ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟଂ ପୁଣ୍ୟମ୍ — Word-by-Word Meaning
आदित्यहृदयं पुण्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यहृदयं
Adityahridayam
ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟ — ସେହି ସ୍ତୋତ୍ର ଯାହା ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କ (ଆଦିତ୍ୟ) ସାକ୍ଷାତ୍ ହୃଦୟ (ହୃଦୟ)
पुण्यं
punyam
ପବିତ୍ର, ପୁଣ୍ୟଦାୟକ
सर्व
sarva
ସମସ୍ତ, ସବୁ
शत्रु
shatru
ଶତ୍ରୁ, ବୈରୀ
विनाशनम्
vinashanam
ନାଶକ, ଯାହା ବିନଷ୍ଟ କରେ
जयावहं
jayavaham
ବିଜୟ ଆଣିବା; ବିଜୟର ଦାତା
जपेत्
japet
ଜପ କରିବା ଉଚିତ / ପାଠ କରିବା ଉଚିତ
नित्यम्
nityam
ସଦା, ନିତ୍ୟ, ପ୍ରତିଦିନ
अक्षय्यं
akshayyam
ଅକ୍ଷୟ, ଅବିନାଶୀ, କେବେ ନ ଘଟିବା
परमं
paramam
ପରମ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ
शिवम्
shivam
ମଙ୍ଗଳକାରୀ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ସମସ୍ତ ଶୁଭର ମୂଳ
Complete Translation
ଏହି ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟ ପରମ ପବିତ୍ର, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ନାଶକ ତଥା ବିଜୟ ପ୍ରଦାନକାରୀ। ନିତ୍ୟ ଜପ କଲେ ଏହା ଅକ୍ଷୟ, ପରମ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ। (ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଋଷି ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ସେହି ପବିତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟ-ସ୍ତୋତ୍ର କହିଲେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟ ଲାଭ କରିବେ।)
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ଲଙ୍କା ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ଭଗବାନ ରାମ କ୍ଳାନ୍ତ ଓ ଚିନ୍ତାରେ ମଗ୍ନ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ରାବଣ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଆଗେଇ ଆସିଲେ। ଦେବତାଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିବା ମହାନ ଋଷି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, 'ହେ ମହାବାହୁ, ଏହି ସନାତନ ରହସ୍ୟ ଶୁଣ ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ସର୍ବ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବ।' ତାପରେ ସେ ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ ହିଁ ଘୋଷଣା କଲେ — ଯେ ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟ ପବିତ୍ର, ସର୍ବଶତ୍ରୁ ନାଶକ ଓ ବିଜୟଦାତା — ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ।
Frequently Asked Questions
'ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟମ୍ ପୁଣ୍ୟମ୍' ଶ୍ଲୋକ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟମ୍ର ଚତୁର୍ଥ ଶ୍ଲୋକ, ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣର ଯୁଦ୍ଧକାଣ୍ଡରେ ମିଳେ। ଋଷି ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଏହାକୁ ଯୁଦ୍ଧଭୂମିରେ ଭଗବାନ ରାମଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି, ରାମ ଯେପରି ରାବଣଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିପାରନ୍ତି ସେଥିପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଶିଖାଇବା ପୂର୍ବରୁ ଏହାର ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ସରଳ ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହା ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟ ସ୍ତୋତ୍ର ପବିତ୍ର, ସର୍ବ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ନାଶ କରେ, ବିଜୟ ଆଣେ, ଏବଂ ପ୍ରତିଦିନ ଜପିଲେ ଅକ୍ଷୟ, ପରମ ଓ ମଙ୍ଗଳକର। ଏହା ମୂଳତଃ ଭକ୍ତଙ୍କୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କ ନିଜର ବିଜୟର ଆଶ୍ୱାସନା।
ମୁଁ କ'ଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟମ୍ ବଦଳରେ କେବଳ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଜପ କରିପାରିବି?▼
ହଁ। ଯଦିଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆଦିତ୍ୟ ହୃଦୟମ୍ ଆଦର୍ଶ, ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରାୟତଃ ଏକାକୀ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବିଜୟ-ପ୍ରଦାୟିନୀ କୃପାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଆବାହନ ଭାବେ ପଠନ କରାଯାଏ, ବିଶେଷତଃ ଯେତେବେଳେ ସମୟ କମ୍ ଥାଏ କିମ୍ବା କୌଣସି ଆହ୍ୱାନମୂଳକ କାର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ।
ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଏହା ରାମଙ୍କୁ କାହିଁକି ଶିଖାଇଲେ?▼
ରାମ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କ୍ଳାନ୍ତ ଓ ଚିନ୍ତିତ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ। ଅଗସ୍ତ୍ୟ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ଏହି 'ଗୁହ୍ୟ, ସନାତନ' ସ୍ତୋତ୍ର (ଗୁହ୍ୟଂ ସନାତନମ୍) ଦେଲେ, ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇ ଯେ ଏହାଦ୍ୱାରା ସେ ସର୍ବ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜୟ କରିବେ — ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ରାମ ତାହାପରେ ରାବଣଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →