ଅଗ୍ନି ସୂକ୍ତମ୍ (ଅଗ୍ନିମୀଳେ) Meaning — Line by Line
अग्नि सूक्तम् (अग्निमीळे)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଅଗ୍ନି ସୂକ୍ତମ୍ (ଅଗ୍ନିମୀଳେ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam
- Verse 2. Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta
- Verse 3. Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive
- Verse 4. Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi
- Verse 5. Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ
- Verse 6. Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi
- Verse 7. Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam
- Verse 8. Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim
- Verse 9. Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava
Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam
ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्। होतारं रत्नधातमम्॥
Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam Hotāraṁ ratnadhātamam
Meaningମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରେ — ଯିଏ ଯଜ୍ଞର ପୁରୋହିତ, ଯଜ୍ଞର ଦେବ, ଋତ୍ୱିଜ, ହୋତା ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମ ରତ୍ନର ଦାତା।
Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta
अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत। स देवाँ एह वक्षति॥
Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta Sa devāṁ eha vakṣati
Meaningଅଗ୍ନି ପ୍ରାଚୀନ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଓ ଆଜିର ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତ୍ୟ; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive
अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे। यशसं वीरवत्तमम्॥
Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive Yaśasaṁ vīravattamam
Meaningଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରତିଦିନ ଧନ, ପୁଷ୍ଟି, ଯଶ ଓ ବୀର ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि। स इद्देवेषु गच्छति॥
Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi Sa id deveṣu gacchati
Meaningହେ ଅଗ୍ନି! ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ-ଅଧ୍ୱରକୁ ଆପଣ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଘେରି ରଖନ୍ତି, ତାହା ହିଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚେ।
Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः। देवो देवेभिरा गमत्॥
Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ Devo devebhir ā gamat
Meaningହୋତା, କବିକ୍ରତୁ, ସତ୍ୟସ୍ୱରୂପ, ବିଚିତ୍ର କୀର୍ତିଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଦେବ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ବିଜୟ କରନ୍ତୁ।
Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि। तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः॥
Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi Tavet tat satyam aṅgiraḥ
Meaningହେ ଅଙ୍ଗିରସ ଅଗ୍ନି! ଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ଭକ୍ତ ପାଇଁ ଯେଉଁ କଲ୍ୟାଣ କରିବେ, ତାହା ନିଶ୍ଚୟ ସତ୍ୟ ହୁଏ।
Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम्। नमो भरन्त एमसि॥
Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam Namo bharanta emasi
Meaningହେ ଅଗ୍ନି! ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ, ଦିନ-ରାତି, ମନରେ ନମନ ଧାରଣ କରି ଆପଣଙ୍କ ସମୀପକୁ ଆସୁ।
Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम्। वर्धमानं स्वे दमे॥
Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim Vardhamānaṁ sve dame
Meaningଯିଏ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ଅଧିପତି, ଋତ (ସତ୍ୟ)ର ରକ୍ଷକ, ନିଜ ଧାମରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇ ଦୀପ୍ତିମାନ।
Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava
स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव। सचस्वा नः स्वस्तये॥
Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava Sacasvā naḥ svastaye
Meaningହେ ଅଗ୍ନି! ଆପଣ ଆମ ପାଇଁ ସେପରି ସୁଲଭ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେପରି ପିତା ପୁତ୍ର ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତି; ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମ ସହିତ ରୁହନ୍ତୁ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Rigveda 1.1
Author: Rishi Madhuchchhandas Vaishvamitra (Madhuchhandas, son of Vishvamitra)
Period: Vedic period (c. 1500–1200 BCE)
ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ ଋଗ୍ବେଦର — ଓ ଏହିପରି ବେଦର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତରର — ଆରମ୍ଭିକ ସୂକ୍ତ। ମହାନ ଋଷି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ଋଷି ମଧୁଚ୍ଛନ୍ଦା ରଚିତ, ଏହା ଅଗ୍ନି — ସେହି ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନି ଯିଏ ପୁରୋହିତ, ଦୂତ ଓ ନିଧି-ଦାତା ରୂପେ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟସ୍ଥତା କରନ୍ତି — ଙ୍କ ଆବାହନ କରି ସମ୍ପୂର୍ଣ ସଂହିତାର ସ୍ୱର ନିର୍ଧାରଣ କରେ। ଅଗ୍ନି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯଜ୍ଞର ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିବାରୁ, ତାଙ୍କ ସୂକ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ଭାବେ ବେଦର ଶିଖରରେ ଠିଆ ହୋଇଛି।
Frequently Asked Questions
ଅଗ୍ନି ସୂକ୍ତମ୍ କ'ଣ?▼
ବେଦରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଆବାହନ ସର୍ବପ୍ରଥମ କାହିଁକି କରାଯାଏ?▼
'ଅଗ୍ନିମୀଳେ ପୁରୋହିତମ୍'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଅଗ୍ନି ସୂକ୍ତମ୍ କେବେ ପାଠ କରିବା ଉଚିତ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →