ଆ ନୋ ଭଦ୍ରାଃ କ୍ରତବୋ ଯନ୍ତୁ — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
ଆସୁ, ଏଆଡ଼କୁ, ଆମ ଆଡ଼କୁ
नः
naḥ
ଆମକୁ, ଆମ ପାଇଁ
भद्राः
bhadrāḥ
ଶୁଭ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ (ଚିନ୍ତା)
क्रतवः
kratavaḥ
ଚିନ୍ତା, ସଂକଳ୍ପ, ପ୍ରେରଣା, ଜ୍ଞାନ-ସ୍ଫୁରଣ
यन्तु
yantu
ସେମାନେ ଆସନ୍ତୁ, ସେମାନେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ
विश्वतः
viśvataḥ
ସବୁ ଆଡ଼ୁ, ସର୍ବତ୍ରରୁ
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
ଅକୁଣ୍ଠିତ, ଅବିକଳ, ଅକ୍ଷୁଣ୍ଣ
अपरीतासः
aparītāsaḥ
ଅବାଧିତ, ଅନବରୁଦ୍ଧ, ଫେରାଯାଇ ନ ଥିବା
उद्भिदः
udbhidaḥ
ସଦା ନୂତନ, ଉଦ୍ଭୂତ ହେଉଥିବା, (ନବଜ୍ଞାନ) ପ୍ରକଟ କରୁଥିବା
देवाः
devāḥ
ଦେବଗଣ, ଦୀପ୍ତିମାନ (ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ)
यथा
yathā
ଯାହାଦ୍ୱାରା, ଏପରି ଭାବେ ଯେ
सदम् इत्
sadam id
ସଦା, ସର୍ବଦା, ସର୍ବ ସମୟରେ ନିଶ୍ଚୟ
वृधे
vṛdhe
ଆମ ଉନ୍ନତି, ବୃଦ୍ଧି, ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ
असन्
asan
ସେମାନେ ହୁଅନ୍ତୁ, ସେମାନେ ରୁହନ୍ତୁ
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
ଅକ୍ଲାନ୍ତ, କେବେ ପ୍ରମାଦ ନ କରୁଥିବା, ସଦା ସଜାଗ
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
ରକ୍ଷକ, ସଂରକ୍ଷକ
दिवेदिवे
dive-dive
ଦିନ-ପ୍ରତିଦିନ, ପ୍ରତିଦିନ
Complete Translation
ଆମ ପାଖକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଚିନ୍ତା ଆସୁ — ଏପରି ଚିନ୍ତା ଯାହା ଅକୁଣ୍ଠିତ, ଅବାଧିତ ଓ ସଦା ନୂତନ। ଦେବଗଣ ସଦା ଆମ ଉନ୍ନତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ, ଯେଉଁମାନେ ଅକ୍ଲାନ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରତିଦିନ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଆମ ମନରେ କେବଳ ତାହା ପ୍ରବେଶ କରୁ ଯାହା ଶୁଭ, ସତ୍ୟ ଓ ଉନ୍ନୟନକାରୀ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ସଦା ଆମ କଲ୍ୟାଣକୁ ଧାରଣ ଓ ସଂବର୍ଧିତ କରୁଥାନ୍ତୁ।
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
ଏହି ମନ୍ତ୍ର ବିଶ୍ୱେଦେବଗଣଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ ଋଗ୍ବେଦର ଗୋଟିଏ ସୂକ୍ତ ଆରମ୍ଭ କରେ, ଯାହା ରହୂଗଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଋଷି ଗୋତମଙ୍କ ପ୍ରତି ଆରୋପିତ। ଏହି ସୂକ୍ତ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ କୃପା, ରକ୍ଷା ଓ ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ। ଏହାର ପ୍ରଥମ ପଂକ୍ତି — ଯେ ଉପାସକଙ୍କ ପାଖକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗରୁ ଶୁଭ ଚିନ୍ତା ଆସୁ — ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଜ୍ଞାନ, ଉଦାର ମନୋବୃତ୍ତି ଓ ନିରନ୍ତର ଦିବ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସାର୍ବଭୌମ ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି।
Frequently Asked Questions
'ଆ ନୋ ଭଦ୍ରାଃ କ୍ରତବୋ ଯନ୍ତୁ ବିଶ୍ୱତଃ' ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ଆମ ପାଖକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ (କଲ୍ୟାଣକାରୀ) ଚିନ୍ତା ଆସୁ।' ଏହା ସବୁ ଆଡ଼ୁ ପବିତ୍ର, ଅକୁଣ୍ଠିତ ଓ ସଦା ନୂତନ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ, ଏବଂ ଦେବତାମାନେ ଆମ ଉନ୍ନତିର ଅକ୍ଲାନ୍ତ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ରହିବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା।
ଏହି ମନ୍ତ୍ର କେଉଁଠାରୁ?▼
ଏହା ଋଗ୍ବେଦ ୧.୮୯ ର ପ୍ରଥମ ମନ୍ତ୍ର, ଯାହା ବିଶ୍ୱେଦେବଗଣ — ସମସ୍ତ ଦେବତା — ଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧିତ ସ୍ତୁତି। ଏହା ଖୋଲା ଓ ଗ୍ରହଣଶୀଳ ମନ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
ଏହି ମନ୍ତ୍ର କାହିଁକି ପ୍ରସିଦ୍ଧ?▼
'ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚିନ୍ତା ସବୁ ଦିଗରୁ ଆସୁ' ଏହି ପଂକ୍ତି ପୂର୍ବଗ୍ରହ ବିନା, ଯେକୌଣସି ଉତ୍ସରୁ ସତ୍ୟ ଓ ଜ୍ଞାନକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାର ବୈଦିକ ଭାବନାକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ପ୍ରକାଶ କରେ। ସ୍ୱାମୀ ବିବେକାନନ୍ଦ ତଥା ଅନେକ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଏହାକୁ ହିନ୍ଦୁ ଧର୍ମର ଉଦାରତାର ପ୍ରତୀକ ରୂପେ ଉଦ୍ଧୃତ କରିଛନ୍ତି।
ଏହି ମନ୍ତ୍ର କେତେବେଳେ ଜପ କରିବା ଉଚିତ?▼
ଏହା ଅଧ୍ୟୟନ, ଧ୍ୟାନ, ଅଧ୍ୟାପନ ବା ଯେକୌଣସି ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ, ଏବଂ ଶୁଭ, ଗ୍ରହଣଶୀଳ ଭାବ ସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ ଶାନ୍ତି ପାଠ ରୂପେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →