Mantra.Tips

ଅପରାଧସହସ୍ରାଣି (ଉପାସନା ସମାପନର କ୍ଷମା-ପ୍ରାର୍ଥନା) — Word-by-Word Meaning

अपराधसहस्राणि

Every Sanskrit word explained in English

Word-by-Word Breakdown

अपराध
aparādha
ଅପରାଧ, ଭୁଲ, ତ୍ରୁଟି, ଦୋଷ
सहस्राणि
sahasrāṇi
ସହସ୍ର (ଅସଂଖ୍ୟ)
क्रियन्ते
kriyante
କରାଯାଏ, ହୁଏ
अहर्निशम्
aharniśam
ଦିନରାତି, ନିରନ୍ତର
मया
mayā
ମୋ ଦ୍ୱାରା
दासः अयम्
dāsaḥ ayam
ଏ ତ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ / ସେବକ
इति
iti
ଏହିପରି, ଏପରି ମନେ କରି
माम्
mām
ମୋତେ
मत्वा
matvā
ମନେ କରି, ବୁଝି (ମୋତେ ଏପରି)
क्षमस्व
kṣamasva
କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ
परमेश्वर
parameśvara
ହେ ପରମ ପ୍ରଭୁ (ପରମେଶ୍ୱର)

Complete Translation

ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦିନରାତି ସହସ୍ର ଅପରାଧ (ଭୁଲ) ହେଉଥାଏ। 'ଏ ତ ମୋର ଦାସ (ସେବକ)' — ଏପରି ମନେ କରି, ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ସେ ସବୁକୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।

Origin & History

Source: Traditional Kshama Prarthana (forgiveness) verse recited to conclude worship

Author: Traditional (anonymous devotional verse)

Period: Classical (Puranic / liturgical devotional tradition)

ହିନ୍ଦୁ ଉପାସନା ପରମ୍ପରାଗତ ଭାବେ କ୍ଷମାପନ ସହିତ ସମାପ୍ତ ହୁଏ — ଅନୁଷ୍ଠାନରେ ହୋଇଥିବା ଯେକୌଣସି ଚୂକ ପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା, କାରଣ ସ୍ୱୀକାର କରାଯାଏ ଯେ ମାନବୀୟ ଭକ୍ତି ସଦା ଅପୂର୍ଣ୍ଣ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଏଭଳି ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ବ୍ୟବହୃତ। ନିଷ୍କଳଙ୍କ ସରଳତାରେ ଏହା ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ 'ମୋ ଦ୍ୱାରା ଦିନରାତି ସହସ୍ର ଭୁଲ ହୁଏ', ଏବଂ ନିଜ ସମସ୍ତ ଆଶା ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିଜ ଦାସ ଉପରେ କୃପାରେ ରଖେ। ପିଢ଼ିପିଢ଼ି ଉପାସକଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଆସିଥିବା ଏହି ଶ୍ଳୋକ, ଯେକୌଣସି ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସନା ହେଉ, ପୂଜାକୁ ବିନମ୍ରତା ଓ ସମର୍ପଣରେ ସମାପ୍ତ କରିବାର ମାନକ ଓ ପ୍ରିୟ ରୂପ ହୋଇଯାଇଛି।

Frequently Asked Questions

ଅପରାଧସହସ୍ରାଣି ଶ୍ଳୋକ କେବେ ପଠିତ ହୁଏ?
ଏହାକୁ ଯେକୌଣସି ଉପାସନାର ଶେଷରେ — ପୂଜା, ଆରତୀ, ଜପ ଅଥବା ସ୍ତୋତ୍ର ପରେ — କ୍ଷମା-ପ୍ରାର୍ଥନା ରୂପେ ପଠିତ ହୁଏ, ଯେଉଁଥିରେ ଅନୁଷ୍ଠାନର, ନିଜ ନିତ୍ୟ ଆଚରଣର ଯେକୌଣସି ଭୁଲ, ଅଭାବ କିମ୍ବା ତ୍ରୁଟି ପାଇଁ ପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ମଗାଯାଏ।
ପୂଜାର ଶେଷରେ ଆମେ କାହିଁକି କ୍ଷମା ମାଗୁ?
କୌଣସି ଉପାସନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ହୁଏ ନାହିଁ — ବିଧି, ଉଚ୍ଚାରଣ କିମ୍ବା ଧ୍ୟାନରେ ତ୍ରୁଟି ଥାଇପାରେ, ତଥା ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନରେ ଅସଂଖ୍ୟ ଭୁଲ ମଧ୍ୟ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ବିନମ୍ରତାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କରି ପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃପାକୁ ସମର୍ପଣ କରିଦିଏ, ଏବଂ ଉପାସନାକୁ ଗର୍ବ ବଦଳରେ ସମର୍ପଣ ଭାବରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କଣ ଯେକୌଣସି ଦେବତା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରେ?
ହଁ। ଏହା 'ପରମେଶ୍ୱର', ପରମ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ, ଏବଂ ସାର୍ବଭୌମ। ଏହାକୁ ବିଷ୍ଣୁ, ଶିବ, ଦେବୀ, ଗଣେଶ ଅଥବା ଯେକୌଣସି ଦେବତାଙ୍କ ଉପାସନାର ଶେଷରେ ପଠିତ ହୁଏ, ଯାହା ଏହାକୁ ସବୁଠାରୁ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ସମାପନ-ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କରେ।
ଏହି ମନ୍ତ୍ରର ମୁଖ୍ୟ ଭାବ କଣ?
ଏହାର ହୃଦୟ 'ଦାସୋଽୟମିତି ମାଂ ମତ୍ୱା' — 'ଏ ତ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ, ଏପରି ମନେ କରି' — ଏହି ଶବ୍ଦରେ ଅଛି। ଭକ୍ତ କ୍ଷମାର ଦାବି ନିଜ ଯୋଗ୍ୟତାରୁ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ବରଂ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିଜ ଦାସ ପ୍ରତି କରୁଣାର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ମାଗନ୍ତି — ଏହା ହିଁ ସମର୍ପଣର ସାର।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →