ଆପଦାମପହର୍ତାରମ୍ (ଆପଦାମପହର୍ତାରଂ ଶ୍ଳୋକ) — Word-by-Word Meaning
आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदाम्
Apadam
ଆପଦର, ସଂକଟ, ବିପଦ ଓ ଦୁର୍ଦଶାର
अपहर्तारम्
Apahartaram
ହରଣକାରୀ, ଦୂରକାରୀ (ଏବଂ ବିନାଶକାରୀ)
दातारम्
Dataram
ଦାତା, ପ୍ରଦାନକାରୀ
सर्वसम्पदाम्
Sarva-sampadam
ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦ, ଧନ ଓ ମଙ୍ଗଳର
लोकाभिरामम्
Lokabhiramam
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଆନନ୍ଦ; ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଓ ମନୋହର
श्रीरामम्
Sri-Ramam
ଶ୍ରୀରାମ, ପ୍ରଭୁ (ମଙ୍ଗଳମୟ ରାମ)
भूयो भूयः
Bhuyo Bhuyah
ବାରମ୍ବାର, ପୁନଃପୁନଃ
नमामि अहम्
Namamy-aham
ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରେ, ନମସ୍କାର କରେ
Complete Translation
ସମସ୍ତ ଆପଦ ହରଣକାରୀ ଏବଂ ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦର ଦାତା, ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ — ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରଣାମ କରେ।
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient / traditional
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଭକ୍ତଙ୍କ ଦୁଇଟି ଗଭୀର ପ୍ରାର୍ଥନା — ବିପଦରୁ ମୁକ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣର ବର — କୁ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଣାମରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ କରେ, ଯିଏ ସେହି ଆଦର୍ଶ ପ୍ରଭୁ ଯାହାଙ୍କ ସମଗ୍ର ଜୀବନ ବିପତ୍ତି ଉପରେ ଧର୍ମର ବିଜୟ ଥିଲା। ଯେହେତୁ ରାମ ସ୍ୱୟଂ ବନବାସ, କ୍ଷତି ଓ ଯୁଦ୍ଧ ସହିଲେ ତଥାପି 'ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଆନନ୍ଦ' ରହିଲେ, ତେଣୁ ଭକ୍ତମାନେ ନିଜ ସଂକଟରେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ସବୁଠାରୁ ନିଶ୍ଚିତ ଶରଣ ମାନି ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ 'ବାରମ୍ବାର' ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସ୍ମରଣ ଉଭୟ ରୂପେ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
ଆପଦାମପହର୍ତାରମ୍ ଶ୍ଳୋକ କଣ?▼
ଏହା ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଏକ-ଶ୍ଳୋକ ପ୍ରାର୍ଥନା, ଯାହା ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଆପଦର (ଆପଦ୍) ହର୍ତା ଏବଂ ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦର (ସମ୍ପଦ୍) ଦାତା, ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ରୂପେ ସ୍ତୁତି କରେ ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରେ। ଏହା ନିତ୍ୟ ପୂଜା ଓ ସଂକଟ ସମୟରେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ପଠିତ ହୁଏ।
'ଆପଦାମପହର୍ତାରମ୍'ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
'ଆପଦାମପହର୍ତାରମ୍'ର ଅର୍ଥ 'ଆପଦ/ବିପଦକୁ ହରଣକାରୀ', ଏବଂ 'ଦାତାରଂ ସର୍ବସମ୍ପଦାମ୍'ର ଅର୍ଥ 'ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦର ଦାତା'। ଏହିପରି ଏହି ଶ୍ଳୋକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସେହି ରୂପେ ସ୍ତୁତି କରେ ଯିଏ ସମସ୍ତ ସଂକଟକୁ ଦୂର କରନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ରାମଙ୍କ ବିଷୟରେ ନା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିଷୟରେ?▼
ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ପରମ୍ପରାଗତ ରୂପ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ ('ଲୋକାଭିରାମଂ ଶ୍ରୀରାମମ୍')। ଏକ ସମାନ ଶ୍ଳୋକ ବେଳେବେଳେ ତାଙ୍କ ନାମ ବଦଳାଇ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପଠିତ ହୁଏ। ଉଭୟ ରୂପ ଏକା ପ୍ରାର୍ଥନା ଧାରଣ କରେ — ଆପଦକୁ ଦୂର କରିବା ଏବଂ ସମ୍ପଦ ପ୍ରଦାନ କରିବା।
ଏହାକୁ କେବେ ଜପ କରିବା ଉଚିତ?▼
ଏହା ନିତ୍ୟ ପ୍ରାତଃ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟା ପ୍ରାର୍ଥନା, ଯାତ୍ରା କିମ୍ବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ, ତଥା ଭୟ, ସଂକଟ କିମ୍ବା କଷ୍ଟର ଯେକୌଣସି ସମୟ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ। ଏହାର ସଂକ୍ଷିପ୍ତତା ହେତୁ ଯେତେବେଳେ ବି ରକ୍ଷା ଓ ଆଶ୍ୱାସନା ଆବଶ୍ୟକ, ଏହାକୁ ସହଜରେ ସ୍ମରଣ ଓ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରାଯାଇପାରେ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →