ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ନୌ ନିଧି କେ ଦାତା — Word-by-Word Meaning
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अष्ट
ashta
ଆଠ
सिद्धि
siddhi
ସିଦ୍ଧି, ଅଲୌକିକ ଶକ୍ତି, ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୂର୍ଣ୍ଣତା (ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି)
नौ
nau
ନଅ
निधि
nidhi
ନିଧି (ନଅଟି ଦିବ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର, ନବ-ନିଧି)
के दाता
ke data
ଦାତା / ଦେଉଥିବା
अस
as
ଏପରି, ଏହି
बर
bar (var)
ବର, ବରଦାନ, ଆଶୀର୍ବାଦ
दीन
deen (din)
ଦେଲେ, ପ୍ରଦାନ କଲେ
जानकी
Janaki
ଜାନକୀ, ରାଜା ଜନକଙ୍କ କନ୍ୟା ସୀତା
माता
mata
ମାତା
Complete Translation
ଆପଣ ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧିର ଦାତା; ଏହି ବର ଆପଣଙ୍କୁ ମାତା ଜାନକୀ (ସୀତା) ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ହନୁମାନ ଚାଲୀସାରେ ଗୋସ୍ୱାମୀ ତୁଳସୀଦାସ ସେହି ବରକୁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି ଯାହା ହନୁମାନଜୀ ମାତା ସୀତାଙ୍କଠାରୁ ପାଇଥିଲେ। ପରମ୍ପରା ଅନୁସାରେ, ସୀତାଙ୍କ ଅନ୍ୱେଷଣ ଓ ଲଙ୍କାରୁ ଉଦ୍ଧାର ସମୟରେ ତାଙ୍କ ଅସୀମ ଭକ୍ତି ଓ ସେବାରେ ଦ୍ରବୀଭୂତ ହୋଇ ସୀତା (ଜାନକୀ) ହନୁମାନଜୀଙ୍କୁ ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧି ପ୍ରଦାନ କରିବାର ଅଧିକାର ବର ରୂପେ ଦେଲେ। ଏହି ଚୌପାଈ ସେହି କୃପାର ଗୁଣଗାନ କରେ, ହନୁମାନଜୀଙ୍କୁ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଓ ସାଂସାରିକ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ — ଉଭୟର ଦାତା ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ।
Frequently Asked Questions
'ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ନୌ ନିଧି କେ ଦାତା' ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ହନୁମାନଜୀ 'ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି (ଅଲୌକିକ ଶକ୍ତି) ଓ ନବ ନିଧି (ଦିବ୍ୟ ଭଣ୍ଡାର)ର ଦାତା।' ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ କୁହେ ଯେ ମାତା ଜାନକୀ (ସୀତା) ତାଙ୍କୁ ଏହି ବର ଦେଇଥିଲେ — ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ଏଭଳି ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ।
ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧି କ'ଣ?▼
ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଆଠଟି ଅଲୌକିକ ପୂର୍ଣ୍ଣତା (ଯେପରି ଅଣିମା — ସାନ ହୋଇଯିବାର ଶକ୍ତି, ଏବଂ ଗରିମା — ଭାରୀ ହୋଇଯିବାର)। ନବ ନିଧି ଧନ ଓ ସମୃଦ୍ଧିର ନଅଟି ପୌରାଣିକ ଭଣ୍ଡାର। ଉଭୟ ମିଶି ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ତଥା ସାଂସାରିକ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରନ୍ତି।
ମାତା ସୀତା ହନୁମାନଜୀଙ୍କୁ ଏହି ବର କାହିଁକି ଦେଲେ?▼
ହନୁମାନଜୀଙ୍କ ନିଷ୍କାମ ଭକ୍ତି ଓ ରାମ-ସେବାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମାତା ସୀତା (ଜାନକୀ) ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧି ପ୍ରଦାନ କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟର ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଲେ। ତେଣୁ ଯେଉଁ ଭକ୍ତ ହନୁମାନଜୀଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଇପାରନ୍ତି।
ମୁଁ କି ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଏହି ପଦ ପାଠ କରିପାରିବି?▼
ହଁ। ଯେହେତୁ ଏହା ହନୁମାନଜୀଙ୍କୁ ସିଦ୍ଧି ଓ ନିଧିର ଦାତା ରୂପେ ନମନ କରେ, ଭକ୍ତମାନେ ଏହାକୁ ସମୃଦ୍ଧି, ସଫଳତା ତଥା ଶୁଭ ମନୋକାମନା ପୂରଣ ପାଇଁ ପଢ଼ନ୍ତି — ଆଦର୍ଶ ଭାବେ କେବଳ ଲୋଭ ବଦଳରେ ବିନମ୍ରତା ଓ ଭକ୍ତି ସହିତ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →