ଅସଙ୍ଗୋଽହମ୍ ଅସଙ୍ଗୋଽହମ୍ (ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦରୂପୋଽହମ୍) — Word-by-Word Meaning
असङ्गोऽहम् असङ्गोऽहम् (सच्चिदानन्दरूपोऽहम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असङ्गः
asaṅgaḥ
ଅସଙ୍ଗ, ଅନାସକ୍ତ, ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗ/ସମ୍ପର୍କରୁ ମୁକ୍ତ
अहम्
aham
ମୁଁ, ମୁଁ ଅଛି
पुनः पुनः
punaḥ punaḥ
ବାରମ୍ବାର, ପୁନଃ ପୁନଃ, ବାରମ୍ବାର
सत्
sat
ସତ୍, ଶୁଦ୍ଧ ଅସ୍ତିତ୍ୱ, ସଦା ବିଦ୍ୟମାନ
चित्
cit
ଚିତ୍, ଶୁଦ୍ଧ ଚେତନା, ବିଶୁଦ୍ଧ ବୋଧ
आनन्द
ānanda
ଆନନ୍ଦ, ନିରୁପାଧିକ ସୁଖ
रूपः
rūpaḥ
ସ୍ୱରୂପ/ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ
सच्चिदानन्द-रूपः अहम्
sac-cid-ānanda-rūpaḥ aham
ମୁଁ ସାକ୍ଷାତ୍ ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦ-ସ୍ୱରୂପ
अहम् एव अहम्
aham eva aham
ମୁଁ ହିଁ 'ମୁଁ' (ଏକମାତ୍ର ସତ୍ୟ 'ମୁଁ'), ମୁଁ ବାସ୍ତବରେ ସ୍ୱୟଂ
अव्ययः
avyayaḥ
ଅବିନାଶୀ, ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ, ଅକ୍ଷୟ
Complete Translation
ମୁଁ ଅସଙ୍ଗ (ଅନାସକ୍ତ), ମୁଁ ଅସଙ୍ଗ, ମୁଁ ଅସଙ୍ଗ — ବାରମ୍ବାର। ମୁଁ ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦ-ସ୍ୱରୂପ; ମୁଁ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ଅବିନାଶୀ ଆତ୍ମା।
Origin & History
Source: Advaita Vedanta tradition (a classic self-affirmation / nididhyasana verse)
Author: Traditional (Advaita Vedanta)
Period: Ancient / classical
ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଅଦ୍ୱୈତିକ ଆତ୍ମ-ଘୋଷଣାମାନଙ୍କର ସେହି ପ୍ରିୟ ପରମ୍ପରାର ଅଙ୍ଗ ଯାହା ନିଦିଧ୍ୟାସନ — ନିଜ ବାସ୍ତବ ସ୍ୱରୂପ ଉପରେ ଗଭୀର, ବାରମ୍ବାର ଧ୍ୟାନ — ପାଇଁ। ନିଜକୁ 'ଅସଙ୍ଗ' ଏବଂ ତାପରେ 'ସତ୍-ଚିତ୍-ଆନନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ' ଘୋଷଣା କରି ସାଧକ ଆତ୍ମାକୁ ଦେହ-ମନ ବୋଲି ଭାବିବାର ଆଜୀବନ ଅଭ୍ୟାସର ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତି, ଏବଂ ତାହା ବଦଳରେ ସଦା-ମୁକ୍ତ, ଅବିନାଶୀ ତତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତି। ଏଭଳି ଘୋଷଣାମାନଙ୍କୁ ବେଦାନ୍ତିକ ଆଚାର୍ଯ୍ୟମାନେ ଆତ୍ମ-ଜ୍ଞାନକୁ ପରିପକ୍ୱ କରିବାର ଦୈନନ୍ଦିନ ସାଧନ ଭାବେ ବ୍ୟାପକ ଭାବେ ଶିଖାନ୍ତି।
Frequently Asked Questions
'ଅସଙ୍ଗୋଽହମ୍' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ମୁଁ ଅସଙ୍ଗ' ଅଥବା 'ମୁଁ ସମସ୍ତ ସଙ୍ଗରୁ ମୁକ୍ତ।' ଅଦ୍ୱୈତ ବେଦାନ୍ତରେ ବାସ୍ତବ ଆତ୍ମା ହେଉଛି ସାକ୍ଷୀ ଚେତନା, ଯାହା ଦେହ, ମନ, କର୍ମ ଓ ସଂସାର ଦ୍ୱାରା ସଦା ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ରହେ — ଆକାଶ ପରି, ଯାହା ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ ମଧ୍ୟ କୌଣସିଥିରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
'ଅସଙ୍ଗୋଽହମ୍' କୁ ତିନିଥର କାହିଁକି ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ?▼
ତିନିଥରର ପୁନରାବୃତ୍ତି ବଳ ଦେବା ଓ ଦୃଢ଼ ନିଶ୍ଚୟକୁ ଗଭୀର କରିବା ପାଇଁ, ଯାହା ଦେହ-ମନ ସହିତ ତାଦାତ୍ମ୍ୟର ଗଭୀରରେ ବଦ୍ଧମୂଳ ଅଭ୍ୟାସକୁ ମନ୍ଦ ମନ୍ଦ ବିଲୀନ କରେ। ଏହାକୁ 'ବାରମ୍ବାର' (ପୁନଃ ପୁନଃ) ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବା ମନକୁ ନିଜ ଅସଙ୍ଗ ସ୍ୱରୂପରେ ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବେ ସ୍ଥିତ ହେବାକୁ ଅଭ୍ୟାସ କରାଏ।
ସତ୍-ଚିତ୍-ଆନନ୍ଦ କ'ଣ?▼
ସତ୍-ଚିତ୍-ଆନନ୍ଦ (ଅସ୍ତିତ୍ୱ-ଚେତନା-ଆନନ୍ଦ) ପରମ ତତ୍ତ୍ୱ ତଥା ନିଜ ବାସ୍ତବ ଆତ୍ମାର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ବେଦାନ୍ତିକ ବର୍ଣ୍ଣନା: ସତ୍ (ଶୁଦ୍ଧ ସତ୍ତା ଯାହା କେବେ ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ), ଚିତ୍ (ଶୁଦ୍ଧ ବୋଧ), ଏବଂ ଆନନ୍ଦ (ନିରୁପାଧିକ ଆନନ୍ଦ)। ଶ୍ଳୋକ ଘୋଷଣା କରେ 'ମୁଁ ସେହି ସ୍ୱରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ।'
ଏହି ଆତ୍ମ-ଘୋଷଣା ବ୍ୟବହାରରେ କିପରି ପ୍ରୟୋଗ ହୁଏ?▼
ଏହା ଆତ୍ମ-ବିଚାର ଓ ଧ୍ୟାନରେ ଚିନ୍ତନାତ୍ମକ ଘୋଷଣା ଭାବେ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ। ସାଧକ ଏହାକୁ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ମିଥ୍ୟା ତାଦାତ୍ମ୍ୟରୁ ଦୂରେଇ ଯାଆନ୍ତି ଏବଂ ଆତ୍ମାକୁ ଅସଙ୍ଗ, ଅବିନାଶୀ ସତ୍-ଚିତ୍-ଆନନ୍ଦ ରୂପେ ଚିହ୍ନି ସେଥିରେ ସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →