ଅମ୍ବେ ତୁ ହୈ ଜଗଦମ୍ବେ କାଳୀ — ଦୁର୍ଗା ଆରତି — Word-by-Word Meaning

ତୁମେ ହିଁ ଅମ୍ବା, ଜଗତର ମାତା, କାଳୀ; ଖପ୍ପରଧାରିଣୀ ଦୁର୍ଗାଙ୍କ ଜୟ। ଭାରତୀ ତୁମର ସ୍ତୁତି ଗାନ୍ତି — ହେ ମା, ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ଏହି ଆରତି ଅର୍ପଣ କରୁ। ତୁମ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଉପରେ ମହାସଂକଟ ଆସିଛି, ହେ ମା; ତୁମ ସିଂହ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରି ଅସୁର ସେନା ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼। ଶହେ ସିଂହଠାରୁ ବଳଶାଳିନୀ, ଦଶଭୁଜା, ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କ ଦୁଃଖ ନିବାରଣକାରିଣୀ — ହେ ମା, ଆମେ ତୁମକୁ ଏହି ଆରତି ଅର୍ପଣ କରୁ। ଏହି ସଂସାରରେ ମା ଓ ସନ୍ତାନର ବନ୍ଧନ ସର୍ବାଧିକ ପବିତ୍ର। କୁସନ୍ତାନ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ କୁମାତା କେବେ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ତୁମେ ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ଦେଖାଅ ଓ ଅମୃତ ବର୍ଷଣ କର — ହେ ମା, ଆମେ ତୁମକୁ ଏହି ଆରତି ଅର୍ପଣ କରୁ। ଆମେ ଧନ-ସମ୍ପତ୍ତି ମାଗୁନାହୁଁ, ନା ରୂପା ନା ସୁନା; ଆମେ କେବଳ ଏତିକି ମାଗୁ, ହେ ମା, ତୁମ ହୃଦୟରେ ଗୋଟିଏ ଛୋଟ କୋଣ।