ଅଗଜାନନ ପଦ୍ମାର୍କମ୍ — Word-by-Word Meaning
अगजानन पद्मार्कम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अगजा
Agaja
ଅଗଜା — 'ପର୍ବତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ', ଅର୍ଥାତ୍ ପାର୍ବତୀ (ଗୌରୀ), ହିମବାନଙ୍କ କନ୍ୟା
आनन
anana
ମୁଖ (ଏଠାରେ, ପାର୍ବତୀଙ୍କ କମଳ-ମୁଖ)
पद्म
padma
କମଳ
अर्कम्
arkam
ସୂର୍ଯ୍ୟ (ଯାହାର କିରଣ କମଳକୁ ଫୁଟାଏ)
अगजानन पद्मार्कम्
Agajanana-padmarkam
ପାର୍ବତୀଙ୍କ କମଳ-ମୁଖର ସୂର୍ଯ୍ୟ — ଯାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ମାତାଙ୍କ ମୁଖକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଫୁଟାଇଦିଏ
गजाननम्
gajananam
ଗଜମୁଖ ପ୍ରଭୁ (ଗଜାନନ)
अहर्निशम्
aharnisham
ଦିନ-ରାତି, ସଦା
अनेकदम्
anekadam
ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଅନେକ (ବରଦାନ) ଦେଉଥିବା; (ଅଥବା) ଅନେକ-ଦନ୍ତ / ଅନେକ ଦେଉଥିବା
तं भक्तानाम्
tam bhaktanam
ତାଙ୍କୁ, ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ବରଦାତା)
एकदन्तम्
ekadantam
ଏକ ଦନ୍ତ ବିଶିଷ୍ଟ (ଏକଦନ୍ତ)
उपास्महे
upasmahe
ଆମେ ଉପାସନା କରୁ / ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ
Complete Translation
ଯେପରି ସୂର୍ଯ୍ୟ କମଳକୁ ଫୁଟାଏ, ସେହିପରି ଗଜାନନଙ୍କ (ଗଜମୁଖ ପ୍ରଭୁ) ଦର୍ଶନରୁ ଦିନ-ରାତି ମାତା ପାର୍ବତୀଙ୍କ ମୁଖକମଳ ଆନନ୍ଦରେ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହୁଏ। ଆମେ ସେହି ଏକଦନ୍ତ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପାସନା କରୁ, ଯିଏ ନିଜ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଅନେକ ବରଦାନ ଦିଅନ୍ତି।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
ଅଗଜାନନ ପଦ୍ମାର୍କମ୍ ଗଣେଶଙ୍କ ଉପରେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ଛୋଟ ଧ୍ୟାନ ଶ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ପୂଜା ଆରମ୍ଭରେ 'ଶୁକ୍ଲାମ୍ବରଧରମ୍' ଓ 'ବକ୍ରତୁଣ୍ଡ ମହାକାୟ' ସହ ପଠନ କରାଯାଏ। ଏହାର ଏକମାତ୍ର ଶ୍ଲୋକ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଶ୍ଲେଷ ଓ ଚିତ୍ର ଉପରେ ବୁଲେ — 'ଅଗଜା-ଅନନ-ପଦ୍ମ-ଅର୍କ', ପର୍ବତ-ଜନ୍ମା ପାର୍ବତୀଙ୍କ କମଳ-ମୁଖର ସୂର୍ଯ୍ୟ — ଗଜମୁଖ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦର୍ଶନ ମାତ୍ରେ ମାତାଙ୍କ ମୁଖ କିପରି ଫୁଟିଉଠେ ତାହା ଚିତ୍ରଣ କରି, ତାପରେ ତାଙ୍କୁ ଏକଦନ୍ତ, ଅନନ୍ତ ବରଦାନ ଦେଉଥିବା ଭାବେ ନମନ କରେ।
Frequently Asked Questions
'ଅଗଜାନନ ପଦ୍ମାର୍କମ୍'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଅଗଜା'ର ଅର୍ଥ 'ପର୍ବତରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ' — ପାର୍ବତୀ; 'ଆନନ' ମୁଖ; 'ପଦ୍ମ' କମଳ; 'ଅର୍କ' ସୂର୍ଯ୍ୟ। ଏହି ବାକ୍ୟର ଅର୍ଥ ଗଣେଶ ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଯିଏ ତାଙ୍କ ମାତା ପାର୍ବତୀଙ୍କ କମଳ-ମୁଖକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଫୁଟାନ୍ତି। ତାପରେ ଶ୍ଲୋକ ତାଙ୍କୁ ଏକଦନ୍ତ, ବରଦାନ ଦେଉଥିବା ଗୋଟିଏ ଦନ୍ତବିଶିଷ୍ଟ ରୂପରେ ପୂଜା କରେ।
ଏଠାରେ ଗଣେଶଙ୍କୁ ଏକଦନ୍ତ କାହିଁକି କୁହାଯାଏ?▼
ଏକଦନ୍ତର ଅର୍ଥ 'ଗୋଟିଏ ଦନ୍ତବିଶିଷ୍ଟ'। ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ ଗଣେଶ ତାଙ୍କ ଗୋଟିଏ ଦନ୍ତ ଭାଙ୍ଗିଲେ (କେତେକ କଥାରେ ମହାଭାରତ ଲେଖିବାକୁ, ଅନ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ), ଏବଂ 'ଏକଦନ୍ତ' ତାଙ୍କ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ନାମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହେଲା, ଯାହାର ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ଆବାହନ ହୁଏ।
ଅଗଜାନନ ପଦ୍ମାର୍କମ୍ କେବେ ପଠନ କରାଯାଏ?▼
ଏହାକୁ ସକାଳେ ଏବଂ ଯେକୌଣସି ପୂଜା, ଅଧ୍ୟୟନ, ପରୀକ୍ଷା କିମ୍ବା ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭରେ ପଠନ କରାଯାଏ, ଗଣେଶଙ୍କ କୃପା ଏବଂ ଏକ ମଙ୍ଗଳମୟ, ବିଘ୍ନରହିତ ଆରମ୍ଭର ଆବାହନ ପାଇଁ ଏକ ଛୋଟ ଧ୍ୟାନ ଶ୍ଲୋକ ଭାବେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କ'ଣ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ?▼
ହଁ। ଛୋଟ, ମଧୁର ଏବଂ ନିଜ ସନ୍ତାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ମାତାଙ୍କ ମିଠା ଚିତ୍ର ଉପରେ ଆଧାରିତ ହୋଇଥିବାରୁ, ଏହା ପ୍ରାୟତଃ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶିଖାଯାଉଥିବା ପ୍ରଥମ ଗଣେଶ ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଏବଂ ସହଜରେ କଣ୍ଠସ୍ଥ ହୋଇଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →