ଅନନ୍ୟାଶ୍ଚିନ୍ତୟନ୍ତୋ ମାମ୍ (ଭଗବଦ୍ଗୀତା ୯.୨୨) — Word-by-Word Meaning
अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनन्याः
ananyāḥ
ଅନନ୍ୟ ମନରେ, ଅନ୍ୟ କିଛିର ଚିନ୍ତା ନ କରି
चिन्तयन्तः
chintayantaḥ
ନିରନ୍ତର ଚିନ୍ତା / ଧ୍ୟାନ କରୁଥିବା
मां
māṃ
ମୋତେ (ଭଗବାନଙ୍କୁ)
ये जनाः
ye janāḥ
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ
पर्युपासते
paryupāsate
ସର୍ବତୋଭାବେ / ଦୃଢ଼ଭାବେ ମୋର ଉପାସନା କରନ୍ତି
तेषां
teṣāṃ
ସେମାନଙ୍କର, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ
नित्याभियुक्तानां
nityābhiyuktānāṃ
ଯେଉଁମାନେ ସଦା ଯୁକ୍ତ ଓ ଭକ୍ତିପରାୟଣ
योगक्षेमं
yoga-kṣemaṃ
ଅପ୍ରାପ୍ତର ପ୍ରାପ୍ତି ଓ ପ୍ରାପ୍ତର ରକ୍ଷା (କଲ୍ୟାଣ)
वहामि अहम्
vahāmy-aham
ମୁଁ ସ୍ୱୟଂ ବହନ କରେ / ଦେଇ ରକ୍ଷା କରେ
Complete Translation
ଯେଉଁମାନେ ଅନନ୍ୟ ଭାବରେ, ଅନ୍ୟ କିଛିର ଚିନ୍ତା ନ କରି, କେବଳ ମୋରି ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେହି ନିତ୍ୟ-ଯୁକ୍ତ (ନିରନ୍ତର ନିମଗ୍ନ) ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ଯୋଗକ୍ଷେମ ମୁଁ ସ୍ୱୟଂ ବହନ କରେ — ଅପ୍ରାପ୍ତର ପ୍ରାପ୍ତି ଓ ପ୍ରାପ୍ତର ରକ୍ଷା ମୁଁ ନିଜେ କରେ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 9 (Raja Vidya Raja Guhya Yoga), verse 22
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ନବମ ଅଧ୍ୟାୟରେ କୃଷ୍ଣ ଭକ୍ତିର ପରମ ଗୋପନୀୟ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ବିଭିନ୍ନ ଉପାସକ କିପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅନ୍ତି ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପରେ ସେ ଏହି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଆଶ୍ୱାସନା ଦିଅନ୍ତି: ଯେଉଁମାନେ ନିଜ ମନକୁ କେବଳ ତାଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିର କରି ଅବିଚଳ ଭାବେ ତାଙ୍କ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣର ଦାୟିତ୍ୱ ସେ ସ୍ୱୟଂ ନିଅନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକତାର ପ୍ରାପ୍ତି ଓ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ସମସ୍ତ ବୈଷ୍ଣବ ପରମ୍ପରାରେ ଭଗବାନଙ୍କ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃପା-ବଚନ ରୂପେ ପ୍ରିୟ।
Frequently Asked Questions
'ଅନନ୍ୟାଶ୍ଚିନ୍ତୟନ୍ତୋ ମାମ୍' କେଉଁଠାରୁ?▼
ଏହା ଭଗବଦ୍ଗୀତାର ୯.୨୨ ଶ୍ଳୋକ, ରାଜବିଦ୍ୟା-ରାଜଗୁହ୍ୟ ଯୋଗ ନାମକ ଅଧ୍ୟାୟରେ ଅଛି, ଭଗବାନ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଛନ୍ତି।
'ଯୋଗକ୍ଷେମ' ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
'ଯୋଗ' ଅର୍ଥ ଯାହା ଏ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନାହିଁ ତାହାର ପ୍ରାପ୍ତି, ଏବଂ 'କ୍ଷେମ' ଅର୍ଥ ଯାହା ପ୍ରାପ୍ତ ଅଛି ତାହାର ରକ୍ଷା ଓ ପାଳନ। ତେଣୁ ଭଗବାନ ତାଙ୍କ ସତ୍ୟ ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଳନ ଓ ରକ୍ଷା ଉଭୟର — ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ୍ୟାଣର — ବଚନ ଦିଅନ୍ତି।
ଏହି ବଚନ କିଏ ପାଏ?▼
ଏହା 'ଅନନ୍ୟ' ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ପାଇଁ — ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟ କିଛିର ଚିନ୍ତା ନ କରି କେବଳ ଭଗବାନଙ୍କ ଉପାସନା କରନ୍ତି ଏବଂ ସଦା ଯୁକ୍ତ ('ନିତ୍ୟ-ଅଭିଯୁକ୍ତ') ରୁହନ୍ତି। ଏପରି ଭକ୍ତମାନଙ୍କ କଲ୍ୟାଣର ଭାର ଭଗବାନ ସ୍ୱୟଂ ବହନ କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଏତେ ପ୍ରିୟ କାହିଁକି?▼
ଏହା ଶାସ୍ତ୍ରର ସର୍ବାଧିକ ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟକ ବଚନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଅସଂଖ୍ୟ ଭକ୍ତ ଆବଶ୍ୟକତା କିମ୍ବା ଭୟ ସମୟରେ ଏହାକୁ ପାଠ କରନ୍ତି, ଏହି ବିଶ୍ୱାସରେ ଯେ ଯେଉଁମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ ସେମାନଙ୍କ ଯତ୍ନ କୃଷ୍ଣ ସ୍ୱୟଂ ନିଅନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →