ଅଦ୍ୱେଷ୍ଟା ସର୍ବଭୂତାନାମ୍ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.13) — Word-by-Word Meaning
अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अद्वेष्टा
adveṣhṭā
ଦ୍ୱେଷରହିତ, ଯିଏ କାହାରି ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି ନାହିଁ
सर्वभूतानाम्
sarva-bhūtānām
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି
मैत्रः
maitraḥ
ମିତ୍ରବତ୍, ମୈତ୍ରୀପୂର୍ଣ୍ଣ
करुणः
karuṇaḥ
କରୁଣାମୟ, ଦୟାଳୁ
एव
eva
ପ୍ରକୃତରେ, ହିଁ
च
cha
ଏବଂ
निर्ममः
nirmamaḥ
ମମତାରୁ ରହିତ ('ମୋର' ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ)
निरहङ्कारः
nirahankāraḥ
ଅହଂକାରରୁ ରହିତ ('ମୁଁ' ଭାବରୁ ମୁକ୍ତ)
सम-दुःख-सुखः
sama-duḥkha-sukhaḥ
ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖରେ ସମାନ (ସମ)
क्षमी
kṣhamī
କ୍ଷମାଶୀଳ, କ୍ଷମାବାନ
Complete Translation
ଯିଏ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମିତ୍ର ଓ କରୁଣାମୟ, ଯିଏ ମମତା ଓ ଅହଂକାରରୁ ରହିତ, ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମ ଏବଂ କ୍ଷମାଶୀଳ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 13
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଦ୍ୱାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ଭକ୍ତିଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାର୍ଗ କେଉଁଟି ଏବଂ ପ୍ରେମମୟୀ ଭକ୍ତିର ମହିମା ଗାନ୍ତି। ଶେଷରେ ସେ ସେହି ଭକ୍ତଙ୍କ ଗୁଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯିଏ ତାଙ୍କ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ; ଏହି ଶ୍ଲୋକ ହିଁ ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଂଶର ଆରମ୍ଭ କରେ, ଯାହା ସତ୍ୟ ଭକ୍ତଙ୍କ କରୁଣାମୟ, ଅହଂକାରରହିତ ଓ କ୍ଷମାଶୀଳ ହୃଦୟର ଚିତ୍ରଣ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଅଦ୍ୱେଷ୍ଟା ସର୍ବଭୂତାନାମ୍ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଭଗବଦ୍ଗୀତା 12.13 ରୁ, ଏହାର ଅର୍ଥ: 'ଯିଏ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମିତ୍ର ଓ କରୁଣାମୟ, ମମତା ଓ ଅହଂକାରରୁ ରହିତ, ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମ ଏବଂ କ୍ଷମାଶୀଳ।' ଏହା ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଭକ୍ତଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା ଆରମ୍ଭ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କାହିଁକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ?▼
ଏହା ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଅଂଶ (ଗୀତା 12.13–20)ର ଆରମ୍ଭ କରେ ଯେଉଁଥିରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସେହି ଭକ୍ତଙ୍କ ଗୁଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ସେ ସର୍ବାଧିକ ଭଲ ପାଆନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକ କିଛି ଉଚ୍ଚତମ ଗୁଣ — ଦ୍ୱେଷମୁକ୍ତି, ସାର୍ବଭୌମ କରୁଣା, ଅହଂକାରହୀନତା, ସମତା ଓ କ୍ଷମା — ର ନାମ ନିଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଏହା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଚରିତ୍ରର ଆଦର୍ଶ ହୁଏ।
ମୁଁ ଏହି ଶ୍ଲୋକକୁ କିପରି ଆଚରଣରେ ଆଣିପାରିବି?▼
ଏହାକୁ ଦୈନନ୍ଦିନ ଆତ୍ମ-ଚିନ୍ତନ ରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ: ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ମୈତ୍ରୀ ଓ କରୁଣା ବିକଶିତ କରନ୍ତୁ, ମମତା ଓ ଅଭିମାନ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ, ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମ ରୁହନ୍ତୁ, ଏବଂ କ୍ଷମାର ଅଭ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ। ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଜୀଇବା ସ୍ୱୟଂ ଭକ୍ତିର ଏକ ରୂପ ଯାହା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →