ଅବଧୂତ ଗୀତା (ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶ୍ଳୋକ) Meaning — Line by Line
अवधूत गीता (प्रारम्भिक श्लोक)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ଅବଧୂତ ଗୀତା (ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶ୍ଳୋକ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa.
- Verse 2. Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani.
- Verse 3. Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham.
- Verse 4. Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate.
- Verse 5. Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha.
- Verse 6. Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama.
- Verse 7. Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa.
Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa.
ईश्वरानुग्रहादेव पुंसामद्वैतवासना। महाभयपरित्राणाद्विप्राणामुपजायते॥
Ishvaraanugrahaad-eva pumsaam-advaita-vaasanaa. Mahaa-bhaya-paritraanaad-vipraanaam-upajaayate.
Meaningଈଶ୍ୱରଙ୍କ କୃପାରୁ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କରେ ଅଦ୍ୱୈତର ବାସନା (ଏକତ୍ୱର ଅଭିଳାଷ) ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଯାହା ବିବେକୀମାନଙ୍କୁ ମହାଭୟ (ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁ)ରୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani.
येनेदं पूरितं सर्वमात्मनैवात्मनात्मनि। निराकारं कथं वन्दे ह्यभिन्नं शिवमव्ययम्॥
Yened-idam pooritam sarvam-aatmanaiv-aatman-aatmani. Niraakaaram katham vande hy-abhinnam shivam-avyayam.
Meaningଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ସବୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ — ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା, ଆତ୍ମାରୂପେ, ଆତ୍ମାରେ ହିଁ — ସେହି ନିରାକାର, ଅଭିନ୍ନ, ଶିବ (କଲ୍ୟାଣସ୍ୱରୂପ), ଅବ୍ୟୟଙ୍କୁ ମୁଁ କିପରି ବନ୍ଦନା କରିବି?
Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham.
पञ्चभूतात्मकं विश्वं मरीचिजलसन्निभम्। कस्याप्यहो नमस्कुर्यामहमेको निरञ्जनः॥
Pancha-bhootaatmakam vishvam mareechi-jala-sannibham. Kasyaapy-aho namaskuryaam-aham-eko niranjanah.
Meaningପଞ୍ଚଭୂତରୁ ଗଠିତ ଏହି ବିଶ୍ୱ ମରୀଚିକାର ଜଳ ସମାନ; ଅହୋ! ମୁଁ, ଯିଏ ଏକମାତ୍ର ନିରଞ୍ଜନ, କାହାକୁ ନମସ୍କାର କରିବି?
Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate.
आत्मैव केवलं सर्वं भेदाभेदो न विद्यते। अस्ति नास्ति कथं ब्रूयां विस्मयः प्रतिभाति मे॥
Aatmaiva kevalam sarvam bhedaabhedo na vidyate. Asti naasti katham brooyaam vismayah pratibhaati me.
Meaningଆତ୍ମା ହିଁ କେବଳ ସର୍ବ; ଭେଦ ଓ ଅଭେଦ କିଛି ବି ନାହିଁ। ତେବେ ମୁଁ 'ଅଛି' ବା 'ନାହିଁ' କିପରି କହିବି? ମୋଠାରେ ମହାନ ବିସ୍ମୟ ପ୍ରକଟ ହେଉଛି।
Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha.
वेदान्तसारसर्वस्वं ज्ञानं विज्ञानमेव च। अहमात्मा निराकारः सर्वव्यापी स्वभावतः॥
Vedaanta-saara-sarvasvam jnaanam vijnaanam-eva cha. Aham-aatmaa niraakaarah sarva-vyaapee svabhaavatah.
Meaningଏହା ହିଁ ବେଦାନ୍ତର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସାର, ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ ଓ ବିଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ: ମୁଁ ଆତ୍ମା, ନିରାକାର, ସ୍ୱଭାବରୁ ହିଁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ।
Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama.
यो वै सर्वात्मकं तत्त्वं वेत्ति निश्चयतो मम। निर्ममो निर्विकल्पोऽसौ शुद्धचैतन्यविग्रहः॥
Yo vai sarvaatmakam tattvam vetti nishchayato mama. Nirmamo nirvikalpo'sau shuddha-chaitanya-vigrahah.
Meaningଯିଏ ସେହି ସର୍ବାତ୍ମକ ତତ୍ତ୍ୱକୁ ନିଶ୍ଚୟପୂର୍ବକ ଜାଣେ, ସେ ବସ୍ତୁତଃ ମୋର ହିଁ ସ୍ୱରୂପ — ମମତାରହିତ, ନିର୍ବିକଳ୍ପ, ଶୁଦ୍ଧ ଚୈତନ୍ୟର ବିଗ୍ରହ।
Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa.
न त्वं देहो न ते देहो न भोक्ता न च ते क्रिया। चिद्रूपोऽसि सदा साक्षी निरपेक्षः सुखं चर॥
Na tvam deho na te deho na bhoktaa na cha te kriyaa. Chid-roopo'si sadaa saakshee nirapekshah sukham chara.
Meaningନା ତୁମେ ଦେହ, ନା ଦେହ ତୁମର; ନା ତୁମେ ଭୋକ୍ତା, ନା କ୍ରିୟା ତୁମର। ତୁମେ ଚିଦ୍ରୂପ, ସଦା ସାକ୍ଷୀ, ନିରପେକ୍ଷ — ତେଣୁ ସୁଖରେ ବିଚରଣ କର (ଆନନ୍ଦରେ ରୁହ)।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Avadhuta Gita — traditionally the utterance of Lord Dattatreya (recorded by his disciples Swami and Kartika)
Author: Lord Dattatreya (the supreme Avadhuta)
Period: Ancient (classical Advaita Vedanta literature)
ଅବଧୂତ ଗୀତା ଭଗବାନ ଦତ୍ତାତ୍ରେୟଙ୍କ ସ୍ୱତଃସ୍ଫୂର୍ତ ଗୀତ ବୋଲି ଗଣାଯାଏ — ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଶିବଙ୍କ ଅବଧୂତ ସଂଯୋଗ ଏବଂ ଆଦି ଗୁରୁ, ଯିଏ ନିଜ ଅଦ୍ୱୈତ ଆତ୍ମାର ସାକ୍ଷାତ୍ ଅନୁଭୂତି ଢାଳି ଦିଅନ୍ତି। ସମସ୍ତ ଅନୁଷ୍ଠାନ ଓ ପରମ୍ପରାରୁ ମୁକ୍ତ, ଏହା ସେହି ପୁରୁଷଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ କହେ ଯିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାଗ୍ରତ, ବାରମ୍ବାର ଘୋଷଣା କରେ ଯେ ଆତ୍ମା ହିଁ କେବଳ ସତ୍ୟ ଏବଂ ବନ୍ଧନ ଓ ମୋକ୍ଷ ଉଭୟ ସମାନ ଭାବେ ଭ୍ରମ। ବେଦାନ୍ତୀ ଓ ସନ୍ନ୍ୟାସୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମାନ ଭାବେ ପ୍ରିୟ, ଏହାର ଶ୍ଳୋକ ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଆତ୍ମଜ୍ଞାନର ସାଧକମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ୱର ସତ୍ୟର ନିର୍ଭୟ ମାନଚିତ୍ର ରୂପେ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ ଆସୁଛି।
Frequently Asked Questions
ଅବଧୂତ ଗୀତା କଣ?▼
'ଅବଧୂତ' କିଏ?▼
ଏହି ଶ୍ଳୋକଗୁଡ଼ିକର କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଶିକ୍ଷା କଣ?▼
ଅବଧୂତ ଗୀତା କିପରି ବ୍ୟବହାର କରିବେ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →