ଓମିତ୍ୟେତଦକ୍ଷରମିଦଂ ସର୍ବମ୍ (ଓଁ ହିଁ ଏହି ସବୁ କିଛି) — Word-by-Word Meaning
ओमित्येतदक्षरमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ओम् इति
om iti
ଓଁ — ଏହି ଅକ୍ଷର, ଏହିପରି
एतत् अक्षरम्
etat akṣaram
ଏହି ଅବିନାଶୀ ଅକ୍ଷର (ଅକ୍ଷର ଅର୍ଥରେ 'ଅବିନାଶୀ' ମଧ୍ୟ ବୁଝାଏ)
इदम् सर्वम्
idam sarvam
ଏହି ସବୁ, ଏହି ସମସ୍ତ ଜଗତ
तस्य उपव्याख्यानम्
tasya upavyākhyānam
ତାହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା, ତାହାର ବିବରଣ
भूतम्
bhūtam
ଭୂତକାଳ
भवत्
bhavat
ବର୍ତ୍ତମାନ
भविष्यत्
bhaviṣyat
ଭବିଷ୍ୟତ
इति सर्वम्
iti sarvam
ଏହିପରି ତାହା ସବୁ
ओङ्कारः एव
oṁkāraḥ eva
ଓଁକାରହିଁ (କେବଳ ଓଁକାର)
यत् च अन्यत्
yat ca anyat
ଆଉ ଯାହା କିଛି ଅନ୍ୟ
त्रिकालातीतम्
trikālātītam
ତିନି କାଳ (ଭୂତ, ବର୍ତ୍ତମାନ, ଭବିଷ୍ୟତ)ର ଅତୀତ
तत् अपि ओङ्कारः एव
tad api oṁkāraḥ eva
ତାହା ମଧ୍ୟ ଓଁକାରହିଁ
Complete Translation
ଓଁ — ଏହି ଅକ୍ଷରହିଁ (ଅବିନାଶୀ) ଏହି ସବୁ କିଛି। ଏହାର ବ୍ୟାଖ୍ୟା ଏହି — ଯାହା କିଛି ଭୂତ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ, ତାହା ସବୁ ଓଁକାରହିଁ। ଆଉ ଯାହା କିଛି ଅନ୍ୟ, ଯାହା ତିନି କାଳର ଅତୀତ, ତାହା ମଧ୍ୟ ଓଁକାରହିଁ।
Origin & History
Source: Mandukya Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ଉପନିଷଦ ଯଦିଓ ପ୍ରଧାନ ଉପନିଷଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ, ତଥାପି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସମ୍ମାନର ପାତ୍ର; ମୁକ୍ତିକ ଉପନିଷଦ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଜଣେ ଆଗ୍ରହୀ ସାଧକଙ୍କ ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ଏକା ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ। ଏହା ଓଁକୁ ସମସ୍ତ କାଳରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସତ୍ତା ଘୋଷଣା କରୁଥିବା ଏହି ଶ୍ଳୋକରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ, ଆତ୍ମାର ଚାରି ପାଦ — ଜାଗ୍ରତ (ବୈଶ୍ୱାନର), ସ୍ୱପ୍ନ (ତୈଜସ), ସୁଷୁପ୍ତି (ପ୍ରାଜ୍ଞ) ଓ ପରମ ଚତୁର୍ଥ (ତୁରୀୟ) — ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଅକ୍ଷରର ଅର୍ଥ ଖୋଲେ। ଏହିପରି ପ୍ରଥମ ଶ୍ଳୋକ ବେଦାନ୍ତର ଓଁ ଓ ଚେତନା ଉପରେ ସବୁଠାରୁ ଗଭୀର ଧ୍ୟାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏର ଭୂମିକା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ।
Frequently Asked Questions
ଓମିତ୍ୟେତଦକ୍ଷରମିଦଂ ସର୍ବମ୍-ର ଅର୍ଥ କଣ?▼
ଏହାର ଅର୍ଥ 'ଓଁ — ଏହି ଅବିନାଶୀ ଅକ୍ଷରହିଁ ଏହି ସବୁ କିଛି'। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ସମସ୍ତ ଜଗତ, ଭୂତ-ବର୍ତ୍ତମାନ-ଭବିଷ୍ୟତ ସହିତ, ଏବଂ ଯାହା କାଳାତୀତ, ତାହା ସବୁ ପବିତ୍ର ଅକ୍ଷର ଓଁ, ଯାହା ପରମ ସତ୍ତା ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରତୀକ।
ଏହି ଶ୍ଳୋକ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି?▼
ଏହା ଅଥର୍ବ ବେଦର ଅନ୍ତର୍ଗତ ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ଉପନିଷଦର ସର୍ବପ୍ରଥମ ଶ୍ଳୋକ। କେବଳ ବାରଟି ମନ୍ତ୍ର ସହିତ, ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ପ୍ରଧାନ ଉପନିଷଦଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ଛୋଟ ଏବଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଓଁର ଅର୍ଥ ଓ ଚେତନାର ଚାରି ଅବସ୍ଥାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ।
ଓଁକୁ 'ଏହି ସବୁ କିଛି' କାହିଁକି କୁହାଯାଇଛି?▼
ଓଁକୁ ସେହି ଆଦି ଧ୍ୱନି ବୋଲି ବିବେଚନା କରାଯାଏ ଯହିଁରୁ ସମସ୍ତ ନାମ-ରୂପ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଏବଂ ଏହା ବ୍ରହ୍ମର ଧ୍ୱନି-ରୂପରେ ନିକଟତମ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି। ଯେହେତୁ ବ୍ରହ୍ମ ସମସ୍ତ କାଳରେ ବିଦ୍ୟମାନ ସବୁର ମୂଳ ତତ୍ତ୍ୱ, ଉପନିଷଦ ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ତାହାର ପ୍ରତୀକ ଓଁ ମଧ୍ୟ ଏହି ସମସ୍ତ ଜଗତ ଏବଂ କାଳାତୀତ ସବୁ କିଛି।
ଓଁ ଚେତନାର ଅବସ୍ଥାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ କିପରି ସମ୍ବନ୍ଧିତ?▼
ମାଣ୍ଡୂକ୍ୟ ଉପନିଷଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରେ ଯେ ଓଁର ତିନି ଧ୍ୱନି — ଅ, ଉ ଓ ମ — ଜାଗ୍ରତ, ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ସୁଷୁପ୍ତି ଅବସ୍ଥାର ଅନୁରୂପ, ଆଉ ଓଁ ପରର ନୀରବତା ତୁରୀୟ ଅର୍ଥାତ ଚତୁର୍ଥ, ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମାର ପ୍ରତୀକ। ତେଣୁ ଓଁର ଧ୍ୟାନ ସାଧକଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଅବସ୍ଥାରୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ବ୍ରହ୍ମ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଏ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →