ଅଙ୍ଗଂ ହରେଃ ପୁଲକଭୂଷଣମ୍ — Word-by-Word Meaning
अङ्गं हरेः पुलकभूषणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अङ्गं हरेः
Angam hareh
ହରି (ବିଷ୍ଣୁ)ଙ୍କ ଅଙ୍ଗ (ଶରୀର)
पुलकभूषणम्
Pulaka-bhushanam
ରୋମାଞ୍ଚରେ ଶୋଭିତ (ଆନନ୍ଦର ପୁଲକରେ ଯୁକ୍ତ)
आश्रयन्ती
Ashrayanti
ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ଶରଣ ନେଇ
भृङ्गाङ्गना
Bhringangana
ଗୋଟିଏ ଭ୍ରମରୀ
इव
Iva
ପରି, ଯେପରି
मुकुलाभरणम्
Mukulabharanam
କଢ଼/ପୁଷ୍ପରେ ଶୋଭିତ
तमालम्
Tamalam
କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ତମାଳବୃକ୍ଷ
अङ्गीकृत
Angikrita
ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା, ଧାରଣ କରାଯାଇଥିବା
अखिलविभूतिः
Akhila-vibhutih
ସମସ୍ତ ବିଭୂତି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ସମୃଦ୍ଧି
अपाङ्गलीला
Apanga-lila
କଟାକ୍ଷ (ତୀର୍ଯ୍ୟକ ଦୃଷ୍ଟି)ର ଲୀଳା
माङ्गल्यदा
Mangalyada
ମଙ୍ଗଳ ଓ କଲ୍ୟାଣଦାୟିନୀ
अस्तु मम
Astu mama
ମୋ ପାଇଁ ହେଉ
मङ्गलदेवतायाः
Mangaladevatayah
ମଙ୍ଗଳର ଦେବୀ (ଲକ୍ଷ୍ମୀ)ଙ୍କର
Complete Translation
କଢ଼ରେ ଶୋଭିତ କୃଷ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ ତମାଳବୃକ୍ଷ ଉପରେ ଯେପରି ଭ୍ରମରୀ ବସେ, ସେପରି ହରି (ବିଷ୍ଣୁ)ଙ୍କ ରୋମାଞ୍ଚିତ ଅଙ୍ଗର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ — ତାଙ୍କ ସ୍ପର୍ଶରେ ଯାହାଙ୍କ ରୋମ ଆନନ୍ଦରେ ଠିଆ ହୋଇଯାଏ — ସମସ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିଭୂତି ଧାରଣକାରିଣୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ସେହି କଟାକ୍ଷ-ଲୀଳା; ସର୍ବ ମଙ୍ଗଳଦାୟିନୀ ସେହି ମଙ୍ଗଳଦେବୀଙ୍କ ସେହି କଲ୍ୟାଣକାରୀ ସୁନ୍ଦର ଦୃଷ୍ଟି ମୋତେ ମଙ୍ଗଳ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରୁ।
Origin & History
Source: Kanakadhara Stotram (verse 1 of the descriptive verses), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
ପ୍ରାୟ ଆଠ ବର୍ଷର ବାଳକ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଭାବେ ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ଜଣେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦରିଦ୍ର ନାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଭିକ୍ଷା ମାଗିଲେ, ଯାହାଙ୍କ ପାଖରେ ଦେବାକୁ ଗୋଟିଏ ଅଁଳା ବ୍ୟତୀତ କିଛି ନ ଥିଲା। ତାଙ୍କ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଉଦାରତାରେ ବିଗଳିତ ହୋଇ, ସେ ସ୍ୱତଃସ୍ଫୂର୍ତ୍ତ ଭାବେ ମା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ସ୍ତୁତି କଲେ, ଏବଂ ଏହି ଶ୍ଲୋକ — 'ଅଙ୍ଗଂ ହରେଃ ପୁଲକଭୂଷଣମ୍' — ସେହି ପ୍ରାର୍ଥନା, କନକଧାରା ସ୍ତୋତ୍ର, ଆରମ୍ଭ କରେ। ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ସେହି ନାରୀଙ୍କ ଗୃହ ଉପରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଁଳା ବର୍ଷା କଲେ।
Frequently Asked Questions
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ରରୁ?▼
ଏହା କନକଧାରା ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପ୍ରଥମ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ଶ୍ଲୋକ (ଗଣେଶ-ବନ୍ଦନା ପରେ ପ୍ରଥମ ଶ୍ଲୋକ), ଯାହାକୁ ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ ମା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ ରଚନା କରିଥିଲେ।
'ଅଙ୍ଗଂ ହରେଃ ପୁଲକଭୂଷଣମ୍'ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ହରି (ବିଷ୍ଣୁ)ଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଉପରେ ସ୍ଥିତ ହୁଏ, ଯାହା ରୋମାଞ୍ଚରେ 'ଶୋଭିତ' — ଦେବୀଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ ତାଙ୍କ ରୋମ ଆନନ୍ଦରେ ଠିଆ ହୋଇଯାଏ — ପୁଷ୍ପିତ ତମାଳବୃକ୍ଷ ଉପରେ ବସିଥିବା ଭ୍ରମରୀ ପରି।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କାହିଁକି ଧନ ପାଇଁ ପାଠ କରାଯାଏ?▼
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କନକଧାରା ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହାର ଏହା ପ୍ରଥମ ବର୍ଣ୍ଣନାତ୍ମକ ଶ୍ଲୋକ, ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ କୃପା ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ ରଚିତ ହୋଇଥିଲା ଓ ଥରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଷା କରାଇଥିଲା। ଏହି ଶ୍ଲୋକ ବିଶେଷ ଭାବେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ଯେ ସମସ୍ତ ସମୃଦ୍ଧି ଧାରଣକାରିଣୀ ତାଙ୍କ ମଙ୍ଗଳମୟ ଦୃଷ୍ଟି ଭକ୍ତଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରୁ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →