ଅନାୟାସେନ ମରଣମ୍ (ଶାନ୍ତିମୟ ଅନ୍ତ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା) — Word-by-Word Meaning

अनायासेन मरणम्

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अनायासेन

anāyāsena

ପ୍ରଚେଷ୍ଟା, ସଂଘର୍ଷ କିମ୍ବା କଷ୍ଟ ବିନା; ଅନାୟାସରେ, ଶାନ୍ତିରେ

मरणम्

maraṇam

ମୃତ୍ୟୁ; (ଶାନ୍ତିମୟ) ଦେହାନ୍ତ

विना

vinā

ବିନା

दैन्येन

dainyena

ଦୀନତା, ଅସହାୟତା, ଅନ୍ୟ ଉପରେ ନିର୍ଭରତା

जीवनम्

jīvanam

ଜୀବନ, ବଞ୍ଚିବାର ଢ଼ଙ୍ଗ

देहि

dehi

ଦିଅନ୍ତୁ, ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

मे

ମୋତେ, ମୋ ପାଇଁ

कृपया

kṛpayā

ଆପଣଙ୍କ କୃପା ଓ କରୁଣାରୁ

शम्भो

śambho

ହେ ଶମ୍ଭୁ (ଶିବ, ମଙ୍ଗଳ ଓ ଆନନ୍ଦର ଉତ୍ସ)

त्वयि

tvayi

ଆପଣଙ୍କଠାରେ, ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ

भक्तिम्

bhaktim

ଭକ୍ତି, ପ୍ରେମମୟ ଶ୍ରଦ୍ଧା

अचञ्चलाम्

acañcalām

ଅଚଞ୍ଚଳ, ସ୍ଥିର, ଅଟଳ

Complete Translation

ହେ ଶମ୍ଭୋ (ଭଗବାନ ଶିବ), ଆପଣଙ୍କ କୃପାରୁ ମୋତେ କ୍ଲେଶରହିତ (ଅନାୟାସ) ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ଦୈନ୍ୟ (ଦୀନତା) ରହିତ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କଠାରେ ଅଚଞ୍ଚଳ (ଅଟଳ) ଭକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।

Origin & History

Source: Traditional Shaiva devotional prayer (a beloved subhashita / stotra verse to Shambhu)

Author: Traditional (anonymous devotional verse)

Period: Classical / medieval devotional tradition

ଏହି ଗୋଟିଏ ଶ୍ଳୋକ ହିନ୍ଦୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜୀବନର ହୃଦୟରେ ନିହିତ ଏକ ଗମ୍ଭୀର ଅଭିଳାଷକୁ ସଂକ୍ଷେପରେ ପ୍ରକାଶ କରେ: କେବଳ ମୃତ୍ୟୁରୁ ବଞ୍ଚିବା ନୁହେଁ, ବରଂ ତାହାକୁ ଶାନ୍ତିରେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା, ଦୀନତା ବିନା ବଞ୍ଚିବା, ଏବଂ ଏସବୁ ମଧ୍ୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଧରି ରଖିବା। ଶମ୍ଭୁ — ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦାନକାରୀ ଶିବଙ୍କ ପରମ କୃପାଳୁ ସ୍ୱରୂପ — ଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରୁଥିବା ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଶୈବ ଭକ୍ତି ପରମ୍ପରାରେ ନିତ୍ୟ ପ୍ରାର୍ଥନା ତଥା ମୃତ୍ୟୁ ଉପରେ ଏକ ଧ୍ୟାନ ରୂପେ ପିଢ଼ି-ପରେ-ପିଢ଼ି ଚାଲିଆସିଛି। କଷ୍ଟରହିତ ଅନ୍ତ, ମର୍ଯ୍ୟାଦାମୟ ଜୀବନ ତଥା ଅଟଳ ଭକ୍ତି ମାଗୁଥିବା ଏହାର ଶାନ୍ତ ବିବେକ ଏହାକୁ ଗୃହସ୍ଥ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ — ଉଭୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ — ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଓ ବାରମ୍ବାର ପଠିତ ପ୍ରାର୍ଥନାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କରିଛି।

Frequently Asked Questions

ଅନାୟାସେନ ମରଣମ୍ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ କ'ଣ ମଗାଯାଏ?▼

ଏଥିରେ ଭଗବାନ ଶିବ (ଶମ୍ଭୁ)ଙ୍କଠାରୁ ତିନୋଟି ଜିନିଷ ମଗାଯାଏ: 'ଅନାୟାସେନ ମରଣମ୍' — କଷ୍ଟରହିତ, ଅନାୟାସ ମୃତ୍ୟୁ; 'ବିନା ଦୈନ୍ୟେନ ଜୀବନମ୍' — ଦୈନ୍ୟ କିମ୍ବା ଅସହାୟ ନିର୍ଭରତା ରହିତ ଜୀବନ; ଏବଂ 'ତ୍ୱୟି ଭକ୍ତିମ୍ ଅଚଞ୍ଚଲାମ୍' — ତାଙ୍କଠାରେ ଅଚଞ୍ଚଳ ଭକ୍ତି।

ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଏତେ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହିଁକି ବିବେଚନା କରାଯାଏ?▼

ହିନ୍ଦୁ ଚିନ୍ତାଧାରାରେ ମନୁଷ୍ୟର ମୃତ୍ୟୁର ଢ଼ଙ୍ଗ ତଥା ଜୀବନର ମର୍ଯ୍ୟାଦାର ବହୁତ ମହତ୍ତ୍ୱ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ 'ଭଲ ମୃତ୍ୟୁ' ତଥା ଆତ୍ମସମ୍ମାନଯୁକ୍ତ ଜୀବନର ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ପ୍ରକାଶ କରେ, ଉଭୟ ସ୍ଥିର ଭକ୍ତିରେ ପ୍ରୋଥିତ — ତେଣୁ ଏହା କିପରି ବଞ୍ଚିବ, କିପରି ଦେହତ୍ୟାଗ କରିବ ସେ ବିଷୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ପ୍ରାର୍ଥନାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।

ମନ୍ତ୍ରରେ ସମ୍ବୋଧିତ ଶମ୍ଭୁ କିଏ?▼

ଶମ୍ଭୁ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ ଏକ ନାମ, ଯାହାର ଅର୍ଥ 'ମଙ୍ଗଳ ଓ ଆନନ୍ଦର ଉତ୍ସ' (ଶମ୍ = କଲ୍ୟାଣ, ଭୁ = ପ୍ରଦାନକାରୀ)। ଭକ୍ତ ଶିବଙ୍କ ଏହି କୃପାଳୁ, ହିତକାରୀ ସ୍ୱରୂପଠାରୁ କରୁଣା ଯାଚନା କରେ।

ମୁଁ କି ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା କୌଣସି ବୃଦ୍ଧ କିମ୍ବା ରୋଗୀ ସ୍ୱଜନ ପାଇଁ କରିପାରିବି?▼

ହଁ। ଅନେକ ଭକ୍ତ ଏହାକୁ ନିଜ ବୃଦ୍ଧ କିମ୍ବା ରୋଗୀ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଠ କରନ୍ତି, ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ଯେ ସେମାନେ ମର୍ଯ୍ୟାଦା ସହିତ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ ଏବଂ ଭଗବାନ ଶିବଙ୍କ କୃପାରେ ଶାନ୍ତିରେ ଦେହତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ। ଏହା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଥିବା ଓ ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ କରାଯାଏ — ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ କୋମଳ ସାନ୍ତ୍ୱନା।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →