ଅହଂ ସର୍ବସ୍ୟ ପ୍ରଭବୋ — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
ମୁଁ (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ, ପରମେଶ୍ୱର)
सर्वस्य
sarvasya
ସମସ୍ତଙ୍କ (ସବୁର)
प्रभवः
prabhavaḥ
ଉଦ୍ଗମ, ମୂଳ, ଯାହାଠାରୁ ସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ
मत्तः
mattaḥ
ମୋ ଠାରୁ
सर्वं
sarvaṃ
ସବୁ କିଛି
प्रवर्तते
pravartate
ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ଉଦ୍ଭୂତ ହୁଏ, ଗତିକୁ ଆସେ
इति मत्वा
iti matvā
ଏପରି ଜାଣି / ବୁଝି
भजन्ते मां
bhajante māṃ
ମୋର ଉପାସନା କରନ୍ତି, ମୋ'ଠାରେ ଭକ୍ତିଯୁକ୍ତ ରୁହନ୍ତି
बुधाः
budhāḥ
ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଜ୍ଞାନୀଗଣ
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
ପ୍ରେମମୟ ଭାବ ଓ ଦୃଢ଼ ନିଷ୍ଠାରେ ଯୁକ୍ତ
Complete Translation
ମୁଁ ହିଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ଉଦ୍ଗମ (ମୂଳ); ମୋ ଠାରୁ ହିଁ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ। ଏପରି ଜାଣି, ଶ୍ରଦ୍ଧା-ଭାବରେ ଯୁକ୍ତ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଭକ୍ତଗଣ ମୋର ହିଁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଦଶମ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କର ଅନନ୍ତ ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତି ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି। ସେ ଏହି ପ୍ରକଟୀକରଣର ଆରମ୍ଭ ନିଜକୁ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ମୂଳ, ଯାହାଠାରୁ ସବୁ କିଛି ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ଏପରି ଘୋଷଣା କରି କରନ୍ତି, ଏବଂ କୁହନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ସତରେ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ ପ୍ରେମମୟ ଭକ୍ତିରେ ତାଙ୍କର ଉପାସନା କରନ୍ତି। ବୈଷ୍ଣବ ଟୀକାକାରଗଣ ଏହାକୁ ଗୀତାର ଭକ୍ତି-ଉପଦେଶର ମୂଳ ଚାରି (ଅଥବା ଅନେକ) 'ସାର-ଶ୍ଲୋକ' (ଚତୁଃଶ୍ଲୋକୀ)ରେ ଗଣନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'ଅହଂ ସର୍ବସ୍ୟ ପ୍ରଭବୋ' କେଉଁଠାରୁ ଆସେ?▼
ଏହା ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଶ୍ଲୋକ 10.8, ଯାହା ଦିବ୍ୟ ବିଭୂତିଗୁଡ଼ିକର ଅଧ୍ୟାୟ (ବିଭୂତି ଯୋଗ)ରୁ, ଯାହା ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏତେ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହିଁକି?▼
ଅନେକ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ, ବିଶେଷତଃ ଭକ୍ତି ଓ ଗୌଡ଼ୀୟ ବୈଷ୍ଣବ ପରମ୍ପରାରେ, 10.8କୁ ଗୀତାର 'ସାର-ଶ୍ଲୋକ' ବୋଲି ଭାବନ୍ତି। ଏହା ସତ୍ୟ (ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୂଳ) ଏବଂ ସେହି ସତ୍ୟର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା (ବୁଦ୍ଧିମାନ ପ୍ରେମପୂର୍ବକ ତାଙ୍କର ଉପାସନା କରନ୍ତି) — ଦୁଇଟିକୁ ଜଣାଏ, ଏବଂ ଏହିପରି ଜ୍ଞାନ ଓ ଭକ୍ତିକୁ ଏକ କରେ।
'ଭାବସମନ୍ୱିତାଃ'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ଭାବରେ ଯୁକ୍ତ' — ଗଭୀର ପ୍ରେମମୟୀ ଭାବନା ଓ ହାର୍ଦ୍ଦିକ ନିଷ୍ଠାରେ ଯୁକ୍ତ। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଶିଖାଏ ଯେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ଉପାସନା କର୍ତ୍ତବ୍ୟରୁ ନୁହେଁ, ବରଂ ଏହି ଅନ୍ତର୍ଭାବର ପ୍ରେମରୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ବ୍ୟବହାରରେ କିପରି ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ?▼
ଏହା ଦୈନନ୍ଦିନ ଉପାସନା ଓ ଗୀତା-ଅଧ୍ୟୟନରେ ପଠିତ ହୁଏ, ଜପରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ, ଏବଂ ଭକ୍ତି ଉପରେ ପ୍ରବଚନରେ ବାରମ୍ବାର ଉଦ୍ଧୃତ ହୁଏ। ଭକ୍ତଗଣ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୂଳ ଓ ଆଧାର ରୂପେ ପ୍ରେମମୟ ସ୍ମରଣ ଜାଗ୍ରତ କରିବାକୁ ଏହା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →