ଅତିଥିର୍ଯସ୍ୟ ଭଗ୍ନାଶୋ — Word-by-Word Meaning
अतिथिर्यस्य भग्नाशो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अतिथिः
atithiḥ
ଅତିଥି (ନିଶ୍ଚିତ ସମୟ ବିନା ଆସୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି)
यस्य
yasya
ଯାହାର, ଯାହାର ଘରୁ
भग्नाशः
bhagnāśaḥ
ଭଗ୍ନ ଆଶା ବିଶିଷ୍ଟ, ନିରାଶ, ହତାଶ
गृहात्
gṛhāt
ଘରୁ, ଗୃହରୁ
प्रतिनिवर्तते
pratinivartate
ଫେରିଯାଏ, ବୁଲି ଚାଲିଯାଏ
सः
saḥ
ସେ, ସେହି ଅତିଥି
तस्मै
tasmai
ତାଙ୍କୁ (ଗୃହସ୍ଥଙ୍କୁ)
दुष्कृतम्
duṣkṛtam
ନିଜ ପାପ, ନିଜ ଦୁଷ୍କର୍ମ, ନିଜ ଦୋଷ
दत्त्वा
dattvā
ଦେଇ, ଛାଡ଼ି
पुण्यम्
puṇyam
ପୁଣ୍ୟ, ସତ୍କର୍ମର ଫଳ
आदाय
ādāya
ନେଇ, ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ
गच्छति
gacchati
ଚାଲିଯାଏ, ପ୍ରସ୍ଥାନ କରେ
Complete Translation
ଯେଉଁ ଅତିଥି କାହାର ଘରୁ ନିଜ ଆଶା ଭଗ୍ନ ହୋଇ (ନିରାଶ ହୋଇ) ଫେରିଯାଏ, ସେ ସେହି ଗୃହସ୍ଥଙ୍କୁ ନିଜ ପାପ ଦେଇ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ ନେଇ ଚାଲିଯାଏ। ଅତିଥିଙ୍କୁ ନିରାଶ କରି ଫେରାଇବା ନିଜ ପୁଣ୍ୟ ହରାଇବା ଓ ଅତିଥିଙ୍କ ପାପ ଗ୍ରହଣ କରିବା ସମାନ ବୋଲି ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଚେତାଇଦିଏ।
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ବୈଦିକ ଓ ଧାର୍ମିକ ଆଦର୍ଶ 'ଅତିଥି ଦେବୋ ଭବ' — 'ଅତିଥିଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମାନ ମାନ' — ରେ ନିହିତ ଏହି ଶ୍ଲୋକ ସଂସ୍କୃତର ସୁଭାଷିତ ପରମ୍ପରାର ଅଙ୍ଗ। ଏହା ଆତିଥ୍ୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ନାଟକୀୟ ଭାବେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ, ସେହି ଅଦୃଶ୍ୟ ପୁଣ୍ୟ-ପାପ ବିନିମୟର ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ଯାହା ସେତେବେଳେ ଘଟେ ଯେତେବେଳେ ଅତିଥିଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରାଯାଏ କିମ୍ବା, ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟବଶତଃ, ଭଗ୍ନ ଆଶା ସହିତ ଫେରାଯାଏ, ଏବଂ ଏହିଭଳି ଗୃହସ୍ଥଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଗନ୍ତୁକଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ଶିଖାଏ।
Frequently Asked Questions
ଅତିଥିର୍ଯସ୍ୟ ଭଗ୍ନାଶୋ ର ଅର୍ଥ କ'ଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ଯେଉଁ ଅତିଥି କୌଣସି ଘରୁ ନିରାଶ (ଫେରାଯାଇ) ହୋଇ ଚାଲିଯାଏ, ସେ ଗୃହସ୍ଥଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ ନିଜ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯାଏ ଏବଂ ନିଜ ଦୁଷ୍କର୍ମ (ପାପ) ସେଠାରେ ହିଁ ଛାଡ଼ିଯାଏ। ଏହା ଆତିଥ୍ୟରେ ତ୍ରୁଟି ଯୋଗୁଁ ହେଉଥିବା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ କ୍ଷତିର ଚେତାବନୀ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ ଆତିଥ୍ୟ ବିଷୟରେ କ'ଣ ଶିଖାଏ?▼
ଏହା ଅତିଥି-ସତ୍କାରର ପବିତ୍ର ଭାରତୀୟ ପରମ୍ପରାକୁ ସୁଦୃଢ଼ କରେ। ଅତିଥିଙ୍କ ସ୍ୱାଗତ ଓ ସେବା କଲେ ପୁଣ୍ୟ ମିଳେ, ଯେତେବେଳେ କାହାକୁ ନିରାଶ କରି ଫେରାଇଲେ ନିଜ ପୁଣ୍ୟର କ୍ଷତି ହୁଏ — ଏହା 'ଅତିଥି ଦେବୋ ଭବ' ଅର୍ଥାତ୍ ଅତିଥି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମାନ, ଏହି ଆଦର୍ଶକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ।
ଏହି ଶ୍ଲୋକ କେଉଁଠି ମିଳେ?▼
ଏହା ସଂସ୍କୃତ ନୀତି ପରମ୍ପରାର ଏକ ସୁପ୍ରସିଦ୍ଧ ସୁଭାଷିତ, ଯାହା ଧର୍ମ ଓ ଆତିଥ୍ୟର ଉପଦେଶରେ ବାରମ୍ବାର ଉଦ୍ଧୃତ ହୁଏ ଏବଂ ନୈତିକ ଶ୍ଲୋକର ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଂକଳନରେ ସୁରକ୍ଷିତ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →