ଅରୁଣାଂ କରୁଣାତରଙ୍ଗିତାକ୍ଷୀଂ (ଲଳିତା ଧ୍ୟାନ) — Word-by-Word Meaning
अरुणां करुणातरङ्गिताक्षीं (ललिता ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अरुणाम्
arunam
ଅରୁଣ ବର୍ଣ୍ଣର, ଊଷାର ରଙ୍ଗର
करुणा
karuna
କରୁଣା, ଦୟା
तरङ्गित
tarangita
ତରଙ୍ଗିତ, ଲହରୁଥିବା
अक्षीम्
akshim
(ନେତ୍ର) — ଯାଙ୍କ ନେତ୍ର କରୁଣାରେ ତରଙ୍ଗିତ
धृत
dhrita
ଧାରଣକାରିଣୀ
पाश
pasha
ପାଶ
अङ्कुश
ankusha
ଅଙ୍କୁଶ
पुष्पबाण
pushpa-bana
ପୁଷ୍ପବାଣ (ଫୁଲର ତୀର)
चापाम्
chapam
ଧନୁ
अणिमादिभिः
animadibhih
ଅଣିମା ଆଦି ସିଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା (ଆଠ ଯୋଗ-ସିଦ୍ଧି)
आवृताम्
avritam
ଆବୃତ, ପରିବେଷ୍ଟିତ
मयूखैः
mayukhaih
ଆଲୋକର କିରଣରେ
अहम् इति एव
aham iti eva
ମୋର ନିଜର ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ ରୂପେ ('ମୁଁ ବୋଲି')
विभावये
vibhavaye
ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ / ଚିନ୍ତନ କରେ
भवानीम्
bhavanim
ଭବାନୀ, ଦିବ୍ୟ ମାତା, ଭବ (ଶିବ)ଙ୍କ ପତ୍ନୀ
Complete Translation
ମୁଁ ଭବାନୀଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରେ — ଯିଏ ଅରୁଣ ବର୍ଣ୍ଣର, ଯାଙ୍କ ନେତ୍ର କରୁଣାର ତରଙ୍ଗରେ ତରଙ୍ଗିତ, ଯିଏ ପାଶ, ଅଙ୍କୁଶ, ପୁଷ୍ପବାଣ ଓ ଧନୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଯିଏ ଅଣିମା ଆଦି ଆଠ ସିଦ୍ଧିର ପ୍ରକାଶମାନ କିରଣରେ ଆବୃତ — ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ମୋର ନିଜର ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ ରୂପେ, 'ମୁଁ ହିଁ ସେ' ଏହି ଭାବରେ ଧ୍ୟାନ କରେ।
Origin & History
Source: Dhyana verse of the Lalita Sahasranama, Brahmanda Purana (Lalitopakhyana)
Author: Traditional (Lalitopakhyana of the Brahmanda Purana)
Period: Ancient (Puranic)
ଲଳିତା ସହସ୍ରନାମ ପୂର୍ବେ ଆସୁଥିବା ଧ୍ୟାନ-ଶ୍ଲୋକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ଏହି 'ଅହମ୍' ଧ୍ୟାନ ବିଶେଷ ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରେ। ଯେଉଁଠି ଅନ୍ୟ ଧ୍ୟାନ ଦେବୀଙ୍କ ରୂପର ବାହ୍ୟ ପୂଜା ପାଇଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି, ସେଠାରେ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଉପାସକଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ମୁଖୀ କରେ, ଯାହାର ପରିଣତି 'ମୁଁ ହିଁ ସେ' ଅନୁଭୂତିରେ ହୁଏ — ଯାହା ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ପୁରାଣର ଲଳିତୋପାଖ୍ୟାନରେ ପ୍ରକାଶିତ ଶ୍ରୀବିଦ୍ୟା ମାର୍ଗର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଲକ୍ଷ୍ୟ।
Frequently Asked Questions
ଏହି ଧ୍ୟାନ-ଶ୍ଲୋକକୁ ବିଶେଷ କଣ କରେ?▼
ଏହାର ଅନ୍ତିମ ଶବ୍ଦ 'ଅହମିତ୍ୟେବ ବିଭାବୟେ ଭବାନୀମ୍' — 'ମୁଁ ଭବାନୀଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ମୋର ନିଜର ସ୍ୱରୂପ ରୂପେ କରେ' — ଶ୍ରୀବିଦ୍ୟାର ଅଦ୍ୱୈତ ହୃଦୟକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ, ଯେଉଁଠି ଉପାସକ ଦେବୀଙ୍କୁ ପୃଥକ ମନେ କରି ପୂଜା କରିବା ବଦଳରେ ତାଙ୍କ ସହିତ ନିଜର ଅଭିନ୍ନତା ଅନୁଭବ କରନ୍ତି।
ଦେବୀ କେଉଁ ଚାରି ଆୟୁଧ ଧାରଣ କରନ୍ତି?▼
ସେ ପାଶ (ଫାଶ), ଅଙ୍କୁଶ (ଅଙ୍କୁଶ), ପୁଷ୍ପବାଣ (ଫୁଲର ତୀର) ଓ ଚାପ (ଧନୁ) ଧାରଣ କରନ୍ତି। ଏଗୁଡ଼ିକ ସେହି ଶକ୍ତିସମୂହର ପ୍ରତୀକ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଦେବୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମନ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତି।
ଭବାନୀ କିଏ?▼
ଭବାନୀ ଦିବ୍ୟ ମାତାଙ୍କର ଏକ ନାମ, ଯିଏ ଭବ (ଶିବ)ଙ୍କ ପତ୍ନୀ। ଏଠାରେ ସେ ଲଳିତା ତ୍ରିପୁର ସୁନ୍ଦରୀଙ୍କ ସହିତ ଅଭିନ୍ନ, ଯିଏ ଶ୍ରୀବିଦ୍ୟା ପରମ୍ପରାର ପରମ ଦେବୀ।
ଶ୍ଲୋକରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ 'ଅଣିମାଦି' ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକ କଣ?▼
ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଠ ସିଦ୍ଧି ବା ମାୟାବୀ ଶକ୍ତି — ଅଣିମା, ମହିମା, ଗରିମା, ଲଘିମା, ପ୍ରାପ୍ତି, ପ୍ରାକାମ୍ୟ, ଈଶିତ୍ୱ ଓ ବଶିତ୍ୱ — ଯାହାଙ୍କୁ ଦେବୀଙ୍କୁ ପରିବେଷ୍ଟନକାରୀ ଆଲୋକର କିରଣ ରୂପେ ଚିତ୍ରିତ କରାଯାଇଛି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →