ଅହଂ ବୈଶ୍ୱାନରୋ ଭୂତ୍ୱା — ଭୋଜନ ମନ୍ତ୍ର (ଗୀତା 15.14) — Word-by-Word Meaning
अहं वैश्वानरो भूत्वा — भोजन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
Aham
ମୁଁ (ପରମେଶ୍ୱର)
वैश्वानरः
Vaishvanarah
ବୈଶ୍ୱାନର — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ଜଠରାଗ୍ନି (ପାଚନ ଅଗ୍ନି)
भूत्वा
bhutva
ହୋଇ, ରୂପ ଧାରଣ କରି
प्राणिनां
praninam
ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ
देहमाश्रितः
deham-ashritah
ଦେହରେ ଅବସ୍ଥାନ କରି, ଭିତରେ ବାସ କରି
प्राणापानसमायुक्तः
prana-apana-samayuktah
ପ୍ରାଣ (ବହିର୍ଗାମୀ) ଓ ଅପାନ (ଅନ୍ତର୍ଗାମୀ) ବାୟୁ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ
पचामि
pachami
ମୁଁ ପଚାଏ, ରାନ୍ଧେ / ଆତ୍ମସାତ୍ କରେ
अन्नं
annam
ଅନ୍ନ, ଖାଦ୍ୟ
चतुर्विधम्
chatur-vidham
ଚାରି ପ୍ରକାର (ଚୋବାଇ, ଚୁଷି, ଚାଟି, ପିଇ ଖିଆ ଯାଉଥିବା)
Complete Translation
ମୁଁ ବୈଶ୍ୱାନର (ଜଠରାଗ୍ନି) ରୂପ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଦେହରେ ଅବସ୍ଥାନ କରି, ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ବାୟୁ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଚାରି ପ୍ରକାର ଅନ୍ନ ପଚାଏ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 14
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ପଞ୍ଚଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ, ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ଯୋଗରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କର ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଉପସ୍ଥିତି ପ୍ରକଟ କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଲୋକରେ ସେ କୁହନ୍ତି ଯେ ବୈଶ୍ୱାନର — ପାଚନ-ଅଗ୍ନି — ରୂପେ ସେ ସ୍ୱୟଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଦେହରେ ଅବସ୍ଥାନ କରି, ଜୀବନ-ବାୟୁ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଖାଇଥିବା ସବୁ କିଛି ପଚାନ୍ତି। ଭକ୍ତଗଣ ଏହାକୁ ଭୋଜନ ପୂର୍ବରୁ ପଢ଼ନ୍ତି ଯେପରି ଭୋଜନ ଏହି ସଚେତନତା ସହିତ ହୁଏ ଯେ ଭିତରେ ଅବସ୍ଥିତ ଭଗବାନ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଭୋକ୍ତା ଓ ପାଚନ-ଶକ୍ତିର ଦାତା, ଏବଂ ଏହିପରି ଗୋଟିଏ ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଉପାସନା ହୋଇଯାଏ।
Frequently Asked Questions
ଅହଂ ବୈଶ୍ୱାନରୋ ଭୂତ୍ୱା କେଉଁଠାରୁ?▼
ଏହା ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ଶ୍ଲୋକ 15.14, ଯାହା ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କହିଲେ। ଏହାକୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଭୋଜନ-ମନ୍ତ୍ର — ଭୋଜନ ପୂର୍ବରୁ ପଠାଯାଉଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା — ରୂପେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, ପ୍ରାୟତଃ ବ୍ରହ୍ମାର୍ପଣମ୍ (ଗୀତା 4.24) ସହିତ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ, ବୈଶ୍ୱାନର (ପାଚନ-ଅଗ୍ନି) ରୂପେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଦେହରେ ଅବସ୍ଥାନ କରି, ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ବାୟୁ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଚାରି ପ୍ରକାର ଅନ୍ନ ପଚାନ୍ତି। ଏହିପରି ଯେଉଁ ଶକ୍ତି ଆମ ଭୋଜନ ପଚାଏ ତାହା ସ୍ୱୟଂ ଭଗବାନ ହିଁ।
'ଚାରି ପ୍ରକାର ଅନ୍ନ' କେଉଁଗୁଡ଼ିକ?▼
ଚତୁର୍ବିଧ ଅନ୍ନ ଖାଦ୍ୟ ଗ୍ରହଣର ଚାରି ପ୍ରକାରକୁ ବୁଝାଏ: ଭକ୍ଷ୍ୟ (ଚୋବାଇବା), ଭୋଜ୍ୟ (ଖାଇବା/ଗିଳିବା), ଲେହ୍ୟ (ଚାଟିବା) ଏବଂ ଚୋଷ୍ୟ (ଚୁଷିବା)। ଶ୍ଲୋକର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଭଗବାନ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରକାର ଅନ୍ନ ପଚାନ୍ତି ଯାହା ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରୁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →