ଅଗ୍ନେ ନୟ ସୁପଥା ରାୟେ — Word-by-Word Meaning
अग्ने नय सुपथा राये
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अग्ने
agne
ହେ ଅଗ୍ନି (ଦିବ୍ୟ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ତର୍ଜ୍ୟୋତି ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ)
नय
naya
ନେଇ ଚାଲନ୍ତୁ, ମାର୍ଗ ଦେଖାନ୍ତୁ, ନେଇଯାଆନ୍ତୁ (ଆମକୁ)
सुपथा
supathā
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାର୍ଗରେ, ଉତ୍ତମ ପଥରେ
राये
rāye
ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ / ସମୃଦ୍ଧି ଆଡ଼କୁ (ଏଠାରେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୂର୍ଣତାର ପ୍ରକୃତ ଧନ)
अस्मान्
asmān
ଆମକୁ
विश्वानि
viśvāni
ସମସ୍ତ, ସବୁ
देव
deva
ହେ ଦେବ, ହେ ପ୍ରକାଶମୟ, ହେ ଈଶ
वयुनानि
vayunāni
ମାର୍ଗ, ପଥ, କର୍ମ, ଜ୍ଞାନ / ବସ୍ତୁମାନଙ୍କ ବ୍ୟବହାର
विद्वान्
vidvān
ଜ୍ଞାତା, ଆପଣ ଯିଏ ଜାଣନ୍ତି
युयोधि
yuyodhi
ଦୂର କରନ୍ତୁ, ହଟାନ୍ତୁ, ପୃଥକ୍ କରନ୍ତୁ
अस्मत्
asmat
ଆମଠାରୁ
जुहुराणम्
juhurāṇam
ବକ୍ର, କପଟ, ବିପଥଗାମୀ କରୁଥିବା
एनः
enaḥ
ପାପ, ଦୋଷ, ମନ୍ଦ
भूयिष्ठाम्
bhūyiṣṭhām
ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଚୁର, ଅନେକ, ପୂର୍ଣତମ
ते
te
ଆପଣଙ୍କୁ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି
नमउक्तिम्
nama-uktim
ନମସ୍କାର-ବଚନ, ବନ୍ଦନାର ଉକ୍ତି
विधेम
vidhema
ଆମେ ଅର୍ପଣ କରୁ, ଆମେ ପ୍ରଦାନ କରୁ, ଆମେ କରୁ
Complete Translation
ହେ ଅଗ୍ନିଦେବ, ଯିଏ ଆମର ସମସ୍ତ ମାର୍ଗ ଓ କର୍ମକୁ ଜାଣନ୍ତି, ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାର୍ଗରେ ପ୍ରକୃତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ (ପୂର୍ଣତା ଓ ମୋକ୍ଷ) ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଚାଲନ୍ତୁ। ବିପଥଗାମୀ କରୁଥିବା ସେହି ବକ୍ର ପାପକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଆପଣଙ୍କୁ ଆମେ ଆମର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଚୁର ନମସ୍କାର-ବାଣୀ ଅର୍ପଣ କରୁ। ହେ ତେଜୋମୟ ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ପଥରେ ନେଇ ଚାଲନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିପଥଗାମୀ ଦୋଷରୁ ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆମେ ବାରମ୍ବାର ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରୁ।
Origin & History
Source: Isha Upanishad 18 (Shukla Yajurveda); also Rigveda 1.189.1
Author: Vedic seers (the verse is also ascribed in the Rigveda to Rishi Agastya)
Period: Vedic period
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ପ୍ରମୁଖ ଉପନିଷଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ଈଶାବାସ୍ୟ ଉପନିଷଦକୁ ସମାପନ କରେ, ଏବଂ ଶୁକ୍ଲ ଯଜୁର୍ବେଦରେ ସ୍ଥିତ। ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଚିନ୍ତନ କରି ଏବଂ ସତ୍ୟର ସୁବର୍ଣ ମୁଖର ଦର୍ଶନ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିସାରିବା ପରେ, ସାଧକ ଅଗ୍ନି — ଦିବ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଓ ଅନ୍ତର୍-ମାର୍ଗଦର୍ଶକ — ଆଡ଼କୁ ଏହି ଶେଷ ଯାଚନା ସହ ବୁଲନ୍ତି ଯେ ସେ ତାଙ୍କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାର୍ଗରେ ମୋକ୍ଷର ପ୍ରକୃତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବକ୍ର ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସମାନ ଶ୍ଲୋକ ଋଗ୍ବେଦରେ ମଧ୍ୟ ମିଳେ, ଯେଉଁଠାରେ ଏହା ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଏକ ସୂକ୍ତର ଅଂଶ।
Frequently Asked Questions
'ଅଗ୍ନେ ନୟ ସୁପଥା ରାୟେ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାର୍ଗରେ (ପ୍ରକୃତ) ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଚାଲନ୍ତୁ।' ଆମର ସମସ୍ତ ମାର୍ଗ ଓ କର୍ମ ଜାଣୁଥିବା ସେହି ଦିବ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସାଧକ ଉତ୍ତମ ପଥରେ ନେଇ ଚାଲିବାକୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିପଥଗାମୀ ପାପକୁ ଦୂର କରିବାକୁ ଯାଚନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ବଦଳରେ ପ୍ରଚୁର ନମସ୍କାର ଅର୍ପଣର ଦାୟିତ୍ୱ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
ଏହି ମନ୍ତ୍ର କେଉଁଠାରୁ ଆସେ?▼
ଏହା ଶୁକ୍ଲ ଯଜୁର୍ବେଦ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଈଶାବାସ୍ୟ ଉପନିଷଦର ଶେଷ ଶ୍ଲୋକ (18), ଏବଂ ଏହା ଋଗ୍ବେଦରେ ମଧ୍ୟ ମିଳେ। ଉପନିଷଦ ପରମାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶ କରିବା ପରେ ଏହା ସମାପନ-ପ୍ରାର୍ଥନାର ରୂପ ନିଏ।
ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଅଗ୍ନି କିଏ?▼
ଏଠାରେ ଅଗ୍ନି ଭୌତିକ ଅଗ୍ନିଠାରୁ ବହୁତ ଅଧିକ — ସେ ଦିବ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି, ଅନ୍ତର୍-ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଓ ଶୋଧକ ଯିଏ 'ଆମର ସମସ୍ତ ମାର୍ଗ ଓ କର୍ମ' (ବିଶ୍ୱାନି ବୟୁନାନି) ଜାଣନ୍ତି। ସଠିକ୍ ଭାବେ ଚାଳିତ ହେବାକୁ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିପଥଗାମୀଠାରୁ ଶୁଦ୍ଧ ହେବାକୁ ସାଧକ ଏହି ଅନ୍ତର୍-ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ବୁଲନ୍ତି।
'ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାର୍ଗ' ଓ ଯେଉଁ 'ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ' ଆଡ଼କୁ ଏହା ନେଇଯାଏ, ତାହା କ'ଣ?▼
'ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମାର୍ଗ' (ସୁପଥ) ଧର୍ମ ଓ ସତ୍ୟର ପଥ, ଏବଂ 'ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ' (ରାୟେ) ପରମ ଧନ ରୂପେ ବୁଝାଯାଏ — ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୂର୍ଣତା ଓ ମୋକ୍ଷ, କେବଳ ଭୌତିକ ଲାଭ ନୁହେଁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →