ଅସତୋ ମା ସଦ୍ଗମୟ (ପବମାନ ମନ୍ତ୍ର) — Word-by-Word Meaning
असतो मा सद्गमय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असतो मा सद्गमय
Asato ma sadgamaya
ମୋତେ ଅସତ୍ୟରୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ
तमसो मा ज्योतिर्गमय
Tamaso ma jyotirgamaya
ମୋତେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ
मृत्योर्मा अमृतं गमय
Mrityorma amritam gamaya
ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁରୁ ଅମରତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ
शान्तिः
Shantih
ଶାନ୍ତି (ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ତିନିଥର ଉଚ୍ଚାରିତ)
Complete Translation
ଅସତ୍ୟରୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ମୋତେ ନେଇଯାଅ; ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ ମୋତେ ନେଇଯାଅ; ମୃତ୍ୟୁରୁ ଅମରତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ମୋତେ ନେଇଯାଅ। ଓଁ ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି, ଶାନ୍ତି।
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ପାବମାନ ମନ୍ତ୍ର, 'ଅସତୋ ମା ସଦ୍ଗମୟ', ବୃହଦାରଣ୍ୟକ ଉପନିଷଦରେ ମିଳେ, ଯାହା ଉପନିଷଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ। ନିଜର ତିନୋଟି ଉଦାତ୍ତ ପଂକ୍ତିରେ ଏହା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାଂକ୍ଷାକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ — ଅସତ୍ୟରୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ, ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ, ମୃତ୍ୟୁରୁ ଅମରତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ ନିଆଯିବାର। ନିଜର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗଭୀରତା ହେତୁ ଏହା ହିନ୍ଦୁ ଧର୍ମର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଯାଇଛି, ସାରା ବିଶ୍ୱରେ ପଠିତ ହୁଏ।
Frequently Asked Questions
ଅସତୋ ମା ସଦ୍ଗମୟର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ: 'ମୋତେ ଅସତ୍ୟରୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ନେଇଚାଲ; ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ; ମୃତ୍ୟୁରୁ ଅମରତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ।' ଏହା ଆତ୍ମାର ଅଜ୍ଞାନ ଓ ମରଣଶୀଳତାରୁ ସତ୍ୟ, ଜ୍ଞାନୋଦୟ ଏବଂ ଶାଶ୍ୱତ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରାଚୀନ ଔପନିଷଦିକ ପ୍ରାର୍ଥନା।
ଅସତୋ ମା ସଦ୍ଗମୟର ଉତ୍ସ କଣ?▼
ଏହା ବୃହଦାରଣ୍ୟକ ଉପନିଷଦ (୧.୩.୨୮) ରୁ ଆସିଛି, ଯାହା ସବୁଠାରୁ ପ୍ରାଚୀନ ଉପନିଷଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ, ଏବଂ ପାବମାନ ମନ୍ତ୍ର ଭାବେ ଜଣାଶୁଣା। ଏହା ସମଗ୍ର ହିନ୍ଦୁ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରିୟ ପ୍ରାର୍ଥନାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
ଅସତୋ ମା ସଦ୍ଗମୟ କେବେ ଜପ କରାଯାଏ?▼
ଏହା ପ୍ରତିଦିନ ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଅଧ୍ୟୟନ, ଧ୍ୟାନ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନାର ଆରମ୍ଭରେ ଜପ କରାଯାଏ, ଅଜ୍ଞାନ ଦୂରୀକରଣ ଏବଂ ସତ୍ୟ ଓ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଗତି ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା ଭାବେ। ଏହାକୁ 'ଓଁ ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି ଶାନ୍ତି' ସହିତ ସମାପ୍ତ କରାଯାଏ।
ମନ୍ତ୍ରର ତିନୋଟି ଗତିର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଅସତ୍ୟରୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ (ଅସତ୍ ରୁ ସତ୍) ଅର୍ଥ ଭ୍ରମରୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ; ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆଲୋକ ଆଡ଼କୁ (ତମସ୍ ରୁ ଜ୍ୟୋତି) ଅର୍ଥ ଅଜ୍ଞାନରୁ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ; ମୃତ୍ୟୁରୁ ଅମରତ୍ୱ ଆଡ଼କୁ (ମୃତ୍ୟୁ ରୁ ଅମୃତ) ଅର୍ଥ ମରଣଶୀଳରୁ ଶାଶ୍ୱତ ଆତ୍ମା ଆଡ଼କୁ। ଏକାଠି ଏଗୁଡ଼ିକ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପଥର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →