും തന്റെ കർമ്മങ്ങളെയും ഭഗവാന് സമർപ്പിക്കൽ. ഇതേ മൂന്നും അഷ്ടാംഗ യോഗത്തിന്റെ നിയമങ്ങളിലും വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
ക്രിയായോഗം അഷ്ടാംഗങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?▼
ക്രിയായോഗത്തിന്റെ മൂന്ന് ഘടകങ്ങളും അഷ്ടാംഗ മാർഗത്തിലെ അവസാന മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ കൂടിയാണ്. ചിത്തത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ച് ധ്യാനത്തിന്റെയും സമാധിയുടെയും ആഴമേറിയ അംഗങ്ങൾക്ക് ഒരുക്കുന്ന പ്രായോഗിക ആരംഭബിന്ദുവായി പതഞ്ജലി ക്രിയായോഗത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →