ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମି (ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ) — Word-by-Word Meaning
अहं ब्रह्मास्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्म
brahma
ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ସତ୍ତା
वै
vai
ବାସ୍ତବରେ, ନିଶ୍ଚୟ
इदम् अग्रे आसीत्
idam agre āsīt
ଏହା (ଜଗତ) ଆଦିରେ ଥିଲା
तत्
tat
ସେ (ବ୍ରହ୍ମ)
आत्मानम् एव
ātmānam eva
ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ
अवेत्
avet
ଜାଣିଲା, ଅନୁଭବ କଲା
अहम्
aham
ମୁଁ
ब्रह्म
brahma
ବ୍ରହ୍ମ, ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ
अस्मि
asmi
ଅଟେ
इति
iti
ଏହିପରି (ସେ ଜାଣିଲା, 'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ')
तस्मात्
tasmāt
ତେଣୁ, ସେହି (ଅନୁଭୂତି)ରୁ
तत् सर्वम् अभवत्
tat sarvam abhavat
ସେ ଏ ସମସ୍ତ (ସମଗ୍ର ଜଗତ) ହୋଇଗଲା
अहं ब्रह्मास्मि
aham brahmāsmi
'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ' — ଆତ୍ମାକୁ ପରମ ତତ୍ତ୍ୱରୂପେ ଅନୁଭବ କରୁଥିବା ମହାବାକ୍ୟ
Complete Translation
ଆଦିରେ ଏ ସମସ୍ତ କେବଳ ବ୍ରହ୍ମ ହିଁ ଥିଲା। ସେ ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ ଜାଣିଲା — 'ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମି' ଅର୍ଥାତ୍ 'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ'। ଏହି କାରଣରୁ ସେ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତ ହୋଇଗଲା। (ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ବି ଏହାକୁ ଏହିପରି ଜାଣିଲା, ସେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବସ୍ୱରୂପ ହୋଇଗଲା।)
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad, Verse 1.4.10
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ବୃହଦାରଣ୍ୟକ ଉପନିଷଦର ପ୍ରଥମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଋଷି ଆତ୍ମ-ଜ୍ଞାନର ଉଦୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି: ଆଦିରେ କେବଳ ବ୍ରହ୍ମ ହିଁ ଥିଲା, ଏବଂ ନିଜ ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣି ସେ ଘୋଷଣା କଲା, 'ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମି — ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ,' ଏବଂ ଏହିପରି ସେ ଏ ସମସ୍ତ ହୋଇଗଲା। ଆଗକୁ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ଦେବତା, ଋଷି କିମ୍ବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିଏ ବି ଏହି ସମାନ ସତ୍ୟକୁ ଜାଣିଲା ସେ ମଧ୍ୟ ସର୍ବସ୍ୱରୂପ ହୋଇଗଲା, ଯେଉଁମାନେ ଦିବ୍ୟକୁ ପୃଥକ ମାନି ଉପାସନା କରନ୍ତି ସେମାନେ ସୀମିତ ହିଁ ରହିଯାଆନ୍ତି। ଏହିପରି ଏହି ପରମ ଉପଦେଶ ପ୍ରତିପାଦନ କରେ ଯେ ବ୍ରହ୍ମର ଜ୍ଞାତା ସ୍ୱୟଂ ବ୍ରହ୍ମ ହିଁ ହୋଇଯାଆନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମିର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମିର ଅର୍ଥ 'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ'। ଏହା ସେହି ଅନୁଭୂତି ଯେ ଅନ୍ତରତମ ଆତ୍ମା କୌଣସି ସୀମିତ ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ, ବରଂ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଆଧାର ଅନନ୍ତ ବ୍ରହ୍ମ ସହିତ ଅଭିନ୍ନ।
ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମି କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଶୁକ୍ଲ ଯଜୁର୍ବେଦର ବୃହଦାରଣ୍ୟକ ଉପନିଷଦ (1.4.10)ରୁ, ଯାହା ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ ଓ ବିଶାଳ ଉପନିଷଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ କିପରି ବ୍ରହ୍ମ ନିଜକୁ 'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ' ରୂପେ ଜାଣି ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱରୂପ ଧାରଣ କଲା।
'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ' କହିବା କ'ଣ ଅହଂକାର?▼
ନା। ଏହା ଅହଂକାରର ବିପରୀତ। ଏଠାରେ 'ମୁଁ' ଶରୀର-ମନର ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ନୁହେଁ, ବରଂ ସେହି ଶୁଦ୍ଧ ଚେତନା ଯାହା ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ସହିତ ଏକ। ଏହାର ଅନୁଭୂତି କ୍ଷୁଦ୍ର ଅହଂକାରକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଲୀନ କରେ ଏବଂ ତାହାର ସ୍ଥାନରେ ଅନନ୍ତ ଆତ୍ମାକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ।
ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧନାରେ ଅହଂ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ମି କିପରି ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ?▼
ଚାରି ମହାବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ରୂପେ ଏହା ଚିନ୍ତନ ପାଇଁ ଦିଆଯାଏ। ସାଧକ ଶ୍ରବଣ ଓ ମନନ ପରେ ଏହାର ସତ୍ୟତା ଉପରେ ନିଦିଧ୍ୟାସନ କରନ୍ତି ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ 'ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ'ର ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଜ୍ଞାନ ଜୀବନ୍ତ ଅନୁଭବ ରୂପେ ଉଦିତ ନ ହୁଏ, ଯାହା ମୋକ୍ଷ ପ୍ରଦାନ କରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →